TITLUL I
DISPOZIŢII GENERALE
Articolul 1 Protecţia juridică
1. Cetăţenii uneia dintre Părţile Contractante se bucură pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante în ceea ce priveşte drepturile lor personale şi patrimoniale de aceeaşi protecţie juridică ca şi cetăţenii proprii.
2. Cetăţenii uneia dintre Părţile Contractante au dreptul să se adreseze liber şi nestingherit instanţelor de judecată, organelor procuraturii, birourilor notariale (numite în continuare „instituţii de justiţie") şi altor instituţii ale alei Părţi Contractante, de competenţa cărora ţin cauzele civile, de muncă, familiale şi penale, pot să-şi susţină interesele în faţa acestora, să facă demersuri, să introducă acţiuni şi să înfăptuiască alte acţiuni procesuale în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii celeilalte Părţi Contractante.
3. Prevederile prezentului Tratat se aplică corespunzător şi faţă de persoane juridice ale Părţilor Contractante.
ASISTENŢA JURIDICĂ
Articolul 2 Acordarea asistenţei juridice
1. Instituţiile de justiţie ale Părţilor Contractante acordă asistenţa juridică reciprocă în cauzele civile, de muncă, familiale şi penale în conformitate cu dispoziţiile prezentului Tratat.
2. Instituţiile de justiţie acordă asistenţă juridică şi altor instituţii în cauze indicate în alin. (1) al prezentului articol.
3. Alte instituţii, de competenţa cărora ţin cauzele prevăzute în alin. (1) al prezentului articol, expediază cererile de asistenţă juridică prin intermediul instituţiilor de justiţie, deoarece altceva nu este prevăzut de prezentul Tratat.
Articolul 3 Modul de legătură
1. La aplicarea prezentului Tratat instituţiile de justiţie ale Părţilor Contractante comunică între ele prin Ministerul Justiţiei sau Procuratura Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi, respectiv, Ministerul Justiţiei Republicii Socialiste Cehia sau Ministerul Justiţiei Republicii Socialiste Slovace sau Procuratura Republicii Socialiste Cehoslovace, deoarece altceva nu este prevăzut de prezentul Tratat.
2. Ministerul Justiţiei sau Procuratura Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi, respectiv, Ministerul Justiţiei Republicii Socialiste Cehia sau Ministerul Justiţiei Republicii Socialiste Slovace sau Procuratura Republicii Socialiste Cehoslovace pentru îndeplinirea prezentului Tratat comunică nemijlocit.
Articolul 4 Volumul asistenţei juridice
Părţile Contractante îşi acordă asistenţa juridică internaţională prin realizarea acţiunilor procesuale, prevăzute de legislaţia Părţii Contractante solicitate, în special: întocmirea şi transmiterea documentelor, efectuarea percheziţiilor, ridicarea, transmiterea şi emiterea probelor materiale, efectuarea expertizelor, interogarea părţilor, acuzaţilor, martorilor, experţilor şi altor persoane, precum şi prin înmînarea documentelor.
Articolul 5 Cererea de asistenţă juridică
1. Cererea de acordare a asistenţei juridice trebuie să conţină:
a) denumirea instituţiei solicitante;
b) denumirea instituţiei solicitate;
c) denumirea cauzei în care se solicită asistenţă juridică;
d) numele şi prenumele părţilor, acuzaţilor, inculpaţilor, condamnaţilor sau părţilor vătămate, domiciliul sau reşedinţa lor, cetăţenia lor, ocupaţia, iar în cazurile penale şi locul şi data naşterii şi, după posibilitate, numele şi prenumele părinţilor; pentru persoanele juridice - denumirea şi sediul lor;
e) în cazul desemnării persoanelor împuternicite, arătaţi la subpunctul „a” numele, prenumele şi adresa lor;
f) conţinutul cererii, precum şi alte date necesare pentru executarea ei;
g) pe marginea cauzelor penale, de asemenea descrierea şi încadrarea juridică a faptei comise şi informaţii privind mărimea pagubei dacă aceasta a fost cauzată de fapta comisă.
2. În cererea privind înmînarea documentelor, totodată, trebuie să fie indicate adresa exactă a destinatarului şi denumirea documentului.
3. Cererea trebuie să fie semnată şi certificată cu sigiliul oficial al instituţiei solicitante.
4. La adresarea cu o cerere de acordare a asistenţei juridice Părţile Contractante utilizează formulare în două limbi, exemple ale cărora îşi comunică reciproc.
Articolul 6 Modul de îndeplinire
1. Pentru îndeplinirea cererii de asistenţă juridică, instituţia de justiţie solicitată aplică legislaţia statului său. însă, la rugămintea instituţiei solicitante, aceasta poate să aplice normele procesuale ale Părţii Contractante solicitante, dacă acestea nu contravin legislaţiei statului solicitat.
2. Dacă instituţia de justiţie solicitată nu este competentă să soluţioneze cererea, ea o va transmite instituţiei de justiţie competente şi va informa despre aceasta instituţia solicitantă.
