TIPURILE ACTELOR DE IDENTITATE.
Articolul 2. Paşaportul cetăţeanului Republicii Moldova, paşaportul pentru apatrizi, documentul de călători
(1) Paşaportul cetăţeanului Republicii Moldova şi paşaportul pentru apatrizi se eliberează cetăţenilor şi apatrizilor pentru ieşire şi intrare în Republica Moldova. Paşaportul poate fi eliberat de la naştere.
(6) Documentul de călătorie se eliberează persoanelor cărora li s-a acordat statutul de refugiat sau protecţie umanitară, indiferent de vîrstă, pentru ieşire şi intrare în Republica Moldova. Denumirea documentului de călătorie se indică în limbile moldovenească, rusă şi engleză.
(7) Paşapoartele cetăţenilor Republicii Moldova, paşapoartele pentru apatrizi şi documentele de călătorie conţin următoarele date:
a) numărul şi scria;
b) denumirea statului care a eliberat paşaportul, documentul de călătorie
REPUBLICA MOLDOVA
REPUDLIC OF MOLDOVA
REPUDLIQUE DE MOLDOVA;
c) codul statului care a eliberat paşaportul, documentul de călătorie MDA;
d) codurile şi denumirile actelor:
PA - PAŞAPORT
(cu copertă de culoare albastră);
PC - PAŞAPORT PENTRU PERSOANE FĂRĂ CETĂŢENIE (APATRIZI)
PASSPORT FOR PERSONS WITHOUT CITIZENSHIP
PASSEPORT POUR PERSONNES SANS NATIONALITE (cu copertă de culoare roşie);
PT – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (Convenţia cu privire la statutul refugiaţilor din 28 iulie 1951)
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года)
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года)
TRAVEL DOCUMENT (Convention relating to the Refugee Status of 28 July 1951)
(cu copertă de culoare maro);
PH – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (protecţie umanitară)
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (гуманитарная защита)
TRAVEL DOCUMENT (humanitarian protection)
(cu copertă de culoare sură);
e) fotografia, care permite identificarea titularului;
f) semnătura personală a titularului (reprezentantului legal), excepţie făcînd minorii în vîrstă de pînă la 10 ani;
g) numele de familie;
h) prenumele;
i) naţionalitatea (cetăţenia). Aceste date nu se indică în documentul de călătorie;
j) data naşterii;
k) numărul de identificare;
l) sexul;
m) locul naşterii;
n) data eliberării;
o) denumirea instituţiei care a eliberat paşaportul, documentul de călătorie;
p) termenul de valabilitate a paşaportului, documentului de călătorie;
r) datele biometrice (grupa sanguină, statura, culoarea ochilor).
(8) La solicitarea persoanelor pot fi eliberate paşapoarte (documente de călătorie) ce vor conţine date biometrice suplimentare (amprente digitale, fotografie digitală).
(9) Paşapoartele cetăţenilor Republicii Moldova, paşapoartele pentru apatrizi şi documentele de călătorie se completează în limba . de stat şi în limba engleză.
(10) În paşapoartele cetăţenilor Republicii Moldova, paşapoartele pentru apatrizi şi în documentele de călătorie se înscriu copiii titularului care nu au împlinit vîrsta de 16 ani şi se plasează fotografiile acestora.
(11) Paşapoartele cetăţenilor Republicii Moldova şi paşapoartele pentru apatrizi se eliberează pe un termen de 10 ani, iar copiilor în vîrstă de pînă la 16 ani – pe un termen de 5 ani.
(12) Documentul de călătorie pentru refugiaţi se eliberează pe un termen de pînă la 2 ani, dar nu va depăşi termenul de valabilitate al buletinului de identitate. Documentul de călătorie pentru beneficiarii de protecţie umanitară se eliberează pe un termen de un an.
Articolul 3. Buletinele de identitate.
Permisul de şedere
(1) Buletinul de identitate al cetăţeanului Republicii Moldova se eliberează cetăţenilor de la momentul naşterii pentru întrebuinţare pe teritoriul republicii sau peste hotarele ei, în conformitate cu acordurile internaţionale.
(2) Buletinul de identitate pentru apatrizi se eliberează apatrizilor care domiciliază permanent în Republica Moldova pentru întrebuinţare pe teritoriul republicii.
(3) Buletinul de identitate pentru refugiaţi se eliberează persoanelor cărora li s-a acordat statutul de refugiat, indiferent de vîrstă, pentru întrebuinţare pe teritoriul Republicii Moldova. Denumirea buletinului de identitate pentru refugiaţi se indică în limbile moldovenească, rusă şi engleză.
(31) Buletinul de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară se eliberează persoanelor cărora li s-a acordat protecţie umanitară, indiferent de vîrstă, pentru întrebuinţare pe teritoriul Republicii Moldova. Denumirea buletinului de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară se indică în limbile moldovenească, rusă şi engleză.
(4) Permisul de şedere se eliberează cetăţenilor străini care domiciliază permanent sau temporar în Republica Moldova, apatrizilor care domiciliază temporar în Republica Moldova pentru întrebuinţare pe teritoriul republicii.
