SUBSTANŢELE NARCOTICE, SUBSTANŢELE PSIHOTROPE, CARE SE AFLĂ SUB CONTROLUL· INTERNAŢIONAL, ÎN CORESPUNDERE CU CONVENŢIILE ONU DIN ANII 1961 ,1971 SI 1988
PE TERITORIUL REPUBLICII MOLDOVA НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА, ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ В СООТВЕТСТВИИ С КОНВЕНЦИЯМИ ООН ОТ 1961, 1971 И 1988 ГОДОВ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
APROBATE prin hotărîre Comitetului permanent de control asupra drogurilor
Procesul-verbal nr.7
d i n 01.12.1998
T A B E L U L nr.1
SUBSTANŢELE NARCOTICE, SUBSTANŢELE PSIGOTROPE INUTILIZABILE ÎN SCOPURI MEDICALE ŞI CARE PREZINTĂ PERICOL PENTRU SĂNĂTATEA OMULUI Т А Б Л И Ц А Nr.1
НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА, ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА, НЕ
ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МЕДИЦИНСКОЙ ПРАКТИКЕ И
ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ
ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА
Lista nr.1. Substanţele narcotice, incluse în Tabelul nr.1 inutilizabile în scopuri medicale
Список nr.1. Наркотические средства, включенные в Таблицу nr.1, не применяемые в медицинской практике
| Acetorphinum | Ацеторфин |
| Acetyl-alpha-methylfentanylum | Ацетил-альфа-метилфентанил |
| Alpha-methylfentanylum | Альфа-метилфентанил |
| Alpha-methylthiofentanylum | Альфа-метилтиофентанил |
| |
| Beta-hydroxyfentanylum | Бета-гидроксилфентанил |
| Beta-hydroxy-3-methylfentanylum | Бета-гидрокси-метилфентанил |
| |
| Cannabis: | Каннабис: |
| - răşina de cannabis | - смола каннабиса |
| - extract de cannabis | - экстракт каннабиса |
| - ulei de cannabis | - настойка каннабиса |
| - marihuana | - марихуана |
| - haşiş, anaşa | - гашиш, анаша |
| Cocae folium | Лист кока |
| |
| Desomorphinum | Дезоморфин |
| Etorphinum | Эторфин |
| Ephedronum (methcathinon) | Эфедрон (меткатинон) |
| (preparat fabricat din | (препарат изготовленный из |
| efedrina arinazal) | ефедрина кустарным способом) |
| |
| Heroinum | Героин |
| |
| Ketobemidonum | Кетобемидон |
| |
| LSD, LSD-25 | ЛСД, ЛСД-25 |
| |
| Macul somniferum | Мак |
| - paiul de mac somnifer | - соломка мака |
| - extractul de mac somnifer | - экстракт из мака |
| 3-Methylfentanylum | 3-Метилфентанил |
| 3-Methylthiofentanyum | 3-Метилтиофентанил |
| MPPP | МППП |
| MDMA | МДМА |
| MMDA | ММДА |
| STP, DOM | СТП, ДОМ |
| |
| Opium (opium brut) | Опий (опий сырец) |
| Opium acetilat | Опий ацетилированный |
| Opium produs semifabricat | Опий полуфабрикат |
| Para-fluorofentanylum | Пара-флуорофентанил |
| PEPAP | ПЕПАП |
| Thyofentanylum | Тиофентанил |
| Tetrahydrocanabiolum şi izomerii | Тет рагидроканнабиол и изомеры |
(Se include prin HCNN3 din 06.12.02, MO200-203/19.09.03, art.264) Lista nr.2. Substanţele psihotrope, incluse în Tabelul nr.1 inutilizabile în scopuri medicale Список nr.2. Психотропные средства, включенные в Таблицу nr.1, не применяемые в медицинской практике |
| Brolamfetaminum, DOB | Броламфетамин, ДОБ |
| |
| Cathinonum | Катинон |
| |
| DET | ДЭТ |
| DMA | ДМА |
| DMHP | ДМГП |
| DMT | ДМТ |
| DOET | ДОЭТ |
| |
| Eticyclidinum | Этициклидин |
| N-ethylum, MDA | Н-этил, МДА |
| Etriptaminum | Этриптамин |
| |
| N-hydroxy MDA | Н-гидрокси МДА |
| |
| MDMA | МДМА |
| Mescalinum | Мескалин |
| 4-Methylaminorexum | 4-Метиламинорекс |
| MMDA | ММДА |
| |
| Parahexylum | Парагексил |
| PMA | ПМА |
| Psilocinum, psilotsinum | Псилоцин, псилотсин |
| Psilocybinum | Псилоцибин |
| |
| Rolicyclidinum | Ролициклидин |
| |
| STP, DOM | СТП, ДОМ |
| |
| Tenamfetaminum, MDA | Тенамфетамин, МДА |
| Tenocyclidinum, TCP | Теноциклидин, ТЦП |
| Tetrahydrocannabinolum şi izomerii | Тетрагидроканнабинол и изомеры |
| TMA | ТМА |
| 4-MTA (4-methylthyoamphetaminum) | 4-МТА (4-метилтиоамфетамин) |
(Se include prin HCNN3 din 06.12.02, MO200-203/19.09.03, art.264)
(Se exlude prin HCNN3 din 06.12.02, MO200-203/19.09.03, art.264)
sărurile substanţelor, enumerate în listă, în toate cazurile, cînd existenţa unor asemenea săruri este posibilă.
