Articolul 5. Dreptul de a exercita activitatea de interpret şi traducător
(1) Dreptul de a exercita activitatea de interpret şi/sau traducător pentru organele prevăzute la art.1 alin.(1) îl are persoana care: deţine autorizaţie eliberată în condiţiile prezentei legi. Poate obţine autorizaţie persoana care întruneşte următoarele condiţii:
a) posedă diplomă de licenţă sau de masterat ori un act echivalent din care rezultă specializarea în limba ori în limbile străine pentru care solicită autorizarea sau posedă diplomă de licenţă sau de masterat ori un act echivalent în drept din care rezultă abilități de predare în limba străină pentru care solicită autorizarea;
b) are o vechime în muncă pe specialitate de cel puţin 2 ani;
c) cunoaşte limba română vorbită şi scrisă;
d) nu este supusă unei măsuri de ocrotire judiciare sub forma tutelei;
e) nu are antecedente penale.
f) a susținut examenul de atestare.
(2) Prevederea alin.(1) lit.a) nu este obligatorie în cazul interpreţilor şi traducătorilor din sau în una din limbile orientale ori rar folosite prevăzute într-o listă aprobată de Guvern, precum şi interpreţilor semnelor celor surzi, muţi ori surdomuţi.
Articolul 6. Drepturile interpretului şi traducătorului
Interpretul şi traducătorul au dreptul:
a) la plată pentru serviciile prestate;
b) să solicite de la persoanele fizice şi juridice documente şi informaţii necesare pentru prestarea serviciilor;
c) la asigurare socială şi la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală, în modul prevăzut de lege;
d) la contestarea, în condiţiile legii, a deciziilor autorităţilor respective;
e) la asociere în organizaţii profesionale;
g) să exercite alte drepturi prevăzute de legislaţia în domeniu.
Articolul 7. Obligaţiile interpretului şi traducătorului
(1) Interpretul şi traducătorul au următoarele obligaţii:
a) să efectueze interpretări și/sau traduceri la solicitarea organelor prevăzute la art. 1 alin. (1);
b) sa facă traduceri veridice, exacte, complete și adecvate conținutului textului tradus;
c) sa păstreze secretul cu privire la actele şi faptele de care au luat cunoştinţă în cadrul activităţii;
d) sa achite contribuţiile în fondul de asigurări sociale de stat şi în fondul de asigurare obligatorie de asistenţă medicală, în condiţiile legii;
e) sa fie imparţiali;
f) să se autoinstruiască continuu;
f1) să ţină evidenţa activităţii lor conform prevederilor art. 18 alin. (2);
g) să respecte alte obligaţii prevăzute de legislaţia în domeniu.
(2) În cazul în care interpretul şi/sau traducătorul îşi schimbă numele, domiciliul, reşedinţa sau numărul de telefon, ei sînt obligaţi să aducă la cunoştinţă această situaţie, în termen de 30 de zile de la data schimbării, Ministerului Justiţiei, care ţine evidenţa lor.
Articolul 71. Obligaţia de confidenţialitate
(1) Interpretul şi/sau traducătorul este obligat să păstreze confidenţialitatea informaţiei de care a luat cunoştinţă în legătură cu exercitarea obligaţiilor sale profesionale chiar și după încetarea activității. Interpretul și/sau traducătorul nu este ținut de respectarea acestei obligații în cazurile în care legea sau persoanele interesate îl eliberează de această obligație.
(2) Interpretul şi/sau traducătorul nu este ţinut să respecte obligaţia de confidenţialitate şi este obligat să sesizeze autorităţile competente dacă informaţia de care a luat cunoştinţă în legătură cu exercitarea obligaţiilor sale profesionale se referă la o infracţiune.
Articolul 8. Răspunderea interpreților şi traducătorilor
(1) Interpreţii şi traducătorii pot fi traşi la răspundere penală, civilă și disciplinară în condiţiile legii.
(2) Statul nu răspunde pentru prejudiciul cauzat de interpret sau traducător.
(3) Interpreții și traducătorii sînt responsabili pentru prejudiciile cauzate în timpul exercitării obligațiilor lor profesionale.
(4) Interpreţii şi traducătorii răspund disciplinar pentru acţiunile/inacţiunile proprii prin care se încalcă prevederile prezentei legi sau ale altor acte normative care reglementează activitatea acestora.
(5) Comisia de atestare şi disciplină examinează plîngerile referitoare la acţiunile/inacţiunile interpreţilor şi traducătorilor, precum şi informaţia cu privire la abaterile disciplinare comise de interpreţi şi traducători în procesul exercitării atribuţiilor lor profesionale.
(6) Comisia de atestare şi disciplină adoptă una din următoarele decizii:
a) privind constatarea abaterii disciplinare şi aplicarea sancţiunii disciplinare;
b) privind lipsa unor încălcări în acţiunile interpretului și/sau ale traducătorului.
(7) Interpreţilor şi/sau traducătorilor li se aplică următoarele sancţiuni disciplinare:
a) avertisment;
b) mustrare;
c) amendă cuprinsă între 600 și 3000 de lei;
d) suspendarea autorizaţiei pe o perioadă de pînă la 6 luni;
e) retragerea autorizaţiei.
(8) La aplicarea sancţiunii disciplinare se ţine cont de gravitatea abaterii, de circumstanţele în care aceasta a fost comisă, de activitatea şi comportamentul manifestat de interpret sau traducător, inclusiv în cursul examinării abaterii disciplinare.
(9) Decizia Comisiei de atestare şi disciplină cu privire la aplicarea sancţiunii disciplinare poate fi contestată în instanţa de contencios administrativ.
(10) Sancţiunea disciplinară se aplică într-un termen de un an de la comiterea încălcării. În termenul indicat nu se include durata procedurii civile, contravenţionale sau penale, nici perioada aflării interpretului sau traducătorului în concediu medical ori în concediu de odihnă.
(11) Dacă în decursul unui an de la sancţionare interpretul sau traducătorul nu comite o nouă încălcare, se consideră că acesta nu a fost supus sancţiunii disciplinare.