3. La cererea instituţiei solicitante, instituţia de justiţie solicitată va anunţa la timp instituţia solicitantă şi părţile interesate despre data şi locul îndeplinirii cererii, pentru ca aceştia să poată să asiste la executarea cererii, în conformitate cu legislaţia Părţii Contractante solicitante.
4. Dacă adresa exactă a persoanei indicate în cererea de înmînare nu este cunoscută, instituţia solicitată va lua toate măsurile necesare în vederea stabilirii adresei exacte, în conformitate cu legislaţia sa.
5. După îndeplinirea cererii, instituţia de justiţie solicitată remite documentele instituţiei silicitante; în cazul în care asistenţa juridică n-a putut fi acordată, ea aduce la cunoştinţă circumstanţele care împiedică îndeplinirea cererii şi, concomitent, restituie documentele către instituţia solicitantă.
Articolul 7 Chemarea martorilor şi experţilor şi inviolabilitatea lor
1. Martorul sau expertul, care la chemarea înmînată de instituţia de justiţie a Părţii Contractante solicitate, se va prezenta în instituţia de justiţie a Părţi Contractante solicitante, nu poate, indifirent de cetăţenia sa, să fie tras pe teritoriul acestei Părţi la răspundere penală sau administrativă, să fie arestat sau pedepsit pentru o anumită faptă, comisă pînă la traversarea frontierei de stat. Asemenea persoane la fel nu pot fi trase la răspundere, arestate sau pedepsite în legătură cu mărturiile sau cu concluziile făcute de ei în calitate de experţi ori în legătură cu dosarul penal ce constituie obiectul dezbaterilor judiciare.
2. Martorul sau expertul nu se va bucura de privilegiu indicat la paragraful 1 dacă el nu va părăsi teritoriul Părţii Contractante solicitante, deşi a avut această posibilitate, timp de o săptămînă din ziua cînd instituţia care l-a interogat îi va comunica despre lipsa necesităţii prezenţei lui pe viitor. în acest termen nu e inclus timpul în care această persoană nu a putut părăsi teritoriul Părţii Contractante solicitante din motive ce nu au depins de voinţa lui.
3. Martorul sau expertul are dreptul la recuperarea cheltuielilor legate de transport şi aflarea peste hotare, precum şi la recuperarea salariului neprimit pentru zile de lipsă de la serviciu; expertul de asemenea are dreptul şi la recuperarea onorariului pentru efectuarea expertizei. în chemare trebuie să fie indicat la ce tipuri de plată au dreptul persoanele chemate; la demersul lor, Partea Contractantă, de la care vine chemarea, plăteşte un avans pentru acoperirea cheltuielilor respective.
4. Chemarea martorului sau expertului, domiciliat pe teritoriul unei Părţi Contractante, de a se prezenta în instanţa de judecată a celeilalte Părţi Contractante nu poate conţine ameninţări de aplicare a măsurilor de constrîngere în caz de neprezentare.
Articolul 8 Cererea de înmînare a documentelor
1. Instituţia solicitată înmînează actele conform modalităţii aplicabile înmînării documentelor în statul său, dacă actele înmînate sînt perfectate în limba lui sau sînt însoţite de traducere certificată. În caz contrar, ea le înmînează destinatarului dacă acesta este de acord benevol să le primească.
2. Dacă documentele nu pot fi înmînate pe adresa indicată în cerere, atunci instituţia de justiţie solicitată din iniţiativa proprie întreprinde măsuri necesare pentru stabilirea adresei. Dacă stabilirea adresei de către instituţia de justiţie solicitată nu va fi posibilă, ea informează despre acest fapt instituţia solicitantă şi-i remite documentele ce urmau a fi înmînate.
Articolul 9 Dovada de înmînare a actelor
Înmînarea documentelor se confirmă prin dovada semnată de persoana căreia i s-a înmînat documentul, şi autentificată prin ştampila oficială a instituţiei, cu indicarea datei înmînării şi semnătura agentului instituţiei care înmînează documentul, sau printr-o dovadă emisă de această instituţie, în care trebuie să fie indicate modalitatea, locul şi data înmînării.
Articolul 10 Competenţele reprezentanţelor diplomatice şi oficiilor consulare
1. Părţile Contractante au dreptul să înmîneze documentele cetăţenilor proprii prin intermediul reprezentanţelor sale diplomatice sau oficiilor consulare.
2. Părţile Contractante au dreptul să interogheze cetăţenii proprii prin intermediul reprezentanţelor diplomatice sau oficiilor consulare.
3. În cazuri indicate în alineatele precedente, nu pot fi aplicate măsuri coercitive sau ameninţări cu ele.
Articolul 11 Valabilitatea actelor
1. Actele care pe teritoriul unei Părţi Contractante au fost întocmite sau certificate de către instituţia de justiţie sau altă instituţie, fie de o persoană special împuternicită, în limitele competenţei lor şi în forma stabilită şi certificată cu sigiliul oficial, sînt valabile pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante fără vreo altă legalizare. Aceasta se referă şi la acte întocmite de cetăţeni, semnătura cărora este regulamentar autentificată, valabile pe teritoriul unei Părţi Contractante.