соли всех веществ, перечисленные в данном списке, во всех случаях, когда существование таких солей возможно.
T A B E L U L nr.2
SUBSTANŢELE NARCOTICE, SUBSTANŢELE PSIHOTROPE UTILIZABILE ÎN SCOPURI MEDICALE Т А Б Л И Ц А Nr.2
НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА, ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В МЕДИЦИНСКОЙ ПРАКТИКЕ
Lista nr.1. Substanţele narcotice, incluse în Tabelul nr.2, ulilizabile în scopuri medicale
Список nr.1. Наркотические средства, включенные в Таблицу nr.2, применяемые в медицинской практике
| Acethyldihydrocodeinum | Ацетилдигидрокодеин |
| Acethylmethadolum | Ацетилметадол |
| Alfentanylum | Альфентанил |
| Allylprodinum | Аллилпродин |
| Alnagonum în pastile | Алнагон в таблетках |
| Alphacetylmethadolum | Альфацетилметадол |
| Alphameprodinum | Альфамепродин |
| Alphamethadolum | Альфаметадол |
| Alphaprodinum | Альфапродин |
| Anileridinum | Анилэридин |
| |
| Barbamilum pastile | Барбамил таблетки |
| Barbamil+bromisovalum pastile | Барбамил+бромисовал таблетки |
| Benzethidinum | Бензетидин |
| Benzylmorphinum | Бензилморфин |
| Betacethylmethadolum | Бетацетилметадол |
| Betameprodinum | Бетамепродин |
| Betamethadolum | Бетаметадол |
| Betaprodinum | Бетапродин |
| Bezitramidum | Безитрамид |
| Bisalum pastile | Бисал таблетки |
| |
| Clonitazenum | Клонитазен |
| Cocainum hydrochloridum | Кокаин Гидрохлорида |
| Codeinum | Кодеин |
| Codeinum pastile | Кодеин таблетки |
| Codeinum phosphatum | Кодеин фосфат |
| Codoximum | Кодоксим |
| Codterpinum pastile | Кодтерпин таблетки |
| |
| Dextramoramidum | Декстраморамид |
| Dextropropoxiphenum | Декстропропоксифен |
| Diampromidum | Диампромид |
| Diethylthiambuthenum | Диэтилтиамбутен |
| Difenoxinum | Дифеноксин |
| Dihydrocodeinum | Дигидрокодеин |
| Dihydromorphinum | Дигидроморфин |
| Dimenoxadolum | Дименокадол |
| Dimepheptanolum | Димепгептанол |
| Dimethylthiambutenum | Диметиламбутен |
| Dioxaphetylum butyratum | Диоксафетил бутират |
| Diphenoxylatum | Дифеноксилат |
| Dipipanonum | Дипипанон |
| Drotebanolum | Дротебанол |
| |
| Ecgoninum | Экгонин |
| Estocinum hydrochloridum | Эстоцин Гидрохлорид |
| Ethaminalum natrium | Этаминал натрия |
| Ethylmethylthiambutenum | Этилметилтиамбутен |
| Ethylmorphinum hydrohloridum | Этилморфин гидрохлорида |
| în pastile | в таблетках |
| Ethylmorphinum | Этилморфин |
| Etonitazenum | Этонитазен |
| Etoxeridinum | Этоксеридин |
| |
| Fentanylum | Фентанил |
| Furethidinum | Фуретидин |
| |
| Gluthetimidum | Глутетимид |
| |
| Hydrocodonum | Гидрокодон |
| Hydromorphinolum | Гидроморфинол |
| Hydromorphonum | Гидроморфон |
| Hydroxypethidinum | Гидроксипетидин |
| |
| Izometadonum | Изометадон |
| |
| Levomethorphanum | Левометорфан |
| Levomoramidum | Левоморамид |
| Levophenacyclomorphanum | Левофенацикломорфан |
| Levorphanolum | Леворфанол |
| |
| Metazocinum | Метазоцин |
| Methadonum | Метадон |
| Methadonum, produs interimar | Метадон, промежуточный продукт |
| Methyldesorphinum | Метилдезорфин |
| Methyldihydromorphinum | Метилдигидроморфин |
| Metamphetaminum | Метамфетамин |
| Metoponum | Метопон |
| Moramidum, produs interimar | Морамид, промежуточный продукт |
