ACORD nr. 82 din 25.06.1975   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE   publicat 30.12.2009

ACORD ÎNTRE GUVERNUL REGATULUI BELGIA ȘI GUVERNUL UNIUNII REPUBLICILOR SOVIETICE SOCIALISTE PRIVIND COOPERAREA ÎN DOMENIUL TURISMULUI

În vigoare din 21.05.1996
pe legis.md/id/117105
Trimiteri: 0 legate

____________________
*Întocmit la Moskova la 25 iunie 1975
În vigoare din 21 mai 1996.

Guvernul Regatului Belgia și Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,
recunoscînd cointeresarea reciprocă în stabilirea unei colaborări strînse și durabile în domeniul turismului,
dorind să dezvolte relațiile între ambele țări în acest domeniu și colaborarea între organizațiile lor naționale de turism,
au decis să încheie acest Acord și în acest scop au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părțile Contractante vor favoriza extinderea schimbului touristic între Regatul Belgiei și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, și în acest scop vor stimuli intensificarea colaborării între organizațiile lor turistice, vor contribui în temei reciproc la extinderea multilaterală a activitățiilor îndreptate spre dezvoltarea turismului ambelor state.

Articolul 2

Fiecare din Părțile Contractante, în cazul lipsei obstacolelor, va elibera vize cu termen de pînă la 3 luni cetățenilor altei Părți Contractante, solicitate din motive turistice în temeiul documentelor turistice perfectate corespunzător.
Vizele vor fi eliberate numai tîrziu de 15 zile din data depunerii cererii.

Articolul 3

Fiecare din Părțile Contractante va tinde, în măsura posibilităților, spresimplificarea formalităților la frontier pentru turiștii altei Părți Contractante.

Articolul 4

Părțile Contractante se angajează de a contribui la schimbul de experiență în domeniul activității turistice, inclusive la colaborarea în domeniul informației turistice. În acest scop Părțile Contractante vor înlesni schimbul de experți și organizarea întrunirilor specialiștilor în turism.

Articolul 5

Părțile Contractante vor studia în interes reciproc posibilitățile colaborării în domeniul construcțiilor obiectelor pentru turiști, producerii utilajelor și echipamentelor pentru obiectele menționate.

Articolul 6

Părțile Contractante recunosc oportunitatea petrecerii, în măsura necesităților, întrunirilor reprezentanților organizațiilor turistice oficiale pentru monitorizarea îndeplinirii prezentului Acord și elaborareare comandărilor corespunzătoare.

Articolul 7

Prezentul Acord este încheiat pe un termen nedeterminat. El intră în vigoare din ziua schimbului de notificări dintre Părțile Contractante ce confirm îndeplinirea formalităților necesare în acest caz, prevăzute de legislație în fiecare stat.
Prezentul Acord poate fi anulat de către una din Părțile Contractante prin adresarea unei notificări preliminare despre acest faptaltei Părți Contractante cu 6 luni înainte.
Întocmit la Moscova, la 25 iunie 1975, în două exemplare, fiecare în limbile franceză și rusă, ambele texte fiind egal autentice.

ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE ET LE GOUVERNEMENT DE L’UNION DES REPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES CONCERNANT LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DU TOURISME

Le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l’Union des Rйpubliques Socialistes Soviйtiques,
reconnaissant l’interet commun d’etablir une cooperation etroite et durable dans le domaine du tourisme,
desireux de developper les relations des deux pays dans ce domaine, de mкme que la collaboration entre leurs organismes nationaux de tourisme,
ont decide de conclure un Accord et dans ce but, sont convenus de ce qui suit:

Article 1

Les Parties Contractantes favoriseront l’accroissement des echanges touristiques entre le Royaume de Belgique et l’Union des Republiques Socialistes Sovietiques et, а cet effet, encourageront une collaboration plus etroite entre leurs organismes touristiques et contribueront, sur base de reciprocite, а l’elargissement de leurs activites dans tous les domaines visant а developper le tourisme entre les deux pays.

Article 2

Chacune des Parties Contractantes accordera, pour autant qu’il n’y ait pas d’empкchement, les visas necessaires jusqu’а trois mois aux ressortissants de l’autre Partie Contractante, qui en auraient fait la demande pour motif de tourisme et qui seraient en possession d’un document touristique redige en bonne et due forme.
Les visas seront delivres dans un delai ne depassant pas quinze jours а partir du Jour de la demande.

Article 3

Chacune des Parties Contractantes contribuera, dans toute la mesure du possible, а la simplification des formalites frontaliиtes pour les touristes de l’autre Partie Contractante.

Article 4

Les Parties Contractantes s’engagent а favoriser l’echange d’experiences dans le domaine des activites touristiques et la collaboration en matiиre d’informa­tion touristique.
A cet effet, les Parties Contractantes favorise­ront les echanges d’experts et l’organisation de reu­nions de specialistes du tourisme.

Article 5

Les Parties Contractantes, dans l’interкt commun, etudieront les possibilites de la cooperation dans le domaine de la construction des installations pour les touristes, de la production de l’equipement et de l’ame­nagement des installations susmentionnees.

Article 6

Quand les Parties Contractantes l’estimeront utile elles reuniront les representants des organismes tou­ristiques officiels aux fins d’examiner l’execution du present Accord et d’elaborer des recommandations eventuelles.

Article 7

Le present Accord est conclu pour une duree indeter­minee. Il entrera en vigueur а la date а laquelle les Parties Contractantes se seront notifie que les formali­tes prevues par la legislation de leur pays ont ete ac­complies. Le present Accord peut кtre denonce par l’une des Parties Contractantes moyennant un preavis de six mois.
Fait а Moscou, le 25 Juin 1975en deux originaux, en langues, francaise et russe, les deux textes faisant egalement foi.