MEMORANDUM nr. 20 din 01.11.2004   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE   publicat 30.12.2006

MEMORANDUM PRIVIND COOPERAREA ÎN DOMENIILE SECURITĂŢII SOCIALE A POPULAŢIEI ŞI PIEŢEI MUNCII ÎNTRE MINISTERUL MUNCII ŞI PROTECŢIEI SOCIALE AL REPUBLICII MOLDOVA ŞI MINISTERUL MUNCII ŞI POLITICILOR SOCIALE AL REPUBLICII ALBANIA

În vigoare din 09.06.2005
pe legis.md/id/117337
Trimiteri: 0 legate

__________________________________
*Întocmit la Chişinău la 1 noiembrie 2004.
În vigoare pentru Republica Moldova din 9 iunie 2005.

Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale al Republicii Moldova şi Ministerul Muncii şi Politicilor Sociale al Republicii Albania, denumite în continuare Părţi:
dorind ca relaţiile dintre cele două State să se consolideze şi să se diversifice;
exprimând necesitatea colaborării şi integrării în domeniul securităţii sociale şi pieţei muncii;
luând decizia să promoveze cooperarea bilaterală,
au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile vor face schimb de informaţii şi experienţă privind dezvoltarea cadrului legislativ naţional în materie de securitate socială şi piaţa muncii.

Articolul 2

Părţile vor face schimburi de experienţă şi acţiuni de documentare în domeniile securităţii sociale şi pieţei muncii la nivel central şi local.

Articolul 3

Părţile vor face schimb de experienţă în domeniile:

a) dezvoltării politicilor de securitate socială în general;

b) prognozării schemelor de asigurări sociale de scurtă şi de lungă durată, în special.

Articolul 4

Părţile vor face schimb de experienţă în domeniile:

a) organizării şi administrării sistemului de asigurări sociale;

b) automatizării sistemului de asigurări sociale;

c) activităţii fondurilor de management;

d) perfecţionării prestării serviciilor către beneficiari.

Articolul 5

Părţile, în scopul colaborării, vor face schimb de:

a) experţi;

b) informaţii statistice;

c) rapoarte anuale, publicaţii si alte documente necesare lor.

Articolul 6

Părţile vor face schimb de experienţă în:

a) organizarea si administrarea pieţei muncii;

b) monitorizarea evoluţiilor în domeniul protecţiei sociale;

c) politicile active de stimulare a ocupării forţei de muncă şi protecţie socială a şomerilor;

d) practicile de combatere a şomajului în masă;

e) gestionarea fondului de şomaj;

f) formarea profesională;

g) counselling şi orientarea profesională;

h) reabilitarea profesională a persoanelor dezabilitate;

i) sistemul informativ al pieţei muncii.

Articolul 7

Părţile convin asupra convocării unui grup mixt de lucru care se va întruni alternativ o dată pe an în Chişinău şi în Tirana pentru implementarea şi monitorizarea subiectelor menţionate în prezentul Memorandum.

Articolul 8

Condiţiile financiare şi alte elemente legate de realizarea acţiunilor de cooperare vor fi stabilite de comun acord pentru fiecare acţiune în limita alocaţiilor bugetare preconizate pentru aceste scopuri în bugetul anului corespunzător. De regulă, cheltuielile de transport internaţional sunt în sarcina Părţii trimiţătoare, iar cele de cazare si diurnă sunt suportate de partea primitoare.

Articolul 9

Prezentul Memorandum intră în vigoare la data ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.
Prezentul Memorandum se încheie pentru un termen de trei ani. Acţiunea lui se va prelungi ulterior în mod automat pentru perioade consecutive de un an, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului de acţiune al acestuia, despre intenţia sa de a-l denunţa.
Întocmit la Chişinău la 1 noiembrie 2004, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, albaneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Memorandum, textul în limba engleză va prevala.

MEMORANDUM
ON COOPERATION IN THE FIELD OF SOCIAL SECURITY OF THE POPULATION AND LABOUR MARKET BETWEEN THE MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL PROTECTION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY OF THE REPUBLIC OF ALBANIA

The Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Moldova and the Ministry of Labour and Social Security of the Republic of Albania hereinafter referred to as Parties:
desirous to consolidate and diversify the relations between the two countries;
expressing the need of collaboration and integration in the field of Social Security and labour market;
taking the decision to promote bilateral cooperation;
have agreed as follows:

Article 1

The Parties will make a change of information and experience regarding the development of the national legal framework in the fields of Social Security and labour market.

Article 2

The Parties shall change experience and undertake actions of information in the fields of Social Security and labour market at the central and local levels.

Article 3

The Parties shall change experience in the fields:

a) developing the Social security policies in general;

b) forecasting of Social Security Schemes for short and, especially, long terms.

Article 4

The Parties shall change experience in the fields:

a) organisation and management of the Social insurance System;

b) automatization of the Social insurance System;

c) the activity of the management fund;

d) improving the service delivery to the beneficiary.

Article 5

The Parties, in the view of co-operation, shall change experience of:

a) experts;

b) statistical data;

c) annual reports, publications and other necessary documentation.

Article 6

The Parties shall change experience on:

a) organisation and management of labour market;

b) monitoring of developments in the field of social protection;

c) social protection of unemployed and promotion of active policies of manpower occupation;

d) practices of combating the unemployment in large;

e) coordination of the unemployment fund;

f) occupational training;

g) counselling and occupational guidance;

h) professional rehabilitation of the disabled;

i) informational system on the labour market;

Article 7

The Parties had convened on the convocation of a mixed working group which shall meet alternatively once a year in Chisinau and Tirana, in the view of implementation and monitoring of the subjects mentioned in the present Memorandum.

Article 8

The financial terms and conditions and other elements linked to the implementation of co-operation actions shall be established by common agreement for each activity. As a rule, the expenditures for international transportation are in the responsibility of the sending Party; the accommodation expenditures and the daily allowance are supported by the receiving Party.

Article 9

The present Memorandum shall come into force the date of the last notification in writing, via diplomatic channels, regarding the fulfilment by the Parties of the domestic procedures necessary of its getting into operation.
The present Memorandum is concluded on a period of 3 years. Automatically its action is prolongated consecutively for a year period, if neither of the Parties have notified the other Party, in writing, via diplomatic channels, with at least six months before the expiration of the period of its action, about the intention to denounce it.
Done at Chisinau, on 1 November 2004, in two original copies in Moldovian, Albanian and English languages, both texts equally authentic.
In case of any divergences of interpretation or application of the provisions of the present Memorandum, the text in English language shall prevail.