DECLARAŢIE nr. 160 din 20.02.1992   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE   publicat 30.12.2009

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND STABILIREA RELAȚIILOR DIPLOMATICE ÎNTRE REPUBLICA MOLDOVA ȘI CANADA

În vigoare din 20.02.1992
pe legis.md/id/117126
Trimiteri: 2 legate

__________
*Încheiată la Ottawa la 20 februarie 1992.
În vigoare din data semnării.

Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Canadei,
având în vedere intenția ambelor părți de a dezvolta contacte între popoarele lor;
declarând că baza dezvoltării relațiilor și a cooperării bilaterale între ele vor fi normele general recunoscute ale dreptului internațional, principiul egalității statelor, al respectului și încrederii reciproce, al dreptului popoarelor la autodeterminare, suveranitate și independență, al integrității teritoriale și al respectului pentru drepturile omului, cât și al neamestecului în afacerile interne ale celuilalt;
fiind convinse că astfel de relații între ele corespund dorinței popoarelor lor și că vor promova cooperarea internațională în general;
confirmând aderarea lor la principiile și obiectivele Cartei Națiunilor Unite, a prevederilor Documentului Final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa de la Helsinki și a documentelor sale ulterioare, cât și la principiile Cartei de la Paris pentru o Nouă Europă;
Prin Prezenta:
Declară consimțământul lor reciproc de a stabili relații diplomatice complete cu efect imediat;
Se angajează să înceapă, la cea mai apropiată dată posibilă consultații privind acreditarea ambasadorilor și cât și oricare alte subiecte legate de stabilirea și desfășurarea unor relații amicale între ele.
Încheiat la Ottawa, ziua de 20 luna februarie 1992 în câte două exemplare în engleză, franceză și moldovenească, toate textele având aceeași valabilitate.

JOINT DECLARATION
on the establishment of diplomatic relations between the Republic of Moldova and Canada

The Government of the Republic of Moldova and the Government of Canada,
Proceeding from the bilateral intention to develop contacts between their peoples;
Declaring that the basis for the development of relations and bilateral cooperation between them will be the commonly accepted norms of international law, the principles of equality of states, mutual respect and reliance, the right of peoples to self determination, sovereignty and independence, territorial integrity and respect for human rights, as well as non-interference in each other's internal affairs;
Being assured that such relations between them will correspond with the desires of their peoples, and will promote international cooperation in general;
Confirming their adherence to the principles and aims of the Charter of the United Nations, the provisions of the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and its subsequent documents, as well as the principles of the Charter of Paris for a New Europe;
Hereby:
Declare their mutual consent to establish full diplomatis relations, effective immediately;
Undertake to enter into discussions at the earliest opportunity relating to the accreditation of Amabassadors end Embassies and any other matters necessary for the establishment and conduct of friendly relations between them.
Done at Ottawa on the 20 th day of February, 1992 in two copies, each in Moldovan, English and French, all texts having equal validity.