2. Actele, care pe teritoriul unei Părţi Contractante sînt recunoscute ca oficiale, au pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante aceeaşi forţă probantă de acte oficiale.
TRANSMITEREA DOCUMENTELOR PRIVIND ACTELE STĂRII CIVILE ŞI A ALTOR DOCUMENTE
Articolul 12
Cererile cetăţenilor unei Părţi Contractante pentru eliberarea şi transmiterea certificatelor de înregistrare a actelor stării civile, atestatelor de învăţămînt, actelor privind experienţa în muncă şi altor documente referitoare la drepturile personale şi patrimoniale, precum şi la interesele acestor cetăţeni, se transmit instituţiilor de justiţie altei Părţi Contractante pe cale diplomatică. Aceste instituţii eliberează documentele în conformitate cu legislaţia statului său şi le transmit fără traducere gratuit celeilalte Părţi pe cale diplomatică. Instituţia competentă de la domiciliul solicitantului îi transmite acestuia actul, percepînd de la el cheltuielile suportate în mărimea determinată în conformitate cu legislaţia Părţii Contractante pe teritoriul căreia domiciliază solicitantul. Cheltuielile percepute revin Părţii Contractante, instituţia căreia le-a perceput.
Articolul 13
1. Instituţiile înscrisurilor actelor stării civile unei Părţi Contractante, la cererea instituţiilor altei Părţi Contractante, transmit pentru uz de serviciu extrasele din registre de evidenţă a actelor stării civile.
2. Extrase din registre de evidenţă a actelor stării civile, transmise în temeiul prezentului articol, se emit gratuit şi se transmit fără traducere pe cale diplomatică.
Articolul 14 Informaţii juridice
Ministerul Justiţiei sau Procuratura Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, pe de o parte, şi Ministerul Justiţiei Republicii Socialiste Cehia sau Ministerul Justiţiei Republicii Socialiste Slovace sau Procuratura Republicii Socialiste Cehoslovace, pe de altă parte, prezintă reciproc, la cerere, informaţii despre legislaţia în vigoare sau cea care a acţionat în statele lor şi despre modul aplicării ei de către instituţiile de justiţie.
Articolul 15 Stabilirea adresei şi altor date
1. Părţile Contractante la cerere vor acorda asistenţa reciprocă, în conformitate cu legislaţia proprie, la stabilirea adreselor persoanelor, care domiciliază pe teritoriul lor, dacă aceasta este necesar pentru exercitarea drepturilor cetăţenilor. În acest caz, Partea Contractantă solicitantă comunică datele de care dispune pentru determinarea adresei persoanei, indicate în cerere.
2. Instituţiile de justiţie unei Părţi Contractante acordă ajutorul instituţiilor de justiţie altei Părţi Contractante la stabilirea locului de muncă şi veniturilor persoanelor domiciliate pe teritoriul lor, cărora în faţa instituţiilor de justiţie ai Părţii Contractante solicitante i-au fost înaintate acţiunile privind perceperea pensiei alimentare.
Articolul 16 Limba folosită
1. În relaţiile reciproce la aplicarea prezentului Tratat Ministerul Justiţiei şi Procuratura URSS folosesc limba rusă, pe cînd Ministerul Justiţiei RSC sau Ministerul Justiţiei RSS sau Procuratura Generală RSCS folosesc limbile cehă sau slovacă.
2. Cererile şi alte solicitări, adresate în temeiul prezentului Tratat, şi documentele anexate la ele, se întocmesc în limba rusă dacă ele sînt adresate instituţiilor RSCS, şi în limbile cehă sau slovacă dacă ele se adresează instituţiilor URSS, deoarece altceva nu este prevăzut de prezentul Tratat.
Articolul 17 Cheltuielile legate de acordarea asistenţei juridice
1. Partea Contractantă solicitată nu va pretinde la rambursarea cheltuielilor ocazionate de acordarea asistenţei juridice. Părţile Contractante suportă de sine stătător toate cheltuielile ocazionate de acordarea asistenţei juridice pe teritoriul lor.
2. Instituţia de justiţie solicitată notifică instituţiei solicitante suma cheltuielilor. Dacă instituţia solicitantă va percepe aceste cheltuieli de la persoana obligată să le suporte, sumele percepute revin în folosul Părţii Contractante care le-a perceput.
TITLUL III
RECUNOAŞTEREA ŞI EXECUTAREA HOTĂRÎRILOR
Articolul 53 Recunoaşterea hotărîrilor în cauze nepatrimoniale
1. Hotărîrile în vigoare adoptate în cauze nepartimoniale de către instituţiile de justiţie al unei Părţi Contractante se recunosc pe teritoriul altei Părţi Contractante fără o procedură suplimentară cu condiţia că instituţiile de justiţie ale acestei Părţi Contractante nu au adoptat anterior în această cauză o hotărîre, care a intrat în vigoare, sau dacă cauza conform dispoziţiilor prezentului Tratat - iar în cazurile neprevăzute de prezentul Tratat, conform legislaţiei Părţii Contractante pe al cărei teritoriu urmează să fie recunoscută hotărîrea - este de competenţa exclusivă a instituţiilor acestei Părţi Contractante.
