A C O R D D E F I N A N ŢA R E

În vigoare din 16.01.2015
ACORD nr. 5 din 16.01.2015 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 16.01.2015
Anexe publicate doar ca fișiere pe legis.md: anexa nr. 1, anexa nr. 2
pe legis.md
Trimiteri: 0 legate · 11 nerezolvateActe din afara site-ului: 5 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (11)
  • articolul 3 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • articolele 1 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • Articolul 2 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • Articolul 2 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • Articolul 18 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • Articolul 19 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • Articolul 19 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • din Anexa Trimitere recunoscută, fără legătură
  • din Anexa Trimitere recunoscută, fără legătură
  • din Anexa Trimitere recunoscută, fără legătură
  • Articolul 8 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
Din afara site-ului: fără adresă (5)

Condiţii speciale

Comisia Europeană, denumită în continuare „Comisia”, care acţionează în numele Uniunii Europene, denumită în continuare „UE”, pe de o parte, şi

Guvernul Republicii Moldova, denumit în continuare „Beneficiar”, pe de altă parte, au convenit asupra următoarelor:

ARTICOLUL 1 - NATURA ŞI SCOPUL OPERAŢIUNII

1.1. UE va contribui la finanţarea următorului Program:

Număr CRIS: ENPI /2013/024-401

Titlu Măsuri de Consolidare a Încrederii

Denumit în continuare „program”, descris în Prevederile Tehnice şi Administrative.

1.2 Programul dat va fi implementat în conformitate cu Acordul de Finanţare şi anexele sale.

ARTICOLUL 2 – COSTUL TOTAL ESTIMAT ŞI CONTRIBUŢIA FINANCIARĂ A UE

2.1 Valoarea totală a programului este estimată la 28 000 000 Euro

2.2 UE îşi asumă responsabilitatea de a finanţa suma maxima de 28 000 000 Euro. Distribuirea contribuţiei financiare a UE pe linii bugetare este prezentată în bugetul inclus în clauzele Tehnice şi Administrative.

ARTICOLUL 3 – CONTRIBUŢIILE BENEFICIARULUI

3.1 Beneficiarul va contribui la cofinanţarea proiectului cu zero euro.

3.2 În cazul în care este o contribuţie nefinanciară a Beneficiarului, clauzele detaliate privind transferul acestei contribuţii trebuie să fie stipulate în Clauzele Tehnice şi Administrative.

ARTICOLUL 4 – IMPLEMENTAREA

4.1 Prin derogare de la articolul 3 din Condiţiile Generale, programul va fi pus în aplicare de către Comisie, acţionând pentru şi în numele Beneficiarului.

4.2 Următoarele clauze din Condiţiile Generale nu se vor aplica: articolele 1.3, 5, 6, 7, 8.2, 8.3, 11, 16.2, 17, 19.4, 20.6, 22.3, 22.4 şi 22.6.

4.3 Următoarele clauze din Condiţiile Generale se înlocuiesc cu următorul text:

4.3.1 Articolul 2.2: Ori de câte ori există un risc de depăşire a sumei globale stabilite în Acordul de finanţare, Comisia poate fie să reducă proiectul/programul, fie să se bazeze pe resursele proprii ale Beneficiarului, după aprobarea acestuia, sau pe alte resurse non-UE.

4.3.2 Articolul 2.3: În cazul în care proiectul/programul nu poate fi redus sau dacă depăşirea nu poate fi acoperită din alte resurse, inclusiv din cele ale Beneficiarului, Comisia poate decide să acorde finanţare UE suplimentară. Dacă aceasta va lua o astfel de decizie, costurile excedentare vor fi finanţate, fără a aduce prejudicii normelor şi procedurilor relevante ale UE, prin eliberarea unei contribuţii financiare suplimentare care urmează să fie stabilită de către Comisie.

4.3.3 Articolul 18.1: Fiecare proiect/program finanţat de UE face obiectul operaţiunilor corespunzătoare de comunicare şi informare. Aceste operaţiuni vor fi definite cu aprobarea Comisiei.

4.3.4 Articolul 19.1: Beneficiarul trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru prevenirea neregularităţilor şi a fraudei şi, la cererea Comisiei, declanşează anchete pentru recuperarea fondurilor plătite în mod necuvenit. Beneficiarul va informa Comisia cu privire la orice măsură luată.

