1.Se aprobă Regulamentul privind prestarea serviciilor de comunicare prin utilizarea limbajului mimico-gestual/limbajului semnelor cu ajutorul interpretului (se anexează).
2.Cheltuielile ce ţin de prestarea serviciilor de comunicare prin utilizarea limbajului mimico-gestual/limbajului semnelor cu ajutorul interpretului sînt suportate din bugetul de stat, în limitele alocaţiilor prevăzute anual în acest scop în bugetul Ministerului Muncii, Protecției Sociale și Familiei, precum şi din mijloacele Asociației Surzilor din Republica Moldova provenite din donaţii, granturi şi alte surse, conform legislaţiei.
3.Asociația Surzilor din Republica Moldova asigură organizarea și prestarea serviciilor de comunicare prin utilizarea limbajului mimico-gestual/limbajului semnelor cu ajutorul interpretului.
4.Controlul asupra executării prezentei Hotărîri se pune în sarcina Ministerului Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei.
Nr . 333. Chişinău, 14 mai 2014.
Aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.333 din 14 mai 2014
REGULAMENTUL privind prestarea serviciilor de comunicare prin utilizarea limbajului mimico-gestual/limbajului semnelor cu ajutorul interpretului
Capitolul I
DISPOZIȚII GENERALE
1. Regulamentul privind prestarea serviciilor de comunicare prin utilizarea limbajului mimico-gestual/limbajului semnelor cu ajutorul interpretului (în continuare – Regulament) reglementează modul de asigurare a comunicării persoanelor cu deficiențe de auz (surzi, muţi ori surdomuţi) prin utilizarea limbajului mimico-gestual/limbajului semnelor cu ajutorul interpretului.
2. Statul prin legislația în vigoare recunoaşte şi promovează limbajul mimico-gestual/limbajul semnelor în calitate de mijloc de comunicare între persoane.
3. Serviciile de comunicare prin utilizarea limbajului mimico-gestual/limbajului semnelor cu ajutorul interpretului (în continuare – serviciile de comunicare) se acordă, gratuit, persoanelor cu deficiențe de auz (surzi, muţi ori surdomuţi) specificate la subpct. 1) pct. 4 din prezentul Regulament, care sînt la evidența direcțiilor/secțiilor asistență socială și protecție a familiei sau Asociația Surzilor din Republica Moldova și necesită suportul interpretului la asigurarea comunicării în relațiile cu diferite autorităţi/instituții/organizații.
4. În sensul prezentului Regulament, noţiunile utilizate semnifică următoarele:
1) solicitant și beneficiar al serviciilor de comunicare – persoanele cu deficiențe de auz (surzi, muţi ori surdomuţi), care pentru a comunica folosesc limbajul mimico-gestual/limbajul semnelor;
2) prestator al serviciilor de comunicare – Asociația Surzilor din Republica Moldova, care asigură organizarea și prestarea serviciilor de comunicare prin utilizarea limbajului mimico-gestual/limbajului semnelor cu ajutorul interpretului;
3) interpret – persoană specializată în comunicare prin utilizarea limbajului mimico-gestual/limbajului semnelor care asigură astfel înţelegerea dintre persoana/persoanele cu deficiențe de auz și altă persoană/alte persoane din cadrul diferitor autorităţi/instituții/organizații;
4) registru – totalitatea informațiilor documentate ținute manual, organizată în conformitate cu prevederile Legii nr.71-XVI din 22 martie 2007 cu privire la registre și prevederile prezentului Regulament.
5. Deficiențele de auz la solicitanții și beneficiarii serviciilor de comunicare, specificați la subpct. 1) pct. 4 din prezentul Regulament, sînt constatate de către medicul specialist în domeniul respectiv, prin eliberarea certificatului medical respectiv, după caz, și a audiogramei.
6. Scopul serviciilor de comunicare este facilitarea comunicării dintre persoana/persoanele cu deficiențe de auz (surzi, muţi ori surdomuţi) și reprezentanții/angajații diferitor autorităţi/instituții/organizații în situațiile cînd au nevoie de interpret pentru ași exercita drepturile și obligațiunile sale.
Capitolul II
PRESTAREA SERVICIILOR DE COMUNICARE
7. Prestarea serviciilor de comunicare se realizează de către interpreții angajați ai Asociației Surzilor din Republica Moldova în baza cererii solicitantului depusă la direcția/secția asistență socială și protecție a familiei de la locul de trai sau la Asociația Surzilor din Republica Moldova/structurile teritoriale ale acestora.
8. Direcția/secția asistență socială și protecție a familiei și structurile teritoriale ale Asociației Surzilor din Republica Moldova înregistrează într-un registru special toate cererile solicitanților serviciilor de comunicare.
9. Cererea conține date despre solicitant, perioada de prestare a serviciilor de comunicare, autoritatea/instituția/organizația unde va merge, ora și scopul/necesitatea prestării serviciilor de comunicare.