2. Prevederile punctului 1 se referă corespunzător la hotărîrile privind tutela şi curatela, precum şi la hotărîrile privind desfacerea căsătoriei, emise de către instituţiile competente conform legislaţiei Părţii Contractante pe teritoriul căreia a fost emisă hotărîrea.
Articolul 54 Recunoaşterea şi executarea hotărîrilor în cauze patrimoniale
1. Părţile Contractante, în condiţiile stabilite de prezentul Tratat, recunosc şi execută următoarele hotărîri adoptate pe teritoriul altei părţi Contractante:
a) hotărîrile instituţiilor de justiţie în cauzele civile, familiale şi de muncă cu caracter patrimonial, inclusiv tranzacţiile admise de instanţa judecătorească în asemenea cauze (în continuare „hotărîrile");
b) hotărîrile instanţelor judecătoreşti în cauze penale privind repararea prejudiciului.
2. Hotărîrile indicate în subpunctul a) se recunosc şi se execută dacă au fost adoptate în privinţa raporturilor izvorîte după 9 mai 1958, adică după intrarea în vigoare a Tratatului între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Cehoslovacă privind acordarea asistenţei juridice în materie civilă, familială şi penală din 31 august 1957. Hotărîrile indicate în subpunctul b) se recunosc şi se execută dacă au fost adoptate după intrarea în vigoare a Tratatului menţionat.
Articolul 55
1. Demersul de încuviinţare a executării silite se înaintează instanţei care a adoptat decizia în cauză în prima instanţă. Această instanţă transmite demersul, prin modalitatea prevăzută în articolul 3, instanţei competente să adopte decizia în privinţa demersului. Dacă persoana care solicită încuviinţarea executării silite a hotărîrii are domiciliul sau reşedinţa pe teritoriul statului în care hotărîrea urmează a fi executată, demersul poate fi înaintat şi nemijlocit instanţei judecătoreşti competente a acestei Părţi Contractante.
2. Rechizitele demersului de încuviinţare a executării silite a hotărîrii se determină de legislaţia Părţii Contractante pe teritoriul căreia urmează a fi efectuată executarea silită.
3. La demers se anexează:
a) hotărîrea sau copia ei autentificată, precum şi documentul oficial privind intrarea în vigoare a hotărîrii şi dobîndirea caracterului executoriu, fie că devine executorie pînă la intrarea în vigoare dacă aceasta nu rezultă din textul însuşi a hotărîrii;
b) actul din care rezultă că reclamatul care nu a participat la proces a fost citat în forma cuvenită şi la timp, iar în cazul incapacităţii procesuale a fost reprezentată în modul corespunzător.
4. Demersul de încuviinţare a executării silite a hotărîrii şi documentele anexate se însoţesc cu traducerea autentificată în limba Părţii Contractante solicitate şi se înaintează într-un număr de exemplare necesar astfel ca un exemplar să rămînă în instituţia de justiţie care va adopta decizia în privinţa executării şi fiecare parte să primească cîte unul.
Modul de recunoaştere şi executare a hotărîrilor
Articolul 56
1. Demersurile privind recunoaşterea şi încuviinţarea executării silite în cauze prevăzute de articolul 54 se examinează de către instanţele judecătoreşti ale Părţii Contractante pe teritoriul căreia urmează să aibă loc executarea.
2. Instanţa de judecată care examinează demersul de recunoaştere şi încuviinţare a executării silite a hotărîrii se limitează la stabilirea faptului că condiţiile prevăzute de prezentul Tratat sînt respectate. în cazul în care condiţiile sunt respectate instanţa de judecată adoptă hotărîrea de încuviinţare a executării şi dispune executarea silită.
Articolul 57
Dacă la eliberarea autorizaţiei pentru executarea silită instanţa judecătorească va avea careva dubii, ea poate să citeze persoana care a formulat demersul, să-i ceară explicaţii sau să o oblige să înlăture carenţele demersului. Instanţa de asemenea poate să audieze debitorul asupra esenţei demersului şi să solicite explicaţii de la instanţa care a adoptat hotărîrea.
Articolul 58
1. Modul de executare silită se reglementează de legislaţia Părţii Contractante pe al cărei teritoriu trebuie să aibă loc executarea.
2. Debitorul poate face obiecţii în faţa instanţei care a adoptat hotărîrea de încuviinţare a executării, atît împotriva admisibilităţii, cît şi împotriva pretenţiilor satisfăcute prin hotărîrea judecătorească, doar în cazul în care aceasta se permite de legislaţia Părţii Contractante pe teritoriul căreia este adoptată hotărîrea.
Articolul 59 Cheltuieli legate de executare
În privinţa cheltuielilor de judecată legate de executare silită se aplică legislaţia Părţii Contractante pe al cărei teritoriu urmează să aibă loc executarea hotărîrii.