(5) Buletinele de identitate de orice fel şi permisele de şedere conţin următoarele date:
a) numărul actului;
b) denumirea statului care a eliberat buletinul de identitate sau permisul de şedere
REPUBLICA MOLDOVA
РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА
REPUBLIC OF MOLDOVA;
c) denumirea instituţiei care a eliberat buletinul de identitate sau permisul de şedere;
d) codurile şi denumirile actelor:
CA - BULETIN DE IDENTITATE
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
IDENTITY CARD;
CC - BULETIN DE IDENTITATE PENTRU APATRIZI
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА
IDENTITY CARD FOR STATELESS PERSONS;
RI – BULETIN DE IDENTITATE PENTRU REFUGIAŢI
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ
REFUGEE IDENTITY CARD;
IH – BULETIN DE IDENTITATE PENTRU BENEFICIARII DE PROTECŢIE UMANITARĂ
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ БЕНЕФИЦИАРИЕВ ГУМАНИТАРНОЙ ЗАЩИТЫ
IDENTITY CARD FOR BENEFICIARIES OF HUMANITARIAN PROTECTION;
CR - PERMIS DE ŞEDERE
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО
PERMISSION FOR RESIDANCE;
IR – PERMIS DE ŞEDERE PENTRU CETĂŢENI STRĂINI (provizoriu)
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН
(временный)
RESIDENCE PERMIT FOR FOREIGN CITIZENS (temporary);
IC – PERMIS DE ŞEDERE PENTRU APATRIZI (provizoriu)
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА
(временный)
STATELESS PERSONS RESIDENCE PERMIT (temporary);"
e) fotografia, care permite identificarea titularului;
f) semnătura personală a titularului (reprezentantului legal);
g) numele de familie;
h) prenumele;
i) naţionalitatea (cetăţenia). Aceste date nu se indică în buletinul de identitate pentru refugiaţi şi în buletinul de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară;
j) data naşterii;
k) numărul de identificate;
l) sexul;
m) locul naşterii;
n) data eliberării;
o) denumirea instituţiei care a eliberat actul;
p) termenul de valabilitate a actului;
r) numărul şi data eliberării autorizaţiei de domiciliere;
s) datele biometrice (grupa sanguină, statura, culoarea ochilor);
t) date auxiliare;
u) date privind identitatea persoanei (în buletinele de identitate pentru refugiaţi şi pentru beneficiarii de protecţie umanitară).
(6) Buletinele de identitate se completează în limba de stat, în limbile rusă şi engleză, cu excepţia buletinului de identitate pentru refugiaţi şi buletinului de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară, care se completează numai în limba de stat.
(7) La întocmirea buletinelor de identitate în limba rusă, la cerinţa persoanei care aparţine unei minorităţi naţionale se indică patronimicul în conformitate cu normele limbii sale materne.
(8) Dacă în limba maternă a titularului buletinului de identitate se foloseşte un alt caracter decît cel latin, atunci la redarea numelui şi a prenumelui în limba moldovenească şi engleză ortografierea se face conform normelor gramaticale ale limbii moldoveneşti de transliterare a numelor străine.
(9) În buletinele de identitate cu termen de valabilitate de la naştere pînă la 10 ani nu sînt necesare fotografia şi semnătura personală a titularului.
(10) Buletinele de identitate se eliberează pe termen de valabilitate:
a) de la naştere pînă la 10 ani;
b) de la 10 pînă la 16 ani;
c) de la 16 pînă la 25 ani;
d) de la 25 pînă la 45 ani;
c) de la 45- pe viaţă.
(11) Buletinele de identitate pentru refugiaţi se eliberează pe un termen de 5 ani.
(111) Buletinele de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară se eliberează pe termen de un an.
(12) Permisul de şedere pentru cetăţenii străini care domiciliază permanent în Republica Moldova poate fi eliberat pe un termen de pînă la 10 ani, dar nu mai mare decît termenul de valabilitate a paşaportului naţional. Pentru cetăţenii străini şi apatrizii care domiciliază temporar în Republica Moldova permisul de şedere se eliberează pe un termen de pînă la 1 an, cu excepţia cetăţenilor străini sosiţi în Republica Moldova la studii în instituţiile de învăţămînt de stat în baza tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte, pentru care permisul de şedere se eliberează pe întreaga perioadă de studii, cu condiţia reconfirmării anuale în organele de resort a aflării acestora la studii în Republica Moldova.
(13) Permisele de şedere se eliberează fondatorului întreprinderii cu investiţii străine de cel puţin 500 mii dolari S.U.A. şi persoanelor cu funcţii de conducere din cadrul acestei întreprinderi (conducătorului şi adjuncţilor săi), sosiţi pentru un anumit timp în Republica Moldova, pe un termen cerut de solicitant, dar nu mai mare de 5 ani, în temeiul autorizaţiei de încadrare în cîmpul muncii.
(14) În permisele de şedere pentru cetăţenii străini care domiciliază temporar în Republica Moldova se indică suplimentar:
a) scopul şederii;
b) instituţia, organizaţia sau persoana gazdă;
c) adresa;
d) categoria şi numărul permisului de conducere;
e) marca şi numărul de înmatriculare al automobilului.