Articolul II Executarea proiectului
2.01. Obiectivul şi descrierea Proiectului Obiectivul Proiectului este cel de a consolida funcţia de audit extern public a Republicii Moldova prin sporirea eficacităţii lucrărilor de audit şi fortificarea capacităţilor Curţii de Conturi. Proiectul constă din următoarele părţi:
Partea A: Fortificarea capacităţilor de a realiza audite ale performanţei în domenii specializate
Elaborarea şi implementarea îndrumărilor metodologice pentru auditul financiare şi auditul performanţei al bugetului de stat, bugetul asigurării sociale de stat, fondurile asigurării obligatorii de asistenţă medicală, ţinând cont de reformele realizate de Guvernul Moldovei;
Acordarea de instruiri în domeniul auditului specializat al performanţi şi diferite tipuri de audite ale tehnologiilor informaţionale;
Măsurarea impactului rapoartelor de audit produse de Curtea de Conturi;
Stabilirea unui cadru administrative şi de planificare a activităţilor pentru a promova implementarea cost-eficientă a lucrărilor.
Partea B: Consolidarea sistemelor de performanţă pentru dezvoltarea şi implicarea efectivă a resurselor umane în activităţi de audit
Crearea unui sistem efectiv de control al calităţii pentru a acorda asistenţă Curţii de Conturi şi colaboratorilor săi să se conformeze standardelor profesionale şi cerinţelor legale şi de reglementare aplicabile;
Stabilirea unei funcţii de instruire internă pentru a oferi instruire personalului existent şi celui nou-venit cu privire la realizarea lucrărilor de audit.
Partea C: Managementul Proiectului
Acordarea de asistenţă tehnică întru realizarea activităţilor ce ţin de managementul proiectului, inclusiv achiziţiile, managementul financiar, auditul şi alte costuri operaţionale.
Executarea Proiectului în general.
Beneficiarul îşi declară angajamentul faţă de obiectivele Proiectului. în scopul dat, Beneficiarul va realiza Proiectul prin intermediul Curţii de Conturi („CdeC", definită în continuare drept „Entitatea de implementare a Proiectului" sau „EIP") în conformitate cu prevederile stipulate în: (a) articolul II din Condiţiile standard; (b) îndrumările cu privire la prevenirea şi combaterea fraudei şi corupţiei în proiectele finanţate de împrumuturile BIRD şi creditele şi granturile IDA", din 15 octombrie 2006 şi revizuite în ianuarie 2011 („îndrumări anti-corupţie"); şi (c) prezentul articol II.
Monitorizarea, raportarea şi evaluarea Proiectului {a) Beneficiarul va monitoriza şi evalua progresul realizat în cadrul Proiectului şi va pregăti rapoartele Proiectului în conformitate cu prevederile Secţiunii 2.06 din Condiţiile standard şi în baza indicatorilor conveniţi cu Banca Mondială. Fiecare raport de Proiect va cuprinde perioada unui semestru calendaristic şi va fi prezentat Băncii Mondiale nu mai târziu de patruzeci şi cinci (45) de zile după finele perioadei cuprinse de un astfel de raport (b) Beneficiarul va pregăti Raportul de finalizare în conformitate cu prevederile Secţiunii 2.06 din Condiţiile standard. Raportul de finalizare va fi prezentat Băncii Mondiale nu mai târziu de şase luni după ziua de finalizare a Proiectului.
Managementul financiar,
(a) Beneficiarul va asigura menţinerea unui sistem de management financiar în conformitate cu prevederile Secţiunii 2.07 din Condiţiile standard.
Beneficiarul va asigura ca rapoartele financiare intermediare ale Proiectului nesupuse auditului să fie pregătite şi prezentate Băncii Mondiale drept parte din Raportul Proiectului nu mai târziu de patruzeci şi cinci (45) de zile de la finele fiecărui semestru calendaristic, cuprinzând perioada semestrului şi fiind prezentate într-o formă şi cu un conţinut satisfăcătoare pentru Banca Mondială.