| Morphilongum | Морфилонг |
| Morpheridinum | Морферидин |
| Morphinum | Морфин |
| Morphinum methilbromidum | Морфинметилбромид |
| Morphinum-N-oxidum | Морфин-N-оксид |
| Myrophinum | Мирофин |
| |
| Nicocodinum | Никокодин |
| Nicocodeinum | Никокодеин |
| Nicodicodinum | Никодикодин |
| Nicomorphinum | Никоморфин |
| Noracymethadolum | Норациметадол |
| Norcodeinum | Норкодеин |
| Norlevorphanolum | Норлеворфанол |
| Normethadonum | Норметадон |
| Normorphinum | Норморфин |
| Norpipanonum | Норпиапанон |
| Noxironum (Gluthetimidum) | Ноксирон (Глутетимид) |
| Noxironum pastile | Ноксирон таблетки |
| |
| Omnoponum | Омнопон |
| Opium medicinal | Опий медицинский |
| Opium pastile | Опий таблетки |
| Oxycodonum | Оксикодон |
| Oxymorphonum | Оксиморфон |
| |
| Pethidinum | Петидин |
| Pethidinum, produs interimar A | Петидин, промежуточный продукт А |
| Pethidinum, produs interimar B | Петидин, промежуточный продукт Б |
| Pethidinum, produs interimar C | Петидин, промежуточный продукт Ц |
| Phenadoxonum | Фенадоксон |
| Phenampromidum | Фенампромид |
| Phenazocinum | Феназоцин |
| Phenamorphanum | Фенаморфан |
| Phenoperidinum | Фенопиридин |
| Pholcodinum | Фолькодин |
| Piminodinum | Пиминодин |
| Piritramidum | Пиритрамид |
| Proheptazinum | Прогептазин |
| Properidinum | Проперидин |
| Propiramum | Пропирам |
| Pastile în componenţa cărora | Таблетки в состав которых |
| este introdusă codeina | включен кодеин |
| pastile codein fosfat 0,015 g; zahăr 0,25 g | таб. кодеин фосфат 0,015г; сахар 0,25 г |
| pastile codein 0,01 g; zahăr 0,25 g | таб. кодеин 0,015г; сахар; сахар 0,25г |
| pastile codein 0,015 g; Na hidrocarbonat 0,25 g | таб. кодеин 0,015г; сахар; Na гидрокарбонат 0,25 г |
| Pastile contra tusei: | Таблетки от кащля |
| (praf de iarbă termopsis 0,01 (0,02) g; | трава термопсиса в порошке 0,01 (0,02) г |
| codein 0,02 (0,01) g; Na hidrocarbonat 0,2 g | кодеин 0,02 (0,01)г Na гидрокарбонат 0,2 г |
| (codein 0,02 g; praf de iarbă termopsis 0,01 g Na hidrocarbonat 0 ,2 g; rădăcină de lemn dulce 0,2 g) | (кодеин 0,02 г; трава термопсисав в порошке 0,01 г; Na гидрокарбонат 0,2 г; корень солодки голой 0,2 г) |
| Pastile Behterev | Таблетки Бехтерева |
| Pectol în pastile | Пектол в таблетках |
| Pentazocinum în pastile | Пентазоцин в таблетках |
| Pepalum | Пепал |
| Picături pentru stomac | Капли для желудка |
| componenţa: | состав: |
| - tinctura de opiu -10.0 ml, | - настойка опия-10.0 мл |
| - tinctura de mintă -20.0 ml, | - настойка мяты-20.0 мл |
| - tinctura de pelin - 30.0 ml | - настойка полыни-30.0 мл |
| Prosidolum | Просидол |
| |
| Racemethorphanum | Рацеметорфан |
| Racemoramidum | Рацеморамид |
| Racemorphanum | Рацеморфан |
| Reazecum | Реазек |
| |
| Soluţie dipidolori | Раствор дипидолора |
| Soluţie estocini hydrochloridi | Раствор Эстоцина гидрохлорида |
| Soluţie "Exadoli" | Раствор "Эксадола" |
| Soluţie fentanyli | Раствор фентанила |
| Soluţie morfini hydrochloridi | Раствор морфина гидрохлорида |
| Soluţie omnoponi | Раствор омнопона |
| Soluţie pentazocini | Раствор пентазоцина |
| Soluţie promedoli | Раствор промедола |
| Soluţie sombrevini | Раствор сомбревина |
| Soluţie tilidini | Раствор тилидина |
