Articolul 96 Pentru aplicarea Convenţiei de faţă, expresia:
a) Serviciu aerian înseamnă orice serviciu aerian regulat asigurat de o aeronavă destinată transportului public de călători, de curier sau de mărfuri;
b) Serviciu aerian internaţional înseamnă un serviciu care survolează spaţiul aerian situat deasupra teritoriului a două sau mai multe state;
c) întreprindere de transporturi aeriene înseamnă orice întreprindere de transporturi aeriene care propune să exploateze sau care exploatează un serviciu aerian internaţional;
d) Escală fără caracter comercial înseamnă o escală cu alte scopuri decât acelea de a îmbarca sau debarca călători, mărfuri sau curier.
SEMNAREA CONVENŢIEI
Drept care, plenipotenţiarii subsemnaţi, împuterniciţi în modul cuvenit în acest scop, semnează prezenta Convenţie în numele guvernelor lor respective, la datele figurând în dreptul semnăturilor lor.
Făcută la Chicago, la 7 decembrie una mie nouă sute patruzeci şi patru, în limba engleză. Un text redactat în limbile engleză, franceză şi spaniolă, având fiecare valoare autentică, va fi deschis spre semnare la Washington, (D.C.). Cele două texte vor fi depuse în arhivele guvernului Statelor Unite ale Americii, care va transmite copii certificate pentru conformitate guvernelor tuturor statelor care vor semna prezenta Convenţie sau care vor adera la ea.
PROTOCOL
referitor la amendarea Convenţiei privind
Aviaţia Civilă Internaţională
Adunarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, reunită în a treisprezecea sesiune (extraordinară) la Montreal, la 19 iunie 1961,
luînd act de dorinţa unui mare număr de state contractante privind mărirea numărului de membri ai Consiliului,
considerând convenabil să acorde şase locuri în plus în Consiliu şi, în consecinţă, să crească numărul de membri de la douăzeci şi unu la douăzeci şi şapte,
considerând, necesară amendarea în acest scop a Convenţiei privind Aviaţia Civilă Internaţională încheiată la Chicago în a şaptea zi a lunii decembrie 1944,
aprobă, la 21 iunie 1961, în baza prevederilor lit. (a) a articolului 94 din Convenţia sus — menţionată, următorul proiect de amendament al acestei Convenţii:
La lit. (a) a articolului 50 din Convenţie expresia "douăzeci şi unu" se va exclude şi se va înlocui cu expresia "douăzeci şi şapte";
fixează la cincizeci şi şapte numărul statelor contractante a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a amendamentului propus, conform prevederilor lit. (a) a articolului 94 din Convenţia sus-menţionată, şi
hotărăşte ca Secretarul General al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale să elaboreze un protocol în limbile engleză, franceză şi spaniolă, având aceeaşi autenticitate, care să cuprindă proiectul de amendament sus-menfionat şi prevederile de mai jos
În consecinţă, în conformitate cu hotărârea de mai sus a Adunării, prezentul protocol a fost elaborat de Secretarul general al Organizaţiei;
Prezentul protocol va fi supus ratificării de oricare stat care a ratificat sau a aderat la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională;
Instrumentele de ratificare vor fi depuse în Organizaţia privind Aviaţia Civilă Internaţională; [1]
Prezentul Protocol va intra in vigoare, în privinţa statelor care 1-au ratificat, în ziua depunerii celui de-al cincizeci şi şaselea instrument de ratificare; [2]
Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante data depunerii fiecărui instrument de ratificare a prezentului protocol;
Secretarul general va notifica imediat statelor părţi sau semnatare a Convenţiei menţionate data la care Protocolul va intra în vigoare;
Protocolul va intra în vigoare, în privinţa oricărui stat contractant care îl va ratifica după data menţionată, imediat după depunerea de către statul respectiv a instrumentului său de ratificare la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
Având în vedere cele de mai sus, Preşedintele şi Secretarul general ai celei de-a treisprezecea sesiuni (extraordinare) a Adunării Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, autorizate în acest scop în mod corespunzător de Adunare, au semnat prezentul protocol.
