LEGE nr. 82 din 17.04.2025   PARLAMENTUL   publicat 06.05.2025

pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială

În vigoare din 06.05.2025
pe legis.md/id/148314
Trimiteri: 0 legate   6 nerezolvateActe din afara site-ului: 2 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (6)
  • art. 2 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • art. 8 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • art. 23 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • art. 4 alin. (2) Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • art. 33 alin. (1) Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • cap. II Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
Din afara site-ului: fără adresă (2)

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

Art. 1. – Republica Moldova aderă la Convenția privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială, adoptată la Haga la 18 martie 1970, cu următoarele declarații:

„În temeiul art. 2 din Convenție, autoritatea centrală a Republicii Moldova desemnată pentru primirea și transmiterea cererilor de comisii rogatorii este Ministerul Justiției.

În temeiul art. 8 din Convenție, magistrații autorității solicitante pot asista la executarea unei comisii rogatorii în urma autorizării prealabile acordate de instanța de judecată care execută respectiva comisie rogatorie.

În temeiul art. 23 din Convenție, Republica Moldova nu va îndeplini comisiile rogatorii care au ca obiect o procedură cunoscută în țările de common law sub numele de pretrial discovery of documents.”

și cu următoarele rezerve:

„În temeiul art. 4 alin. (2) din Convenție, pe teritoriul Republicii Moldova, comisiile rogatorii vor fi acceptate și executate doar dacă sunt redactate în limba română sau sunt însoțite de o traducere în această limbă.

În temeiul art. 33 alin. (1) din Convenție, Republica Moldova nu va aplica dispozițiile cap. II din Convenție.”

Art. 2. – Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Convenției.

Art. 3. – Ministerul Afacerilor Externe va pregăti și va remite depozitarului instrumentul de aderare.

Art. 4. – Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU

Nr. 82. Chișinău, 17 aprilie 2025.

acord_ro

acord_en