4.3.5 Articolul 19.3: Beneficiarul va informa de îndată Comisia cu privire la orice element adus la cunoştinţa sa, care trezeşte suspiciuni de nereguli sau fraudă.

ARTICOLUL 5 – PERIOADA DE EXECUTARE

5.1. Perioada de executare a Acordului de Finanţare după cum este stipulat în Articolul 4 a Condiţiilor Generale va începe de la întrare în vigoare a acordului de finanţare şi se va finisa la 72 luni după expirarea acestei date.

5.2. Durata fazei de implementare este fixată 48 luni.

5.3. Durata fazei de încheiere este de 24 luni.

ARTICOLUL 6 - ADRESE

Toate comunicările privind implementarea acestui Acord de Finanţare vor fi expuse în formă scrisă, cu referire la program, şi vor fi transmise la următoarele adrese:

a) pentru Comisie

dl Pirka TAPIOLA

Şeful Delegaţiei UE în Republica Moldova

Str. Kogălniceanu 12

MD-2001 Chişinău

Republica Moldova

b) pentru Beneficiar

dl Iurie LEANCĂ

Prim-ministru al Republicii Moldova

1, Piaţa Marii Adunări Naţionale

MD-2033, Chişinău

Republica Moldova

ARTICOLUL 7 - ANEXE

7.1 Următoarele documente trebuie să fie anexate la acest Acord şi sunt parte integrantă a acestuia:

Anexa I: Condiţiile Generale

Anexa II: Prevederile Tehnice şi Administrative.

7.2 În cazul apariţiei unui conflict între clauzele din Anexe cu cele din Condiţiile Speciale ale Acordului de Finanţare, clauzele din Condiţiile Speciale vor prevala. În cazul conflictului dintre clauzele din Anexa I şi cele din Anexa II, clauzele din Anexa I vor prevala.

ARTICOLUL 8 – ALTE CONDIŢII SPECIALE APLICABILE PROGRAMULUI

8.1 Condiţiile generale sunt completate cu următoarele:

8.1.1 Articolul 8.1 urmează a fi completat cu următorul paragraf:

Pentru componentele acestui Acord Financiar, implementate prin intermediul managementului în comun, vor fi aplicate procedurile de autoritate delegată.

ARTICOLUL 9 – INTRAREA ÎN VIGOARE A ACORDULUI FINANCIAR

Acordul de Finanţare va intra în vigoare la data recepţionării de către Comisia Europeană a notificării din partea Beneficiarului, care va confirma că au fost îndeplinite toate procedurile interne necesare pentru intrarea lui în vigoare. Acordul Financiar nu va intra în vigoare dacă asemenea notificare nu este recepţionată de către Comisie pînă la 31 decembrie 2014.

Elaborat în două exemplare originale în limba engleză, una pentru Comisie şi una pentru Beneficiar.

PENTRU COMISIE PENTRU BENEFICIAR

Dl Michael A. KOEHLER Dl Iurie Leancă

Director Vecinătate Prim-ministru

Direcţia Generală pentru Dezvoltare

Şi Cooperare EuropeAid

Semnătura Semnătura

Data_________ Data__________

Anexa nr. 1

Anexa nr. 2

FINANCING AGREEMENT Special Conditions

The European Commission, hereinafter referred to as „the Commission”, acting on behalf of the European Union, hereinafter referred to as „the EU”, of the one part, and the Government of Moldova, hereinafter referred to as „the Beneficiary”, of the other part, have agreed as follows:

ARTICLE 1 - NATURE AND PURPOSE OF THE OPERATION

1.1 The EU shall contribute to the financing of the following programme:

CRIS decision number: ENPI/2013/024-401

Title: Confidence Building Measures

hereinafter referred to as the programme, which is described in the Technical and Administrative Provisions.

1.2 This programme shall be implemented in accordance with this Financing Agreement and the annexes thereto.

ARTICLE 2 - TOTAL ESTIMATED COST AND THE EU’S FINANCIAL CONTRIBUTION

2.1 The total cost of the programme is estimated at 28 000 000 euro.

2.2 The EU undertakes to finance a maximum of 28 000 000 euro. The breakdown of the EU’s financial contribution into budget headings is shown in the budget included in the Technical and Administrative Provisions.