Beneficiarul va asigura auditarea rapoartelor sale financiare în conformitate cu prevederile Secţiunii 2.07 (b) din Condiţiile standard. Fiecare audit al rapoartelor financiare va cuprinde perioada unui an fiscal al Beneficiarului. Rapoartele financiare supuse auditului pentru fiecare astfel de perioadă for fi prezentate Băncii Mondiale nu mai târziu de şase luni de la finele perioadei respective.
2.05. Achiziţii
(a) General. Toate bunurile, serviciile neaferente consultanţilor şi serviciile de consultanţă necesare pentru Proiect şi care urmează a fi finanţate din mijloacele Grantului vor fi achiziţionate în conformitate cu cerinţele specificate sau reflectate:
(i) Secţiunea I a „îndrumărilor: achiziţia bunurilor, lucrărilor şi serviciilor neaferente consultanţilor din împrumuturile BIRD şi creditele şi granturile IDA de către împrumutătorii Băncii Mondiale" din ianuarie 2011 („îndrumări vizând achiziţiile"), în cazul bunurilor şi serviciilor neaferente consultanţilor;
Secţiunea I şi IV a "îndrumărilor: selectarea şi recrutarea consultanţilor din împrumuturile BIRD şi creditele şi granturile IDA de către împrumutătorii Băncii Mondiale" din ianuarie 2011 („îndrumări vizând consultanţii") în cazul serviciilor de consultanţă şi prevederile prezentei Secţiuni, deoarece aceleaşi prevederi for fi elaborate în planul de achiziţii pregătit şi actualizat din când în când de către Beneficiar pentru Proiect în conformitate cu 'aliniatul 1.18 al îndrumărilor vizând achiziţiile şi aliniatul 1.25 al îndrumărilor vizând consultanţii („Planul de achiziţii").
. Termenii ortografiaţi cu litere majuscule utilizaţi în următoarele alineate ale acestei Secţiuni pentru a descrie metodele specifice de achiziţii sau metodele de examinare de către Banca Mondială a unor contracte, se referă la metodele corespunzătoare descrise în Secţiunea III a îndrumărilor vizând achiziţiile sau Secţiunile II, III, IV şi V a îndrumărilor vizând consultanţii, în dependenţă de situaţie.
Metode specifice pentru achiziţia bunurilor şi serviciilor neaferente consultanţilor
Cu excep jia cazurilor prevăzute în sub-aliniatul (ii) de mai jos, bunurile şi serviciile neaferente consultanţilor vor fi achiziţionate în cadrul contractelor atribuite în baza metodei Shopping.
Următoarele metode, altele decât metoda Shopping, pot fi utilizate pentru achiziţia bunurilor şi serviciilor neaferente consultanţilor pentru acele contracte care sunt specificate în Planul de achiziţii: 2(A) Contractare directă.
[(d)] Metode specifice pentru achiziţia serviciilor de consultanţă (i) Cu excepţia cazurilor prevăzute în aliniatul (ii) de mai jos, serviciile de consultanţă vor fi achiziţionate în cadrul contractelor atribuite pe bază de calitate şi cost.
(ii) Următoarele metode, altele decât selecţia pe bază de calitate şi cost, pot fi utilizate pentru achiziţia serviciilor de consultanţă pentru contractele care sunt specificate în Planul de achiziţii: 3(A) selecţia bazată pe calitate; (B) selecţia conform unui buget fix; (C) selecţia în baza celui mai mic cost; (D) selecţia în baza calificărilor consultanţilor; (E) selecţia firmelor de consultanţă dintr-o singură sursă; (F) selecţia consultanţilor individuali şi (G) procedurile dintr-o singură sursă pentru selecţia consultanţilor individuali.
(e) Examinarea de către Banca Mondială a deciziilor vizând achiziţiile. Planul de achiziţii va specifica acele contracte care vor fi supuse unei examinări ex-ante din partea Băncii Mondiale. Toate celelalte contracte vor fi supuse unei examinări ex-post din partea Băncii Mondiale.