| Sombrevinum | Сомбревин |
| Strychnos-nuh-vomca extracti | Экстракт чилибухи |
| Sufentanilum | Суфентанил |
| Supozitoare Opium | Свечи с экстрактом опия |
| Supozitoare Tilidinum | Свечи Тилидина |
| |
| Thebaconum | Тебакон |
| Thebainum | Тебаин |
| Tilidinum | Тилидин |
| Tilidinum capsule şi picături | Тилидин, капсулы и капли |
| Tinctura de opiu simplă | Настойка опия простая |
| Trimeperidinum (promedolum) | Тримеперидин (промедол) |
| Cocainum | Кокаин |
| Chloroformum | Хлороформ |
| Chlorprotixenum | Хлорпротиксен |
| Chlorethylum | Хлорэтил |
| Ethyl etherum | Этиловый эфир |
| Etherum medicalum | Эфир медицинский |
| Etherum pro narcosis | Эфир для наркоза |
| Etherum pro narcosis stabilizat | Эфир для наркоза стабилизированный |
| Estocinum | Эстоцин |
izomerii, dacă aceştea determinat nu sînt excluşi, substanţele narcotice în această listă, în cazurile, cînd existenţa unor asemenea izomeri este posibilă în limitele simbolului chimic concret;
изомеры, если таковые определенно не исключены из наркотических средств в этом списке, в тех случаях, когда существование таких изомеров возможно в рамках данного конкретного химического обозначения;
eterii şi esterii, dacă ei nu figurează în altă listă de substanţe narcotice, incluşi în această listă, în toate cazurile, cînd existenţa acestor eteri şi esteri este posibilă;
сложные и простые эфиры, если они не фигурируют в другом списке наркотических средств, числящихся в настоящем списке, во всех случаях, когда существование таких сложных и простых эфиров возможно;
sărurile tuturor substanţelor narcotice, enumerate în această listă, inclusiv sărurile esterilor, eterilor şi izomerilor, după cum este prevăzut mai sus, în toate cazurile, cînd existenţa acestor săruri este posibilă.
соли всех наркотических средств, перечисленных в этом списке, включая соли сложных эфиров, простых эфиров и изомеров, как предусмотрено выше, во всех случаях, когда существование таких солей возможно.
(Se include, se exclude prin HCNN3 din 06.12.02, MO200-203/19.09.03, art.264)
(Se exclud prin HCNN7 din 11.07.03, MO200-203/19.09.03, art.265)
(Se introduce prin HCNN7 din 11.07.03, MO200-203/19.09.03, art.265)
Lista nr.2. Substanţele psihotrope, incluse în Tabelul nr.2, utilizabile în scopuri medicale
Список nr.2. Психотропные средства, включенные в Таблицу nr.2, применяемые в медицинской практике
| Amfetaminum | Амфетамин |
| |
| Delta-9-tetra-hydrocannabiolum | Дельта-9-тетра-гидроканнабиол |
| şi variantele lui | и его варианты |
| Dexamfetaminum | Дексамфетамин |
| |
| Fenetyllinum | Фенетиллин |
| |
| Levamphetaminum | Левамфетамин |
| Levamethamphetaminum | Леваметамфетамин |
| |
| Mecloqualonum | Меклоквалон |
| Metamfetaminum | Метамфетамин |
| Metamfetaminum Racematum | Рацемат Метамфетамина |
| Methaqualonum | Метаквалон |
| Methylphenidatum | Метилфенидат |
| |
| Phencyclidinum | Фенциклидин |
| Phenmetrazinum | Фенметразин |
| |
| Secobarbitalum | Секобарбитал |
| |
| Zipeprolum | Ципепрол |
| 2CB-(4-Bromo-2,5-di methoxuphentylenthylaminum) | 2 ЦБ-(4-Бромо-2,5 диметоксифентилентиламин) |
sărurile substanţelor, în lista dată, în cazurile, cînd existenţa lor este posibilă.