Întocmit la Montreal, la 21 iunie anul 1961, nouă sute şaizeci şi unu, într-un singur exemplar în limbile engleză, franceză şi spaniolă, fiecare dintre texte având aceeaşi valabilitate. Prezentul Protocol va fi depus la arhivele Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale; copii certificate pentru conformitate vor fi trimise de Secretarul general al Organizaţiei tuturor statelor părţi sau semnatare la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, încheiată la Chicago în a şaptea zi a lunii decembrie 1994.
PROTOCOL
în legătură cu amendamentul la articolul 48 a)
din Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională
Adunarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale întrunită la Roma, în ziua de 21 august 1962, în cea de a XlV-a sesiune a sa,
luând act de dorinţa generală a statelor contractante de a mări numărul minim de state contractante cerute pentru convocarea unei Adunări extraordinare, care este astăzi de zece,
considerând că acest număr ar trebui sporit la o cincime din numărul total al statelor contractante, şi
considerând necesar de a amenda în acest scop Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, încheiată la Chicago, la 7 decembrie 1944,
a adoptat, la 14 septembrie 1962, conform dispoziţiilor alineatului a) al articolului 94 din sus-zisa Convenţie, proiectul de amendament la această Convenţie, cu următorul text:
Se va înlocui cea de a doua frază a alineatului a) al articolului 48 al Convenţiei cu textul următor: "Ea poate ţine oricând o sesiune extraordinară la convocarea Consiliului sau pe baza unei cereri adresate Secretarului general de către un număr de state contractante egal cu cel puţin o cincime din numărul total al acestor state";
a fixat la 66 numărul statelor contractante a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a sus-zisului amendament, conform dispoziţiilor alineatului a) din articolul 94 al sus-zisei Convenţii, şi
a hotărât ca Secretarul general al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale sa întocmească, în limbile engleză, franceză şi spaniolă, fiecare având aceeaşi valoare, un Protocol privind amendamentul de mai sus şi cuprinzând dispoziţiile care urmează.
În consecinţă, conform deciziei sus-menţionate a Adunării, prezentul Protocol a fost întocmit de Secretarul general al Organizaţiei.
El va fi supus ratificării fiecărui stat care a ratificat Convenţia privind aviaţia Civilă Internaţională sau care a aderat la această Convenţie.
Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
Prezentul Protocol va intra în vigoare faţă de statele care îl vor fi ratificat în ziua depunerii celui de al 66-lea instrument de ratificare.
Secretarul general va notifica de îndată tuturor statelor contractante data depunerii fiecărui instrument de ratificare a acestui Protocol.
Secretarul general va notifica de îndată tuturor statelor participante la zisa Convenţie, sau care au semnat-o, data la care acest Protocol va intra în vigoare.
Prezentul Protocol va intra în vigoare faţă de oricare stat contractant care îl va ratifica, după data de mai sus, deîndată ce acest stat va fi depus instrumentul său de ratificare la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
Drept care Preşedintele şi Secretarul general al celei de a XIV-a sesiuni a Adunării Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, împuterniciţi în acest scop de Adunare, semnează prezentul Protocol.
Făcut la Roma, în ziua de 15 septembrie 1962, într-un singur exemplar, întocmit în limbile franceză, engleză şi spaniolă, fiecare având aceeaşi valoare. Prezentul Protocol va fi depus în arhivele Organziaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale. Secretarul general al Organizaţiei va trimite copii conforme tuturor statelor care sunt părţi la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, menţionată mai sus, sau care o vor semna.