Articolul IV Reprezentantul Beneficiarului; Adrese
4.01. Reprezentantul Beneficiarului. Reprezentantul Beneficiarului la care se face referinţă în Secţiune 7.02 din Condiţiile standard este Ministerul Finanţelor al Beneficiarului.
4.02. Adresa Beneficiarului. Adresa Beneficiarului la care se face referinţă în Secţiunea 7.01 din Condiţiile standard este:
Strada Cosmonauţilor 7 Chişinău
Republica Moldova
Facsimil:
(3732)224-0055
4.03. Adresa Băncii Mondiale. Adresa Băncii Mondiale la care se face referinţă în Secţiunea 7.01 din Condiţiile standard este următoarea:
Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare
1818 H Street, N. W. Washington, D.C. 20433
Statele Unite ale Americii
Cablu: Telex: Facsimil:
INDEVAS 248423 (MCI) sau 64145 ( MCI) 1 -202-477-6391
Washington, D.C.
1Adăugaţi text în paranteze, dacă Grantul va finanţa bunuri sau lucrări, în caz contrar ştergeţi.
2Enumeraţi metodele aplicabile de achiziţie şi ştergeţi cele neaplicabile.
3Enumeraţi metodele aplicabile de achiziţie şi ştergeţi cele neaplicabile.
(202) 477-1234
Cable Address: INTBAFRAD
Cable Address: INDEVAS
The World Bank
INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT Washington, D.C. 20433 INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION U.S.A.
July 26, 2013
H.E. Veaceslav Negruta
Minister of Finance Ministry of
Finance Cosmonauţilor str. 7
Chişinău
Republic of Moldova
Re: MTDF Grant No. TF014332 Multi-Donor Trust Fund for Europe and Central Asia Public Finance Management to the Strengthening Capacity of the Courts of Accounts of Moldova
Excellency:
In response to the request for financial assistance made on behalf of the Republic of Moldova ("Recipient"), I am pleased to inform you that the International Bank for Reconstruction and Development/International Development Association ("World Bank"), acting as administrator of grant funds provided under the Multi- Donor Trust Fund for Europe and Central Asia Public Finance Management, proposes to extend to the Recipient a grant in an amount not to exceed one million United States Dollars (U.S.$ 1,000,000) ("Grant") on the terms and conditions set forth or referred to in this letter agreement ("Agreement"), which includes the attached Annex, to assist in the financing of the project described in the Annex ("Project").
This Grant is funded out of the abovementioned trust fund for which the World Bank receives periodic contributions from the Donors. In accordance with Section 3.02 of the Standard Conditions (as defined in the Annex to this Agreement), the World Bank's payment obligations in connection with this Agreement are limited to the amount of funds made available to it by the Donors under the abovementioned trust fund, and the Recipient's right to withdraw the Grant proceeds is subject to the availability of such funds.
The Recipient represents, by confirming its agreement below, that it is authorized to enter into this Agreement and to carry out the Project in accordance with the terms and conditions set forth or referred to in this Agreement. Please confirm the Recipient's agreement to the foregoing by having an authorized official of the Recipient sign and date the enclosed copy of this Agreement, and returning it to the World Bank. Upon receipt by the World Bank of this countersigned copy, this Agreement shall become effective as of the date on which the World Bank receives notice of completion of internal approval procedures under the laws of the Recipient.
Very truly yours, INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION
_____________________
Country Director
AGREED:
REPUBLIC OF MOLDOVA
_____________________
Enclosures:
Standard Conditions for Grants Made by the World Bank Out of Various Funds, dated February 15,2012
Disbursement Letter of the same date as this Agreement, together with World Bank Disbursement Guidelines for Projects, dated May 1, 2006
MTDF Grant No. TF014332
ANNEX
Article I Standard Conditions; Definitions
Standard Conditions.
The Standard Conditions for Grants Made by the World Bank out of Various Funds dated February
15, 2012
("Standard Conditions") constitute an integral part of this Agreement.