10. Cererile solicitanților serviciilor de comunicare depuse la direcțiile/secțiile asistență socială și protecție a familiei sau structurile teritoriale ale Asociației Surzilor din Republica Moldova sînt transmise, în aceiași zi, Asociației Surzilor din Republica Moldova, iar în cazuri de urgență cererile se transmit imediat, prin fax sau, scanate, prin poșta electronică. În acest scop, prin dispoziția președintelui Asociației Surzilor din Republica Moldova se repartizează un număr de fax și o adresă de e-mail, care este adusă la cunoștința direcțiilor/secțiilor asistență socială și protecție a familiei, membrilor asociației și altor persoane, autorități/instituții/organizații interesate.
11. Asociația Surzilor din Republica Moldova înregistrează într-un registru special toate cererile solicitanților și întocmește în baza lor un grafic zilnic, săptămînal și lunar de prestare a serviciilor de comunicare.
12. Asociația Surzilor din Republica Moldova informează în scris și la telefon, după caz, e-mail, fiecare solicitant și direcția/secția asistență socială și protecție a familiei de la locul de trai al solicitantului despre graficul și numărul de ore de prestare a serviciilor de comunicare.
13. În baza graficului stabilit interpreții prestează servicii de comunicare la locul indicat în cererea solicitanților.
14. În cazuri de urgență serviciile de comunicare se prestează solicitanților și în afara graficului întocmit de Asociația Surzilor din Republica Moldova.
Capitolul III
DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE INTERPRETULUI, ASOCIAȚIEI SURZILOR DIN REPUBLICA MOLDOVA ȘI ALE BENEFICIARULUI
15. Pentru a exercita activitatea de interpret persoana trebuie să corespundă următoarelor cerințe:
1) este angajat al Asociației Surzilor din Republica Moldova și posedă limbajul mimico-gestual/limbajul semnelor;
2) nu are antecedente penale.
16. Interpretul are dreptul:
1) la remunerare pentru orele de interpretare;
2) la asociere în organizaţii profesionale;
3) la autoinstruire continuă;
4) să exercite alte drepturi prevăzute de legislaţia în vigoare.
17. Interpretul are următoarele obligaţii:
1) să asigure comunicarea prin utilizarea limbajului mimico-gestual/limbajului semnelor dintre persoana/persoanele cu deficiențe de auz și altă persoană/alte persoane din cadrul diferitor autorităţi/instituții/organizații;
2) să respecte graficul stabilit de acordare a serviciilor de comunicare;
3) să asigure confidenţialitatea datelor cu caracter personal ale beneficiarului, obţinute în procesul de prestare a serviciilor de comunicare;
4) să fie imparţial;
5) să se autoinstruiască continuu;
6) să respecte alte obligaţii prevăzute de legislaţia în vigoare.
18. Asociația Surzilor din Republica Moldova are dreptul:
1) să primească mijloace băneşti destinate efectuării cheltuielilor pentru prestarea serviciilor de comunicare, în limitele alocaţiilor prevăzute în acest scop;
2) să colaboreze cu autorităţi/instituții/organizații, asociaţii obşteşti, în scopul realizării competenţelor sale privind organizarea și prestarea serviciilor de comunicare.
19. Asociația Surzilor din Republica Moldova are următoarele obligaţii:
1) să asigure organizarea și buna funcționare a serviciilor de comunicare;
2) să asigure angajarea interpreților și remunerarea lor pentru orele de interpretare;
3) să întocmească și să prezinte în termen rapoartele privind prestarea serviciilor de comunicare în strictă conformitate cu prevederile prezentului Regulament;
4) să asigure evidența solicitanților și beneficiarilor serviciilor de comunicare și graficul stabilit de acordare a serviciilor de comunicare, în conformitate cu prevederile prezentului Regulament;
5) să identifice și că contribuie cu mijloace proprii parvenite din donaţii, granturi şi alte surse, conform legislaţiei, la organizarea și prestarea serviciilor de comunicare;
6) să utilizeze mijloacele financiare alocate pentru prestarea serviciilor de comunicare conform destinației.
20. Beneficiarul serviciilor de interpretare are dreptul:
1) să beneficieze de pînă la 6 ore/anual de interpretare în baza cererii și conform graficului stabilit;
2) să-şi exprime liber opţiunile şi să i se respecte opinia;
3) să fie asistat de interpret;
4) să i se păstreze şi utilizeze datele personale în siguranţă şi confidenţialitate.
21. Beneficiarul serviciilor de comunicare are următoarele obligaţii:
1) să solicite în scris, prin cerere, acordarea serviciilor de comunicare;
2) să comunice structurii teritoriale de asistență socială de la locul de trai sau la Asociația Surzilor din Republica Moldova/structura teritorială, nu mai tîrziu de 5 zile lucrătoare pînă la data preconizată pentru prestarea serviciului, despre orice eveniment de natură să conducă la refuzul, modificarea, suspendarea sau încetarea dreptului de a beneficia de serviciile de comunicare;
3) să respecte graficul stabilit de acordare a serviciilor de comunicare;
4) să colaboreze cu interpretul în procesul de acordare a serviciilor de comunicare.
Capitolul IV
MODUL DE RAPORTARE ȘI FINANȚARE
22. Fiecare interpret dispune de un Registru de strictă evidență, unde fiecare beneficiar se semnează pentru numărul de ore de interpretare de care a beneficiat.