Articolul 60 Refuzul în recunoaşterea şi executarea hotărîrilor
Recunoaşterea hotărîrilor prevăzute în articolul 54 şi încuviinţarea executării silite poate fi refuzată:
a) dacă hotărîrea, potrivit legislaţiei Părţii Contractante pe teritoriul căreia a fost adoptată, nu a intrat în vigoare sau nu este susceptibilă de executare, cu excepţia cazurilor cînd hotărîrea devine executorie pînă la intrarea în vigoare;
b) dacă potrivit legislaţiei cel puţin uneia dintre Părţile Contractante a expirat termenul de prescripţie pentru înaintarea spre executarea silită;
c) dacă persoana care a intentat demersul, sau debitorul nu a participat la proces, ca urmare a faptului că lui sau reprezentantului lui nu i-a fost înmînată la timp şi în forma cuvenită citaţia de chemare în instanţa de judecată, sau ca urmare a acelui fapt că citaţia a avut loc doar prin anunţ public sau printr-o modalitate care derivă de la prevederile prezentului Tratat;
d) dacă pe marginea aceluiaşi litigiu juridic între aceleaşi părţi, pe teritoriul Părţii Contractante unde urmează a fi recunoscută şi executată hotărîrea, a fost deja adoptată o hotărîre intrată în vigoare sau dacă de instituţia acestei Părţi Contractante a fost anterior pornită procedura în această cauză;
e) dacă conform dispoziţiilor prezentului Tratat, iar în cazurile neprevăzute de prezentul Tratat, potrivit legislaţiei Părţii Contractante pe al cărei teritoriu urmează să se recunoască şi sa se execute hotărîrea, cauza este de competenţa exclusivă a instituţiilor proprii.
Articolul 61 Transmiterea bunurilor şi transferul sumelor de bani
Prevederile prezentului Tratat privind executarea hotărîrilor nu aduc atingere legislaţiei Părţii Contractante referitoare la transferul sumelor de bani şi transportarea obiectelor dobîndite ca rezultat al executării.
Executarea hotărîrilor de perceperea cheltuielilor
de judecată
Articolul 62
1. Dacă partea în temeiul hotărîrii definitive emise pe teritoriul unei Părţi Contractante este obligată să restituie cheltuielile de judecată, instanţa de judecată competentă a celeilalte Părţi Contractante la cerere încuviinţează executarea gratuită a hotărîrii de percepere a acestor cheltuieli.
2. Ca cheltuieli de judecată se consideră a fi inclusiv şi cheltuieli de traducere şi legalizare a documentelor indicate în articolul 64.
Articolul 63
În cazul recuperării cheltuielilor de judecată suportate de către stat, demersul se înaintează de către instanţa de judecată a Părţii Contractante pe teritoriul căreia au apărut cheltuielile.
Articolul 64
La demersul de încuviinţare a executării silite se anexează copia hotăririi, sau a unei părţi din ea care conţine indiciu referitor la cheltuieli, autentificate de către instanţa de judecată de prima instanţă, precum şi certificatul emis de aceeaşi instanţă care atestă faptul că hotărîrea a intrat în vigoare şi este susceptibilă de executare.
Articolul 65
1. Demersul de executare a hotărîrii privind cheltuielile de judecată care urmează a fi examinat pe teritoriul altei Părţi Contractante se depune la instanţa care a emis hotărîrea privind cheltuielile de judecată, sau la instanţa care a adoptat hotărîrea în cauză în prima instanţă.
2. Instanţa de judecată menţionată la punctul 1 transmite demersul instanţei competente celeilalte Părţi Contractante utilizînd modalitatea indicată la articolul 3.
Articolul 66
Instanţa de judecată care încuviinţează în temeiul demersului executarea silită a hotărîrii privind perceperea cheltuielilor de judecată se limitează doar la verificarea faptului dacă hotărîrea a intrat în vigoare şi dacă este susceptibilă de executare. Hotărîrea privind încuviinţarea executării silite sau privind refuzul în executare se emite fără audierea părţilor; ea poate fi atacată în conformitate cu legislaţia Părţii Contractante pe teritoriul căreia se examinează demersul.
TITLUL IV
ASISTENŢA JURIDICĂ ÎN CAUZELE PENALE CAPITOLUL I EXTRĂDAREA
Articolul 67 Obligaţia de a extrăda
1. Părţile Contractante se obligă, în condiţii stabilite de prezentul Tratat, la cerere să-şi extrădeze reciproc persoanele care se află pe teritoriul lor, în vederea tragerii la răspundere penală sau în vederea executării pedepsei.
2. Extrădarea în vederea atragerii la răspundere penală are loc pentru acele acţiuni care, în conformitate cu legislaţia ambelor Părţi Contractante, sînt sancţionate şi pentru comiterea cărora se prevede pedeapsa de privaţiune de libertate nu mai mică decît un an sau cu o pedeapsă mai aspră.