Definitions. Unless the context requires otherwise, the capitalized terms used in this Agreement have the meanings ascribed to them in the Standard Conditions or in this Agreement.
Article II Project Execution
Project Objectives and Description. The objective of the Project is to enhance the Republic of Moldova's public external audit function by increasing the effectiveness of audit work and strengthening the capacity of the Court of Accounts. The Project consists of the following parts:
Part A: Strengthening the capacity to conduct performance audits in specialized areas
Development and implementation of methodological guidelines for the financial and performance audits of the state budget, state social insurance budget, compulsory health insurance funds, accounting for reforms undertaken by the Government of Moldova.
Provision of training in specialized performance audits and different types of information technology audits.
Measurement of impact of the audit reports produced by the Court of Accounts;
Establishment of work planning and administrative framework to promote the cost-effective implementation of work.
Part B: Enhancing performance systems for effective development and deployment of human resources on audit engagements
Establishment of effective system of quality control to assist the Court of Accounts and its personnel to comply with professional standards and applicable legal and regulatory requirements;
Establishment of an internal training function to provide training to existing and new staff in the conduct of audit work.
Part C: Project Management
Provision of technical assistance in conducting project management activities, including procurement, financial management, audit, and other operating costs.
Project Execution Generally. The Recipient declares its commitment to the objectives of the Project. To this end, the Recipient shall carry out the Project through the Court of Accounts ("CoA", hereinafter defined as "Project Implementing Entity" or "PIE") in accordance with the provisions of: (a) Article II of the Standard Conditions; (b) the "Guidelines on Preventing and Combating Fraud and
Corruption in Projects Financed by IBRD Loans and IDA Credits and Grants", dated October 15, 2006 and revised in January 2011 ("Anti-Corruption Guidelines"); and (c) this Article II.
Project Monitoring, Reporting and Evaluation, (a) The Recipient shall monitor and evaluate the progress of the Project and prepare Project Reports in accordance with the provisions of Section 2.06 of the Standard Conditions and on the basis of indicators agreed with the World Bank. Each Project Report shall cover the period of one calendar semester, and shall be furnished to the World Bank not later than forty five (45) days after the end of the period covered by such report.
(b) The Recipient shall prepare the Completion Report in accordance with the provisions of Section 2.06 of the Standard Conditions. The Completion Report shall be ftirnished to the World Bank not later than six months after the Closing Date.
Financial Management,
(a) The Recipient shall ensure that a financial management system is maintained in accordance with the provisions of Section 2.07 of the Standard Conditions.
The Recipient shall ensure that interim unaudited financial reports for the Project are prepared and furnished to the World Bank as part of the Project Report not later than forty five (45) days after the end of each calendar semester, covering the semester, in form and substance satisfactory to the World Bank.
The Recipient shall have its Financial Statements audited in accordance with the provisions of Section 2.07 (b) of the Standard Conditions. Each such audit of the Financial Statements shall cover the period of one fiscal year of the Recipient. The audited Financial Statements for each such period shall be furnished to the World Bank not later than six months after the end of such period.
General
. All goods, non-consulting services, and consultants' services required for the Project and to be financed out of the proceeds of the Grant shall be procured in accordance with the requirements set forth or referred to in:
Section I of the "Guidelines: Procurement of Goods, Works and Nonconsulting Services under IBRD Loans and IDA Credits and Grants by World Bank Borrowers" dated January 2011 ("Procurement Guidelines"), in the case of goods and non-consulting services;
Sections I and IV of the "Guidelines: Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits and Grants by World Bank Borrowers" dated January 2011 ("Consultant Guidelines") in the case of consultants' services; and the provisions of this Section, as the same shall be elaborated in the procurement plan prepared and updated from time to time by the Recipient for the Project in accordance with paragraph 1.18 of the Procurement Guidelines and paragraph 1.25 of the Consultant Guidelines ("Procurement Plan").