PROTOCOL
referitor la un amendament la Convenţia
privind Aviaţia Civilă Internaţională
Adunarea generală a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, întrunită la New York la 11 martie 1971, în sesiune extraordinară,
luând act de dorinţa generală a statelor contractante de a mări numărul membrilor Consiliului,
considerând că este cazul a se mări componenţa Consiliului cu încă trei locuri faţă de cele şase locuri care au fost prevăzute prin Amendamentul la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională (Chicago 1944) adoptat la 21 iunie 1961 şi de a ridica, prin aceasta, numărul lor total la treizeci,
considerând necesar a se modifica în acest scop Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944,
a aprobat la 12 martie 1971, conform prevederilor articolului 94 alineatul a) din Convenţia mai sus menţionată, proiectul de amendament al acestei Convenţii, cu textul de mai jos.
La Articolul 50 alineatul a) din Convenţie să se înlocuiască fraza a doua prin:
"El se compune din treizeci state contractante alese de către Adunare";
a fixat la optzeci numărul statelor contractante a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a acestui amendament, în conformitate cu prevederile alineatului a) al articolului 94 din sus menţionata Convenţie, si
a decis ca Secretarul general al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale să întocmească un protocol în limbile engleză, franceză şi spaniolă, fiecare având egala valabilitate, privind amendamentul menţionat precum şi prevederile de mai jos.
în consecinţă, în conformitate cu decizia mai sus menţionată a Adunării:
prezentul protocol a fost întocmit de către Secretarul general al Organizaţiei;
prezentul protocol va fi supus spre ratificare oricărui stat care a ratificat Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională sau a aderat la ea;
instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale;
prezentul protocol va intra în vigoare, faţă de statele care îl vor ratifica, din ziua depunerii celui de-al optzecilea instrument de ratificare;
Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante data depunerii fiecărui instrument de ratificare a prezentului protocol;
Secretarul general va notifica imediat, tuturor statelor părţi la menţionata Convenţie, data la care prezentul protocol va intra în vigoare;
prezentul protocol va intra în vigoare, faţă de fiecare stat contractant care îl va fi ratificat după data menţionată, de îndată ce acest stat va fi depus instrumentul de ratificare pe lângă Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
Drept care Preşedintele şi Secretarul general al menţionatei sesiuni extraordinare a Adunării Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, autorizaţi în acest scop de către Adunare, semnează prezentul protocol.
întocmit la New York la 12 martie anul 1971, într-un singur exemplar redactat în limbile engleză, franceză şi spaniolă, fiecare dintre textele redactate în aceste limbi având egală valabilitate. Prezentul protocol va rămâne depus în arhivele Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, iar Secretarul general al Organizaţiei va transmite copii conforme tuturor statelor părţi la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944.
PROTOCOL
referitor la un amendament la articolul 56
al Convenţiei privind Aviaţia Civilă Internaţională
Adunarea generală a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, întrunită la Viena, la 5 iulie 1971, în sesiunea a 18-a ordinară,
luând act de dorinţa generală a statelor contractante de a mări numărul membrilor Comisiei de navigaţie aeriană,
considerând că este cazul a se mări de la 12 la 15 numărul membrilor acestui organ, şi
considerând că este necesar a se modifica, în acest scop, Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944,
1) a aprobat, conform prevederilor alineatului a) al articolului 94 din Convenţia mai sus menţionată, propunerea de amendament la această Convenţie, cu textul de mai jos:
"Să se înlocuiască expresia 12 membri prin 15 membri în articolul 56 al Convenţiei";
2) A fixat la 80 numărul statelor contractante a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a acestui amendament, în conformitate cu prevederile alineatului a) al articolului 94 din mai sus menţionata Convenţie.
