Articolul 24
Cheltuieli
1. Cheltuielile delegaţiilor la Consiliu, la Comitetul Executiv sau la orice alt comitet al Consiliului sau al Comitetului Executiv vor fi suportate de către Membrii în cauză.
2. Cheltuielile necesare pentru aplicarea prezentului Acord vor fi suportate prin contribuţiile anuale ale Membrilor, obţinute în conformitate cu articolul 25. În cazul în care, totuşi, un Membru va solicita servicii speciale, Consiliul va putea cere Membrului respectiv să plătească pentru acestea.
3. În scopul aplicării prezentului Acord vor fi deţinute conturi potrivite.
Articolul 25
Adoptarea bugetului administrativ şi contribuţii ale membrilor
1. În scopul prezentului articol Membrii vor deţine 2000 de voturi.
2. a) Fiecare Membru va deţine numărul de voturi specificat în anexa, care va fi adaptată în conformitate cu dispoziţiile subparagrafului d) de mai jos.
b) Nici un Membru nu va deţine mai puţin de şase voturi.
c) Nu vor exista voturi fracţionate. Bilanţul va fi permis în procesul calculării şi pentru a se asigura că a fost alocat numărul total de voturi.
d) Voturile din anexă, care nu sunt utilizate la data intrării în vigoare a prezentului Acord, vor fi distribuite proporţional Membrilor individuali, alţii decât cei din anexa care deţin şase voturi. Voturile neutilizate vor fi distribuite proporţional în aşa fel încât numărul voturilor lor din anexă să fie egal cu numărul total de voturi ale tuturor Membrilor care deţin mai mult de şase voturi.
3. Voturile vor fi revizuite pe o bază anuală în conformitate cu următoarea procedură:
a) În fiecare an, inclusiv în anul intrării în vigoare a prezentului Acord, la momentul publicării Cartei Anule a Zahărului de către Organizaţia Internaţională a Zahărului, o bază de tonaj compusă va fi calculată pentru fiecare Membru şi va conţine:
35 de procente din volumul exporturilor acelui Membru pe piaţa liberă, plus
15 procente din totalul exporturilor acelui Membru în temeiul acordurilor speciale, plus
35 de procente din volumul importurilor acelui Membru pe piaţa liberă, plus
15 procente din totalul importurilor acelui Membru în temeiul acordurilor speciale.
Datele utilizate la calcularea bazei de tonaj compuse a fiecărui Membru vor constitui, pentru fiecare categorie de mai sus, media acelei categorii pentru cei mai reuşiţi ultimi trei sau patru ani publicaţi în cea mai recentă ediţie a Cartei Anuale a Zahărului aparţinând Organizaţiei. Partea fiecărui Membru în totalul bazei de tonaj compuse a tuturor Membrilor va fi calculată de către Directorul Executiv. Toate datele de mai sus vor fi distribuite Membrilor la momentul când sunt finalizate calculele.
b) Pentru al doilea şi următorii ani de la intrarea in vigoare a prezentului Acord, voturile fiecărui Membru vor fi adaptate în funcţie de schimbarea părţii lor din totalul bazei de tonaj compuse a tuturor Membrilor faţă de cea a aceloraşi membri pentru anul anterior.
c) Membrii care deţin şase voturi nu vor constitui subiecţi pentru o adaptare viitoare potrivit prevederilor subparagrafului b) de mai sus, cu excepţia cazului când partea lor din totalul bazei de tonaj compuse a tuturor Membrilor depăşeşte 0.3 procente.
4. În ipoteza aderării unui Membru sau Membri după intrarea în vigoare a prezentului Acord, voturile lor vor fi stabilite în conformitate cu anexa adaptată în lumina paragrafelor 2 şi 3 de mai sus. În cazul în care Membrul sau Membrii aderenţi nu sunt enumeraţi în anexa prezentului Acord, Consiliul va decide ce număr de voturi urmează a fi alocat acelui Membru sau acelor Membri. După acceptarea Membrului sau Membrilor aderenţi neenumeraţi în anexa cu numărul de voturi alocate de către Consiliu, voturile Membrilor existenţi va fi recalculat în aşa fel încât numărul total de voturi să rămână 2000.
5. În ipoteza retragerii unui Membru sau unor Membri, voturile Membrului sau Membrilor retraşi vor fi redistribuite Membrilor rămaşi proporţional cu partea lor din totalul voturilor tuturor Membrilor rămaşi în aşa fel încât numărul total de voturi sa rămână 2000.
6. Acorduri intermediare:
a) Următoarele dispoziţii se aplică numai faţă de Membrii Acordului Internaţional cu privire la Zahăr, 1987, care erau membri la data de 31 decembrie 1992 şi sunt limitate la primii doi ani calendaristici după intrarea în vigoare a prezentului Acord (aceasta fiind până la 31 decembrie 1994).
b) Numărul total de voturi distribuite fiecărui Membru în 1993 nu va depăşi 1.33 înmulţit cu voturile acelui Membru în 1992, potrivit Acordului Internaţional cu privire la Zahăr, 1987, şi în 1994 nu va depăşi 1.66 înmulţit cu voturile acelui Membru în 1992, potrivit Acordului Internaţional cu privire la Zahăr, 1987.
c) În scopul stabilirii contribuţiei pe un vot, voturile neutilizate datorită aplicării paragrafului 6 b) de mai sus nu vor fi redistribuite altor Membri.
Prin urmare, contribuţia pe un vot va fi stabilită în baza numărului redus din totalul voturilor.
7. Dispoziţiile articolului 26, paragraful 2 referitoare la suspendarea dreptului de vot pentru neexecutarea obligaţiilor nu se vor aplica faţă de prezentul articol.
8. Pe parcursul celei de-a doua jumătăţi a anului, Consiliul va adopta bugetul administrativ al Organizaţiei pentru următorul an şi va stabili contribuţia pe un vot a Membrilor solicitaţi să acopere acel buget în primii doi ani după luarea în considerare a dispoziţiilor paragrafului 6 al prezentului articol.
9. Contribuţiile fiecărui Membru la bugetul administrativ va fi calculat prin înmulţirea contribuţiei pe un vot cu numărul de voturi deţinute de acesta potrivit prezentului articol, după cum urmează:
a) pentru cei care sunt Membri la momentul adoptării finale a bugetului administrativ, numărul de voturi pe care îi deţineau atunci; şi
b) pentru cei care devin Membri după adoptarea bugetului administrativ, numărul de voturi care le este atribuit la momentul când devin membri, adaptat proporţional restului perioadei acoperite de buget sau bugete; voturile celorlalţi Membri nu vor fi modificate.
10. În cazul în care prezentul Acord intră în vigoare cu mai mult de opt luni înainte de începutul primului an întreg, Consiliul, la prima sa şedinţă, va adopta un buget administrativ care va acoperi perioada de până la începutul primului an întreg. În caz contrar, primul buget administrativ va acoperi atât perioada iniţială, cât şi primul an întreg.
11. Consiliul poate, prin vot special, să ia măsurile pe care le consideră potrivite pentru a atenua efectele asupra contribuţiilor Membrilor ce rezultă dintr-un posibil număr redus de membri la momentul adoptării bugetului administrativ pentru primul an al prezentului Acord sau din orice reducere ulterioară a numărului de membri.
Articolul 26
Plata contribuţiilor
1. Membrii îşi vor plăti contribuţiile la bugetul administrativ pentru fiecare an în conformitate cu procedurile constituţionale respective. Contribuţiile la bugetul administrativ pentru fiecare an vor fi plătibile în valută liber convertibilă şi vor deveni exigibile în prima zi a acelui an; contribuţiile Membrilor pentru anul în care s-au înscris în Organizaţie vor deveni exigibile la data la care au devenit Membri.
2. În cazul în care, la expirarea a patru luni de la data la care contribuţia sa devine exigibilă în conformitate cu paragraful l al prezentului articol, un Membru nu-şi va plăti întreaga contribuţie la bugetul administrativ, Directorul Executiv va cere acelui Membru să plătească cât de curând posibil, în cazul în care, la expirarea a două luni de la cererea formulată de Directorul Executiv, acel Membru nu şi-a plătit încă contribuţia, va fi suspendat dreptul său de vot în Consiliu şi în Comitetul Administrativ până la plata integrală a contribuţiei.
3. Consiliul poate decide, prin vot special, ca Membrul care nu a plătit contribuţiile pentru doi ani să înceteze să se bucure de drepturile ce rezultă din calitatea de membru şi/sau să înceteze să fie luat în considerare în scopuri bugetare. Acesta va purta răspundere pentru orice alte obligaţii financiare în temeiul prezentei Convenţii. După achitarea restanţelor, Membrul îşi va recăpăta drepturile ce rezultă din calitatea sa de membru. Orice plată făcută de Membrul restanţier va fi transferată mai întâi în contul restanţelor, şi apoi în contul contribuţiilor curente.
Articolul 27
Revizia şi publicarea bilanţurilor
Cât de repede posibil, la finele fiecărui an, rapoartele financiare ale Organizaţiei pentru fiecare an, autentificate de către un expert contabil inde-pendent, vor fi prezentate Consiliului spre aprobare şi publicare.