Definitions. The capitalized terms used in the following paragraphs of this Section to describe particular procurement methods or methods of review by the World Bank of particular contracts, refer to the corresponding method described in Sections III of the Procurement Guidelines, or Sections II, III, IV and V of the Consultant Guidelines, as the case may be.
Particular Methods of Procurement of Goods and Non-consulting Services (i) Except as otherwise provided in sub-paragraph (ii) below, goods, and nonconsulting services shall be procured under contracts awarded on the basis of Shopping.
(ii) The following methods, other than Shopping, may be used for procurement of goods and non-consulting services for those contracts which are specified in the Procurement Plan: (A) Direct Contracting.
Particular Methods of Procurement of Consultants' Services
Except as otherwise provided in item (ii) below, consultants' services shall be procured under contracts awarded on the basis of Quality- and Cost-based Selection.
The following methods, other than Quality- and Cost-based Selection, may be used for the procurement of consultants' services for those assignments which are specified in the Procurement Plan : (A) Quality-based Selection; (B) Selection under a Fixed Budget; (C) Least Cost Selection; (D) Selection based on Consultants' Qualifications; (E) Single-source Selection of consulting firms; (F) Selection of Individual Consultants; and (G) Single-source procedures for the Selection of Individual Consultants.
Review by the World Bank of Procurement Decisions. The Procurement Plan shall set forth those contracts which shall be subject to the World Bank's Prior Review. All other contracts shall be subject to Post Review by the World Bank.
Article III Withdrawal of Grant Proceeds
3.01. Eligible Expenditures. The Recipient may withdraw the proceeds of the Grant in accordance with the provisions of: (a) the Standard Conditions; (b) this Section; and (c) such additional instructions as the World Bank may specify by notice to the Recipient (including the "World Bank Disbursement Guidelines for Projects" dated May 2006, as revised from time to time by the World Bank and as made applicable to this Agreement pursuant to such instructions), to finance Eligible Expenditures as set forth in the following table. The table specifies the categories of Eligible Expenditures that may be financed out of the proceeds of the Grant ("Category"), the allocations of the amounts of the Grant to each Category, and the percentage of expenditures to be financed for Eligible Expenditures in each Category:
| Category | Amount of the Grant Allocated (expressed in USD) | Percentage of Expenditures to be Financed (inclusive of Taxes) |
| (1) Goods, consultants' services, training and incremental operating costs under the Project | 1,000,000 | 100% |
| TOTAL AMOUNT | 1.000.000 | |
For purposes of this paragraph
(a) the term "incremental operating costs" means expenditures incurred by the Recipient on account of management of Grant implementation including office supplies, communication, local transportation and study visits, minimum office equipment, interpretation costs, and such other expenditures as may be agreed upon by the World Bank; and (b) the term "training" means expenditures incurred by the Recipient on account of training for the implementation of the Grant and the Project, including: workshops, training services from qualified local and international training providers, and such other expenditures as may be agreed upon by the World Bank.
Withdrawal Conditions. Notwithstanding the provisions of Section 3.01 of this Agreement, no withdrawal shall be made for payments made prior to the date of countersignature of this Agreement by the Recipient.
Withdrawal Period. The Closing Date referred to in Section 3.06 (c) of the Standard Conditions is November 30, 2015.
Article IV Recipient's Representative; Addresses
Recipient's Representative. The Recipient's Representative referred to in Section 7,02 of the Standard Conditions is the Recipient's Minister of Finance.
Recipient's Address. The Recipient's Address referred to in Section 7.01 of the Standard
Conditions is:
Cosmonauţilor str. 7 Chişinău
Republic of Moldova
Facsimile:
(373) 2222 5393
4.03. World Bank's Address. The World Bank's Address referred to in Section 7.01 of the Standard Conditions is:
International Development Association
1818 H Street, N.W. Washington, D.C.
20433 United States of America
Cable: Telex: Facsimile:
INDEVAS 248423 (MCI) or 1-202-477-6391
Washington, D.C. 64145 (MCI)