3) A decis ca Secretarul general al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale să întocmească — cu privire la amendamentul menţionat şi la prevederile de mai jos — un protocol în limbile engleză, franceză şi spaniolă, textele în fiecare dintre aceste limbi având egală valabilitate:
În consecinţă, în conformitate cu decizia mai sus menţionată a Adunării Generale:
prezentul protocol a fost întocmit de către Secretarul general al Organizaţiei;
prezentul protocol va fi supus spre ratificare fiecărui stat care a ratificat Convenţia privind Aviaţia Civila Internaţională sau a aderat la această Convenţie;
instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale;
prezentul protocol va intra în vigoare, faţă de statele care îl vor ratifica, din ziua depunerii celui de-al optzecilea instrument de ratificare;
Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante data depunerii fiecărui instrument de ratificare a prezentului protocol;
Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor părţi la menţionata Convenţie data la care prezentul protocol va intra în vigoare;
prezentul protocol va intra în vigoare, faţă de fiecare stat contractant care îl va ratifica, după data mai sus menţionată din momentul în care acest stat va depune instrumentul său de ratificare la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
Drept care Preşedintele şi Secretarul general al sesiunii a 18-a a Adunării Generale a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, autorizaţi în acest scop de către Adunare, semnează prezentul protocol.
întocmit la Viena la 7 iulie anul 1971, într-un singur exemplar redactat în limbile franceză, engleză şi spaniolă, textele în fiecare dintre aceste limbi având egală valabilitate. Prezentul protocol va rămâne depus în arhivele Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, iar Secretarul general al Organizaţiei va transmite copii conforme tuturor statelor părţi la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944.
PROTOCOL
referitor la un amendament la art. 50 alin. a)
al Convenţiei privind Aviaţia Civila Internaţională
Adunarea generală a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, întrunită la Montreal, la 14 octombrie 1974, pentru a ţine sesiunea a 21-a,
luând act de dorinţa generală manifestată de statele contractante de a mări numărul membrilor Consiliului,
considerând necesar a se prevedea pentru Consiliu 3 locuri în plus şi de a se mări astfel numărul total al membrilor de la 30 la 33, în scopul de a se permite creşterea reprezentării statelor alese în baza părţii a doua şi mai ales în baza părţii a treia a alegerilor,
considerând necesar a se modifica în acest scop Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944:
1) Aprobă, conform dispoziţiilor alin. a) al art. 94 al Convenţiei citate mai sus, proiectul de amendament la menţionata Convenţie, al cărui text este următorul:
"A amenda fraza a doua a alin. a) al art. 50 a Convenţiei, înlocuind acolo cuvântul "treizeci" prin "treizeci şi trei".
2) Fixează la 86 (optzeci şi şase) numărul statelor contractante a căror ratificare este necesară intrării în vigoare a sus-menţionatului amendament, conform dispoziţiilor alin. a) al art. 94 al Convenţiei sus-meriţionate şi
3) Decide ca Secretarul general al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale să întocmească în limbile franceză, engleză şi spaniolă, fiecare având aceeaşi valabilitate, un protocol privind amendamentul menţionat şi care să cuprindă dispoziţiile de mai jos:
a) Protocolul va fi semnat de Preşedintele şi Secretarul general al Adunării Generale;
b) El va fi supus spre ratificare fiecărui stat contractant care a ratificat Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţionala sau a aderat la aceasta;
c) Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale;
d) Protocolul va intra în vigoare în ziua depunerii celui de-al 86-lea instrument de ratificare, pentru statele care îl vor fi ratificat;
e) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante data depunerii fiecărui instrument de ratificare a protocolului;
f) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor părţi la menţionata Convenţie data la care protocolul respectiv va intra în vigoare;
g) Protocolul va intra în vigoare, faţă de fiecare stat contractant care îl va ratifica după data mai sus citată, din momentul în care acest stat va depune instrumentul său de ratificare la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
în consecinţă, conform deciziei sus-menţionate a Adunării Generale, prezentul protocol a fost întocmit de către Secretarul general al Organizaţiei.
Drept care Preşedintele şi Secretarul general al celei de-a 21-a sesiuni a Adunării Generale a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, autorizaţi în acest scop de Adunarea Generală, semnează prezentul protocol.
Încheiat la Montreal la 16 octombrie 1974, într-un singur exemplar redactat în limbile franceză, engleză şi spaniolă, fiecare avand aceeaşi valabilitate. Prezentul protocol va rămâne depus în arhivele Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale şi Secretarul general va transmite copii certificate tuturor statelor părţi la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944.
CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION