Articolul 22
Soluţionarea diferendelor
Problemele şi diferendele care pot apărea în ceea ce priveşte aplicarea sau interpretarea prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri directe între autorităţile competente ale Părţilor.
Articolul 23
Dispoziţii tranzitorii
1. La stabilirea dreptului la pensie şi calcularea cuantumului acesteia în conformitate cu prezentul Acord, se ia în considerare stagiul de cotizare realizat pînă la intrarea în vigoare a prezentului Acord.
2. Prezentul Acord nu deschide nici un drept de plată a pensiilor pentru perioada anterioară intrării în vigoare a prezentului Acord.
3. În cazul schimbării locului de domiciliu al beneficiarului de pensie, acordată în conformitate cu legislaţia unei Părţi, pe teritoriul celeilalte Părţi, la cererea beneficiarului, pensia stabilită pînă la intrarea în vigoare a prezentului Acord poate fi revizuită o singură dată în conformitate cu dispoziţiile prezentului Acord. În cazul în care după recalculare cuantumul pensiei (suma cuantumurilor pensiilor stabilite în conformitate cu legislaţia Părţilor) este mai mic faţă de cuantumul anterior al pensiei, persoana continuă să beneficieze de acest cuantum anterior al pensiei, stabilit pînă la recalculare.
4. Articolul 5 al prezentului Acord se aplică persoanelor care şi-au schimbat locul de domiciliu de pe teritoriul unei Părţi pe teritoriul celeilalte Părţi după intrarea în vigoare a prezentului Acord.
5. La aplicarea alineatului 3 al prezentului articol şi a dispoziţiilor articolului 5 al prezentului Acord data schimbării locului de domiciliu a persoanei se consideră data eliberării acesteia a permisului de şedere pe teritoriul celeilalte Părţi.
6. Persoanei, căreia primar i-a fost stabilită pensia pînă la intrarea în vigoare a prezentului Acord şi care a dobîndit din nou dreptul la pensie în conformitate cu legislaţia Republicii Lituania, nu i se acordă dreptul la revizuirea pensiei conform dispoziţiilor prezentului Acord, cu excepţia cazului prevăzut la alineatul 3 al prezentului articol.
7. Pensia care nu a fost stabilită sau pensia a cărei plată a fost sistată persoanei în legătură cu dobîndirea cetăţeniei sau pe motivul schimbării locului de domiciliu a acesteia pe teritoriul celeilalte Părţi, la cererea persoanei respective, se acordă în conformitate cu prezentul Acord.
8. Dacă cererea prevăzută la alineatul 7 al prezentului articol este depusă în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului Acord, drepturile acordate în conformitate cu dispoziţiile prezentului Acord vor fi dobîndite de la data intrării în vigoare a Acordului.
9. În cazul în care cererea prevăzută la alineatul 7 al prezentului articol este depusă după expirarea perioadei de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului Acord, drepturile care nu au fost pierdute sau sistate ca urmare a expirării termenelor, vor intra în vigoare din data depunerii cererii, sub rezerva dispoziţiilor mai favorabile ale legislaţiei Părţii respective.
10. Stagiul sovietic se ia în considerare şi pensia pentru acest stagiu se stabileşte de către instituţia competentă a Părţii, pe teritoriul căreia persoana a realizat un stagiu de cotizare mai mare. La realizarea unui stagiu de cotizare egal pe teritoriul ambelor Părţi, stagiul de cotizare sovietic va fi luat în considerare de către instituţia competentă a Părţii în care persoana a fost asigurată ultima dată.
11. În cazul în care persoana, pensia căreia a fost stabilită conform dispoziţiilor prezentului Acord, îşi schimbă locul de domiciliu de pe teritoriul unei Părţi pe teritoriul celeilalte Părţi, precum şi în cazul stabilirii unui alt tip de pensie, stabilirii repetate a pensiei sau revizuirii cuantumului acesteia (în cazul în care sunt prezentate documentele suplimentare privind stagiul de cotizare realizat pe teritoriul Părţilor, precum şi în alte cazuri prevăzute de legislaţia Părţilor), instituţia competentă care ia în considerare stagiul sovietic rămîne aceeaşi.
12. În cazul în care persoana prezintă suplimentar documente care atestă realizarea unui stagiu sovietic suplimentar, acest stagiu este luat în considerare de către instituţia competentă care şi anterior a luat în considerare stagiul sovietic.
Articolul 24
Modificarea şi completarea Acordului
La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări perfectate prin protocoale separate, care sunt parte componentă a acestuia şi intră în vigoare conform dispoziţiilor articolului 25 al prezentului Acord.
Articolul 25
Intrarea în vigoare a Acordului
1. Prezentul Acord va fi supus ratificării.
2. Părţile îşi notifică reciproc, pe cale diplomatică, îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
3. Prezentul Acord va intra în vigoare în a treizecia zi de la data recepţionării ultimei notificări.
Articolul 26
Durata şi încetarea valabilităţii Acordului
1. Prezentul Acord se încheie pe o perioadă nedeterminată.
2. Fiecare Parte este în drept să-l denunţe pe cale diplomatică, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, Acordul îşi încetează valabilitatea în prima zi a celei de-a şasea luni calendaristice, care urmează luna în care a fost transmisă notificarea scrisă celeilalte Părţi.
3. În cazul denunţării prezentului Acord, toate drepturile dobîndite potrivit dispoziţiilor sale sunt menţinute, iar cererile depuse înaintea încetării valabilităţii prezentului Acord vor fi examinate conform dispoziţiilor acestuia.
Semnat la Chişinău, la 1 octombrie 2014, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, lituaniană şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe la interpretarea dispoziţiilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.
PENTRU PENTRU
REPUBLICA MOLDOVA REPUBLICA LITUANIA