3. Extrădarea în vederea executării pedepsei are loc pentru acele acţiuni care, în conformitate cu legislaţia ambelor Părţi Contractante, sînt sancţionate şi pentru comiterea cărora persoana extrădarea căreia se solicită a fost condamnată la privaţiune de libertate nu mai mică decît şase luni sau la o pedeapsă mai aspră.
Articolul 68 Refuzul de a extrăda
1. Extrădarea nu are loc, dacă:
a) persoana extrădarea căreia se solicită este cetăţean al Părţii Contractante solicitate;
b) la momentul primirii cererii de extrădare, în conformitate cu legislaţia Părţii Contractante solicitate, urmărirea penală nu poate fi pornită sau sentinţa nu poate fi executată ca urmare a expirării termenului de prescripţie sau pentru alt temei legal;
c) în privinţa persoanei extrădarea căreia se solicită, pe teritoriul Părţii Contractante solicitate pentru aceeaşi infracţiune a fost pronunţată sentinţa sau hotărîrea privind încetarea procedurii în cauză intrată în vigoare;
d) infracţiunea în conformitate cu legislaţia cel puţin a unei Părţi Contractante se urmăreşte la plîngerea victimei.
2. Extrădarea poate fi refuzată dacă infracţiunea în privinţa căreia se solicită extrădarea a fost comisă pe teritoriul Părţii Contractante solicitate.
3. În caz de refuz de a extrăda Partea Contractantă solicitantă trebuie să fie informată despre temeiurile de refuz.
Articolul 69 Cererea de extrădare
1. Cererea de extrădare trebuie să conţină următoarele rechizite:
a) denumirea instituţiei solicitante;
b) textul legii Părţii Contractante solicitante în baza căreia fapta se consideră ca infracţiune;
c) după posibilitate descrierea exteriorului persoanei, extrădarea căreia se solicită, fotografia ei, date de identitate, inclusiv cetăţenia, despre domiciliul sau reşedinţa;
d) mărimea prejudiciului cauzat de infracţiune.
2. La cererea de extrădare în vederea urmăririi penale trebuie să fie anexată copia certificată a hotărîrii de arestare cu indicarea circumstanţelor reale ale cauzei.
3. La cererea de extrădare în vederea executării sentinţei trebuie să fie anexată copia certificată a sentinţei cu menţiunea intrării lui în vigoare, şi textul legii penale, în baza căreia persoana a fost condamnată. Dacă persoana şi-a executat parţial pedeapsa, se comunică şi datele în acest sens.
4. Cererea şi documentele anexate se întocmesc în conformitate cu prevederile articolului 16.
Articolul 70 Informaţii suplimentare
1. Dacă cererea de extrădare nu conţine toate datele necesare, Partea Contractantă solicitată poate cere informaţii suplimentare, pentru prezentarea cărora stabileşte un termen pînă la o lună. Acest termen dacă există motive întemeiate va putea fi prelungit la cererea Părţii Contractante solicitante.
2. Dacă Partea Contractantă solicitantă nu va prezenta informaţiile suplimentare în termenul stabilit, Partea Contractantă solicitată trebuie să pună în libertate persoana arestată.
Articolul 71 Arestarea în vederea extrădării
La primirea cererii de extrădare Partea Contractantă solicitată va lua neîntîrziat măsuri pentru arestarea persoanei a cărei extrădare se cere, cu excepţia cazurilor în care extrădarea nu poate să aibă loc.
Articolul 72 Arestarea pînă la primirea cererii de extrădare
1. Persoana, extrădarea căreia se solicită, la cerere poate fi arestată şi pînă la primirea cererii de extrădare. Asemenea cerere urmează să conţină referinţa la ordonanţa cu privire la arestarea sau sentinţa ce a intrat în vigoare, şi menţiunea că cererea de extrădare va fi înaintată suplimentar. Cererea de arestare pînă la primirea cererii de extrădare poate fi transmisă prin poştă, telegraf sau telefax.
2. Persoana, extrădarea căreia se solicită, poate fi arestată şi în lipsa cererii menţionate la punctul 1, dacă există bănuieli întemeiate că ea a comis pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante o infracţiune ce implică extrădarea.
3. Despre arestarea pînă la primirea cererii de extrădare este necesar de a fi înştiinţată imediat cealaltă Parte Contractantă.
Articolul 73 Eliberarea de sub arest
1. Persoana arestată conform punctului 1 al articolului 72 poate fi eliberată dacă pe parcursul unei luni de la data expedierii notificării de arestare nu va parveni cererea de extrădare.
2. Persoana arestată conform punctului 2 al articolului 72 trebuie să fie eliberată, dacă pe parcursul unei luni de la data expedierii notificării de arestare nu va parveni cererea de extrădare.
Articolul 74 Amînarea extrădării
Dacă persoana a cărei extrădare se cere este trasă la răspundere penală sau condamnată pentru o altă infracţiune pe teritoriul Părţii Contractante solicitate, extrădarea poate fi amînată pînă la terminarea urmăririi penale, ispăşirii pedepsei sau liberare de pedeapsă.
