ACORD nr. 132 din 11.03.1992   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE   publicat 30.12.2009

ACORD ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ȘI GUVERNUL REGATULUI BELGIEI CU PRIVIRE LA STABILIREA RELAȚIILOR LA NIVEL DIPLOMATIC

În vigoare din 11.03.1992
pe legis.md/id/117106
Trimiteri: 0 legateActe din afara site-ului: 2 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Din afara site-ului: fără adresă (2)

____________
* Întocmit la Bruxelles la 11 artie 1992.
În vigoare din data semnării.

Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Regatului Belgiei
au decis să stabilească relații diplomatice și consulare între Republica Moldova și Regatul Belgiei și să efectueze un schimb de reprezentanțe diplomatice.
au convenit că prevederile Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 cu privire la relațiile diplomatice și ale Convenției de la Viena din 24 aprilie 1963 cu privire la relațiile consulare vor fi aplicate asupra relațiilor diplomatice și consulare între Republica Moldova și Regatul Belgiei.
au convenit că acordurile bilaterale care legau, de o parte, Regatul Belgiei (inclusiv acordurile încheiate cu Uniunea Economică Belgia-Luxemburg) și, de altă parte, fosta Uniune a Republicilor Sovietice Socialiste, vor fi în vigoare între Republica Moldova și Regatul Belgiei până în momentul când ele vor fi confirmate ori vor fi revăzute de cele două părți.
Prezentul acord va intra în vigoare în ziua semnării lui.
Întocmit la Bruxelles la 11 martie 1992 în dublu exemplar, în limbile moldovenească, franceză și neerlandeză, cele trei texte având valoare egală.

PENTRU REPUBLICA MOLDOVA, PENTRU REGATUL BELGIEI,

NICOLAE ȚÎU WILLY CLAES

Ministrul Afacerilor Externe Ministrul Afacerilor Externe

ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RйPUBLIQUE DE MOLDAVIE ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE RELATIF A L’ETABLISSEMENT DE RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES

Le Gouvernement de la Rйpublique de Moldavie et le Gouvernement du Royaume de Belgique
Ont dйcide d’etablir des relations diplomatiques et consulaires entre le Royaume de Belgique et la Republique de Moldavie et d’echanger des representants diplomatiques.
Ont convenu que les dispositions de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires seront d’application aux relations diplomatiques et consulaires entre le Royaume de Belgique et la Republique de Moldavie.
Ont convenu que les accords bilateraux liant, d’une part, le Royaume de Belgique (en ce compris ceux conclus avec l’Union Economique Belgo-Luxembourgeoise) et, d’autre part, l’ancienne Union des Republiques Socialistes Sovietiques, continueront а produire leurs effets entre le Royaume de Belgique et la Republique de Moldavie jusqu’а ce qu’ils aient ete soit confirmes soit renegocies par les deux parties.
Le present Accord entrera en vigueur le jour de sa signature.
Fait а Bruxelles, le 11 mars 1992, en double exemplaire, en langues franзaise, neerlandaise et moldave, les trois textes faisant egalement foi.

POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT
DE LA REPUBLIQUE DE MOLDAVIE : DU ROYAUME DE BELGIQUE :

Nicolae TIU, Willy CLAES,

Ministre des Affaires etrangиres Ministre des Affaires etrangиres