ARTICLE 3 - THE BENEFICIARY’S CONTRIBUTION

3.1 The Beneficiary undertakes to co-finance the programme with zero euro.

3.2 Where there is a non-financial contribution by the Beneficiary, detailed arrangements for the delivery of such contribution shall be set out in the Technical and Administrative Provisions.

ARTICLE 4 - IMPLEMENTATION

4.1 By derogation to Article 3 of the General Conditions, the programme shall be implemented by the Commission acting for and on behalf of the Beneficiary.

4.2 The following clauses of the General Conditions shall not be applicable: Articles 1.3, 5, 6, 7, 8.2, 8.3, 11, 16.2, 17, 19.4, 20.6, 22.3, 22.4 and 22.6.

4.3 The following clauses of the General Conditions shall be replaced by the following:

4.3.1 Article 2.2: Wherever there is a risk of overrunning the global amount set in the Financing Agreement, the Commission may either scale down the project/programme or draw on the Beneficiary’s own resources, after its approval, or on other non-EU resources.

4.3.2 Article 2.3: If the project/programme cannot be scaled down, or if the overrun cannot be covered by other resources including those of the Beneficiary, the Commission may decide to grant additional EU financing. Should it take such a decision, the excess costs shall be financed, without prejudice to the relevant EU rules and procedures, by the release of an additional financial contribution to be set by the Commission.

4.3.3 Article 18.1: Every project/programme financed by the EU shall be subject to the appropriate communication and information operations. These operations shall be defined with the approval of the Commission.

4.3.4 Article 19.1: The Beneficiary shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, on request of the Commission, bring prosecutions to recover funds wrongly paid. The Beneficiary shall inform the Commission of any measure taken.

4.3.5 Article 19.3: The Beneficiary shall immediately inform the Commission of any element brought to its attention which arouses suspicions of irregularities or fraud.

ARTICLE 5 - PERIOD OF EXECUTION

5.1 The period of execution of the Financing Agreement as defined in Article 4 of the General Conditions shall commence on the entry into force of the Financing Agreement! and end 72 months after this date.

5.2 The duration of the operational implementation phase is fixed at 48 months.

5.3 The duration of the closure phase is fixed at 24 months.

ARTICLE 6 - ADDRESSES

All communications concerning the implementation of this Financing Agreement shall be in writing, refer expressly to the programme and be sent to the following addresses:

a) for the Commission

Mr Pirkka TAPIOLA

Head of EU Delegation to the Republic of Moldova Kogalniceanu street 12 MD-2001, Chisinau Republic of Moldova

b) for the Beneficiary

Mr Iurie LEANCA

Prime Minister of the Republic of Moldova 1, Piaţa Marii Adunări Naţionale MD-2001, Chisinau Republic of Moldova

ARTICLE 7 - ANNEXES

7.1 The following documents shall be annexed to this Financing Agreement and form an integral part thereof:

Annex I: General Conditions

Annex II: Technical and Administrative Provisions

7.2 In the event of a conflict between the provisions of the Annexes and those of the Special Conditions of the Financing Agreement, the provisions of the Special Conditions shall take precedence. In the event of a conflict between the provisions of Annex I and those of Annex II, the provisions of Annex I shall take precedence.

ARTICLE 8 - OTHER SPECIAL CONDITIONS APPLYING TO THE PROGRAMME

8.1 The General Conditions are supplemented by the following:

8.1.1 Article 8.1 shall be supplemented by the following paragraph:

For the components of this Financing Agreement implemented under Joint Management the procedures of the delegated body will apply.

ARTICLE 9 - ENTRY INTO FORCE OF THE FINANCING AGREEMENT

The Financing Agreement shall enter into force on the date on which the Commission receives a notification from the Beneficiary confirming the completion of the internal procedures of the Beneficiary necessary for its entry into force. The Financing Agreement will not enter into force if such a notification is not received by the Commission by 31 December 2014.

Done in two original copies in English, one copy being handed to the Commission and one to the Beneficiary.

FOR THE COMMISSION FOR THE BENEFICIARY

Michael A. KOHLER Iurie LEANCA

Director Neighbourhood Prime Minister

Directorate-General for Development Government of the Republic of Moldova and Cooperation – EuropeAid

Signature Signature

Date Date

Anexa nr. 1

Anexa nr. 2