Articolul 75 Extrădarea pe un termen
1. Dacă amînarea extrădării, prevăzută de articolul 74, poate să atragă după sine expirarea termenului de prescripţie a urmăririi penale sau creează prejudiciu considerabil efectuării cercetării infracţiunii, persoana extrădarea căreia este necesară la o cerere întemeiată poate fi extrădată pe un termen.
2. Persoana extrădată pe un termen trebuie să fie înapoiată după efectuarea acelei acţiuni în cauza penală pentru care a fost extrădată, dar nu mai tîrziu decît trei luni începînd de la data predării. în cazuri justificate termenul poate fi prelungit.
Articolul 76 Colizia cererilor de extrădare
Dacă cererile de extrădare au parvenit de la mai multe state, Partea Contractantă solicitată hotărăşte care dintre aceste cereri urmează a fi satisfăcută.
Articolul 77 Limitele urmăririi a persoanei extrădate
1. Fără acordul Părţii Contractante solicitate persoana extrădată nu poate fi trasă la răspundere penală sau supusă pedepsei pentru o altă infracţiune comisă anterior extrădării, pentru care ea nu a fost extrădată.
2. Persoana nu poate fi de asemenea extrădată unui stat terţ fără acordul Părţii Contractante solicitate.
3. Acordul Părţii Contractante solicitate nu este necesar, dacă persoana extrădată pînă la scurgerea unei luni după sfîrşitul urmăririi penale, iar în cazul condamnării - pînă la scurgerea unei luni după executarea pedepsei sau liberarea de pedeapsă nu va părăsi teritoriul Părţii Contractante solicitante sau dacă se reîntoarce acolo de bună voie. În acest termen nu se include perioada în care persoana extrădată nu a putut din motive ce nu depind de voinţa sa să părăsească teritoriul Părţii Contractante solicitante.
Articolul 78 Efectuarea predării
Partea Contractantă solicitată comunică Părţii Contractante solicitante locul şi data predării. Dacă Partea Contractantă solicitantă nu preia persoana care este supusă extrădării timp de 15 zile de la data stabilită pentru predare, această persoană trebuie să fie eliberată de sub arest.
Articolul 79 Extrădarea repetată
Dacă persoana extrădată se va sustrage de la urmărirea penală sau de la executarea pedepsei şi se va întoarce pe teritoriul Părţii Contractante solicitate, la o nouă cerere ea va fi extrădată fără prezentarea documentelor menţionate în articolele 69 şi 70.
Articolul 80 Informaţii asupra rezultatelor urmăririi penale
Părţile Contractante se informează reciproc asupra rezultatelor urmăririi penale împotriva persoanei care le-a fost extrădată. La cerere, se trimite şi copia sentinţei definitive.
Articolul 81 Tranzitarea
1. Fiecare Parte Contractantă la cererea celeilalte Părţi Contractante permite tranzitarea pe teritoriul său a persoanelor extrădate de un stat terţ celeilalte Părţi Contractante.
2. Cererea de permisiune a unei astfel de tranzitări se înaintează şi se examinează în acelaşi mod ca şi cererea de extrădare.
3. Părţile Contractante nu sînt obligate să permită tranzitarea persoanelor, extrădarea cărora nu poate avea loc potrivit prevederilor prezentului Tratat.
4. Partea Contractantă solicitată permite tranzitarea prin modalitatea pe care o consideră ca fiind cea oportună.
Articolul 82 Cheltuieli de extrădare şi tranzitare
Cheltuieli ocazionate de extrădare sînt suportate de Partea Contractantă pe teritoriul căreia au survenit, pe cînd cheltuielile legate de tranzitare - de către Partea Contractantă care s-a adresat cu cererea pentru asemenea tranzitare.
CAPITOLUL II
EFECTUAREA URMĂRIRII PENALE
Articolul 83 Obligaţia de efectuare a urmăririi penale
1. Fiecare Parte Contractantă se obligă, la cererea celeilalte Părţi Contractante, să efectueze, în conformitate cu legislaţia sa, urmărirea penală împotriva cetăţenilor săi, suspectaţi de comiterea pe teritoriul Părţii Contractante solicitante a infracţiunii, iar potrivit legislaţiei RSSC - a infracţiunii sau a abaterii grave.
2. Obligativitatea efectuării în conformitate cu legislaţia sa a urmăririi penale se răsfrînge şi asupra unor astfel de încălcări care potrivit legislaţiei Părţii Contractante solicitante sînt considerate ca fiind infracţiuni (potrivit legislaţiei RSSC - infracţiuni sau abateri grave), iar conform legislaţiei Părţii Contractante solicitate - doar ca contravenţii administrative.
3. Dacă infracţiunea pentru comiterea căreia a fost pornită urmărirea penală, implică revendicări civile din partea persoanelor care au suferit prejudiciul material în urma comiterii infracţiunii, aceste revendicări dacă există cererea de recuperare a prejudiciului cauzat se examinează în acest dosar.
Articolul 84 Cererea de efectuare a urmăririi penale
1. Cererea de efectuare a urmăririi penale trebuie să cuprindă:
a) denumirea instituţiei solicitante;
b) descrierea faptei în legătură cu care este formulată cererea de pornire a urmăririi penale;
c) indicarea cît mai exactă a timpului şi locului comiterii infracţiunii;
d) textul legii Părţii Contractante solicitante în baza căreia fapta este considerată ca infracţiune sau abatere gravă, precum şi textul altor prevederi legale care au importanţa deosebită pentru administrarea cauzei;
e) numele şi prenumele persoanei suspectate, datele privind cetăţenia acesteia, precum şi alte date de identitate a acesteia;
f) cererea persoanei vătămate în cauza penală intentată în baza declaraţiei lui, şi cererea acestuia vizînd repararea prejudiciului cauzat;
g) mărimea prejudiciului material cauzat de infracţiune.
La cerere se anexează materialele urmării penale care se află la dispoziţia Părţii Contractante solicitante, precum şi probele.
2. Cererea şi documentele anexate se întocmesc în conformitate cu prevederile articolului 16.
3. Dacă persoana acuzată la momentul înaintării cererii de pornire a urmăririi penale se află în stare de arest pe teritoriul Părţii Contractante solicitante, ea va fi adusă pe teritoriul Părţii Contractante solicitate.
Articolul 85 Informaţii asupra rezultatelor urmăririi penale
Partea Contractantă solicitată este obligată să informeze Partea Contractantă solicitantă despre hotărîrea definitivă. La cererea Părţii Contractante solicitante trebuie să se transmită copia hotărîrii definitive.
Articolul 86 Consecinţele adoptării hotărîrii
Dacă Părţii Contractante i-a fost, în conformitate cu articolul 83, adresată cererea de efectuare a urmăririi penale, după intrarea în vigoare a sentinţei sau luarea de către instituţiile Părţii Contractante solicitate a unei alte decizii definitive, dosarul penal nu poate fi intentat de către instituţiile Părţii Contractante solicitante, iar dosarul intentat urmează a fi clasat.
CAPITOLUL III
PREVEDERI SPECIALE PRIVIND ASISTENŢA JURIDICĂ ÎN CAUZE PENALE
Articolul 87 Aducerea persoanelor aflate în stare de arest
1. Dacă apare necesitatea audierii în calitate de martori a persoanelor care se află sub arest sau ispăşesc pedeapsa privativă de libertate pe teritoriul altei Părţi Contractante, instituţiile menţionate la punctul 1 al articolului 3 pot dispune aducerea lor pe teritoriul Părţii Contractante solicitante, cu condiţia ca aceste persoane să se afle sub arest şi să fie returnate în cel mai scurt timp după audiere.
2. Dacă va apărea necesitatea audierii în calitate de martori a persoanelor care au se află sub arest sau ispăşesc pedeapsa privativă de libertate pe teritoriul statului terţ, instituţiile menţionate la punctul 1 al articolului 3 ale Părţii Contractante solicitate autorizează tranzitarea acestor persoane pe teritoriul statului său cu respectarea condiţiilor din punctele 1 şi 2 ale articolului 7.
Articolul 88 Transmiterea de obiecte
1. Părţile Contractante se obligă să-şi transmită reciproc:
a) obiecte care fost folosite pentru comiterea infracţiunii, care atrage extrădarea în conformitate cu prevederile prezentului Tratat, instrumente ce au servit la săvîrşirea infracţiunii, obiecte obţinute ca rezultat al infracţiunii sau ca o recompensă pentru ea, fie obiecte pe care infractorul le-a primit în schimbul obiectelor obţinute în acest mod;
b) obiecte care pot avea importanţă în calitate de corpuri delicte într-o cauză penală; aceste obiecte se transmit şi în cazul în care extrădarea infractorului nu poate avea loc urmare decesului acestuia, evadării sau oricăror alte circumstanţe.
2. Dacă Părţii Contractante solicitate îi sînt necesare obiectele în calitate de probe într-o cauză penală, transmiterea acestora poate fi amînată pînă la terminarea procesului penal.
3. Drepturile persoanelor terţe asupra obiectelor transmise rămîn intacte. După terminarea procesului penal aceste obiecte trebuie să fie restituite gratuit Părţii Contractante care le-a transmis.
Articolul 89 Informaţii despre sentinţe de condamnare şi din cazierul judiciar
1. Părţile Contractante anual îşi vor comunica reciproc informaţii despre sentinţele de condamnare intrate în vigoare, pronunţate de instanţele judecătoreşti ale unei Părţi Contractante în privinţa cetăţenilor celeilalte Părţi Contractante, concomitent luînd măsuri pentru transmiterea amprentelor digitale existente ale persoanelor condamnate.
2. Părţile Contractante îşi vor acorda reciproc, la cerere şi gratuit, informaţii vizînd antecedentele penale ale persoanelor condamnate anterior de către instanţele de judecată a lor, dacă aceste persoane sînt trase la răspundere penală pe teritoriul Părţii Contractante solicitante.