23. Registrul specificat la pct. 22 conține următoarea informație: numele, prenumele beneficiarului; localitatea/adresa de la domiciliu/telefon; ora (de la pînă la) și data; autoritatea/instituția/organizația și scopul; numărul de ore de interpretare; semnătura.
24. În baza Registrului de strictă evidență, interpreții întocmesc rapoarte lunare de activitate conform formularului nr. 1 din anexa la prezentul Regulament, care sînt prezentate, pînă la data de 3 a lunii următoare perioadei de gestiune, Asociației Surzilor din Republica Moldova, iar copiile acestor rapoarte se prezintă Ministerului Muncii, Protecției Sociale și Familiei pînă la data de 5 a lunii următoare perioadei de gestiune, de către Asociație.
25. În baza rapoartelor lunare de activitate a interpreților specificate la pct. 24 din prezentul Regulament, Asociația Surzilor din Republica Moldova întocmește și prezintă, pînă la data de 5 a lunii următoare perioadei de gestiune, Ministerului Muncii, Protecției Sociale și Familiei, rapoarte lunare privind prestarea serviciilor de comunicare, conform formularului nr. 2 din anexa la prezentul Regulament.
26. În baza Rapoartelor lunare privind prestarea serviciilor de comunicare, Ministerul Muncii, Protecției Sociale și Familiei, pînă la data de 15 a lunii următoare perioadei de gestiune, transferă Asociației Surzilor din Republica Moldova mijloace băneşti destinate achitării cheltuielilor pentru prestarea serviciilor de comunicare, în limitele alocaţiilor prevăzute în acest scop.
27. Calcularea sumei cheltuielilor pentru prestarea serviciilor de comunicare se efectuează conform următoarei formule de calcul: CPS = NI x NO x Cost/oră, în care:
CPS – cheltuieli pentru prestarea serviciilor de comunicare;
NI – numărul de interpreți;
NO – numărul de ore de interpretare pe lună;
Cost/oră – costul unei ore de interpretare.
28. Costul unei ore de interpretare se calculează anual reieșind din cuantumul salariului mediu lunar pe economie prognozat pentru anul de gestiune, împărțit la 169 de ore și înmulțit la coeficientul contribuțiilor de asigurări sociale și medicale, aprobate prin Legea bugetului asigurărilor sociale de stat și Legea fondurilor asigurării obligatorii de asistență medicală.
29. Ministerul Muncii, Protecției Sociale și Familiei, anual, aprobă prin ordin costul unei ore de interpretare în conformitate cu prevederile pct. 28 din prezentul Regulament.
30. În baza rapoartelor lunare prezentate de Asociația Surzilor din Republica Moldova, Ministerul Muncii, Protecției Sociale și Familiei întocmește și prezintă Ministerului Finanțelor raportul trimestrial privind utilizarea mijloacelor financiare, alocate, conform formularului nr. 3 din anexă la prezentul Regulament.
Capitolul V
DISPOZIȚII FINALE
31. Prevederile prezentului Regulament nu se aplică activităților de interpretare care cad sub incidența Legii nr. 264-XVI din 11 decembrie 2008 privind autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor antrenaţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, de organele procuraturii, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, de notari, avocaţi şi de executorii judecătoreşti.
32. Responsabilitatea pentru evidenţa beneficiarilor și calitatea serviciilor de comunicare, precum și pentru evidența, utilizarea mijloacelor financiare alocate prestării serviciilor de comunicare este pusă în sarcina persoanelor cu funcţii de răspundere din cadrul Asociației Surzilor din Republica Moldova.
Anexă la Regulamentul privind prestarea serviciilor de comunicare prin utilizarea limbajului mimico- gestual/limbajului semnelor cu ajutorul interpretului
Formularul nr. 1
Raportul lunar de activitate al
interpretului __________________ pentru _____________
(numele, prenumele) (luna, anul)
NNr. dd/o | Numele, prenumele beneficiarului | Numărul de ore de interpretare | Localitatea/adresa de la domiciliu/ telefon | Ora (de la pînă la) și data | Autoritatea/ instituția/ organizația și scopul |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 11. | | | | | |
| 22. | | | | | |
| 33. | | | | | |
| TTotal | | | |
Interpretul______________________________ _________________
(numele, prenumele) (semnătura)
Formularul nr. 2
Raportul lunar al Asociației Surzilor din Republica Moldova privind prestarea serviciilor de comunicare ______________
(luna, anul)
NNr. dd/o | Numele, prenumele interpretului | Numărul beneficiarilor | Numărul de ore de interpretare | Costul, lei | Contribuția Asociației Surzilor din Republica Moldova, lei | Suma achitată de MMPSF lei 7 = (5-6) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 11. | | | | | | |
| 22. | | | | | | |
| 33. | | | | | | |
| TTotal | | | | | | |
Președintele Asociației Surzilor din Republica Moldova Contabil - șef
______________________________ ___________________
(numele, prenumele, semnătura) (numele, prenumele, semnătura)
L.Ș.
Formularul nr. 3