соли всех веществ, перечисленных в данном списке, во всех случаях, когда существование таких солей возможно.
(Se include prin HCNN3 din 06.12.02, MO200-203/19.09.03, art.264)
T A B E L U L nr.3
SUBSTANŢELE NARCOTICE, SUBSTANŢELE PSIHOTROPE, UTLIZABILE ÎN SCOPURI MEDICALE Т А Б Л И Ц А Nr.3
НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА, ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МЕДИЦИНСКОЙ ПРАКТИКЕ
Lista nr.1. Substanţele narcotice, incluse în Tabelul nr.3, ulilizabile în scopuri medicale
Список nr.1. Наркотические средства, включенные в Таблицу nr.3, применяемые в медицинской практике
| 1. Preparatele următoarelor | 1. Препараты следующих |
| stupifiante: | наркотиков: |
| - acetyldihydrocodeinum | - ацетидигидрокодеина |
| - codeinum | - кодеина |
| - dihydrocodeinum | - дигидрокодеина |
| - ethylmorphinum | - этилморфина |
| - nicocodinum | - никокодина |
| - nicodicodinum | - никодикодина |
| - narcodeinum | - наркодеина |
| - pholcodinum | - фолькодина. |
cu condiţia, că:
при условии, что:
1. Aceste preparate sînt combinate cu unul sau mai mulţi ingredienţi şi că ei conţin nu mai mult de 100 miligrame de substanţă narcotică la o unitate de doză şi că concentraţia nu depăşeşte 2,5 procente în preparatele nedespărţite.
1. Они соединены с одним или несколькими ингредиентами и содержат не свыше 100 мг наркотического средства на единицу дозы при концентрации не свыше 2,5% в неразделенных препаратах.
2. Preparatile de propiram, care conţin nu mai mult de 100 miligrame de propiram la o unitate de doză şi combinate cu cel puţin aceeaşi cantitate de methylceluloză.
2. Препараты пропирама, содержащие не свыше 100 мг пропирама на единицу дозы и соединенные по меньшей мере с таким же количеством метилцеллюлозы.
3. Preparatele consumate oral, care conţin nu mai mult de 135 miligrame de dextropropoxyphene la o unitate de doză sau cu concentraţia nu mai mare de 2,5 procente în preparatele nedespărţite cu condiţia că aceste preparate nu conţin careva substanţe psihotrope, supuse controlului conform Convenţiei din anul 1971.
3. Препараты декстропропоксифена для орального пользования, содержащие не свыше 135 мг декстропропоксифена на единицу дозы или с концентрацией не свыше 2,5% в неразделенных препаратах, при условии, что такие препараты не содержат каких-либо веществ, находящихся под контролем в соответствии с Конвенцией о психотропных веществах 1971 года.
4. Preparatele de cocaină, care conţin nu mai mult de 0,1 procent de cocaină calculată în cocaină-bază, şi preparatele de opium sau morfină, care conţin nu mai mult de 0,2 procente de morfină, calculată în morfină-bază anhydrat, în combinaţie cu unul sau mai mulţi ingredienţi, în aşa fel că substanţa narcotică nu poate fi extrasă din acest preparat prin metode accesibile sau în cantităţi, care ar putea prezenta pericol pentru sănătatea oamenilor.
4. Препараты кокаина, содержащие не свыше 0,1% кокаина в пересчете на кокаин-основание, и препараты опия или морфина, содержащие не свыше 0,2% морфина в пересчете на безводный морфин-основание и соединенные с одним или несколькими ингредиентами таким образом, что наркотическое средство не может быть извлечено из данного препарата при помощи легко осуществимых способов или в количествах, которые могли бы представить опасность для здоровья человека.
5. Preparatele de difenoxina, care conţin la o unitate de doză nu mai mult de 0,5 miligrame de difeoxină şi sulfat de atropină în cantitate echivalentă nu mai puţin de 5,0 procente a dozei de difenoxină.
5. Препараты дифеноксина, содержащие не свыше 0,5 мг дифеноксина на единицу дозы и количество атропина сульфата, эквивалентное не менее, чем 5,0% от дозы дифеноксина.
6. Preparatele de diphenoxylată, care conţin la o unitate de doză nu mai mult de 2,5 miligrame de diphenoxylată calculat în bază şi sulfat de atropină în cantitate echivalentă cu nu mai puţin de 1,0 procent din doza de diphenoxylată.
6. Препараты дифеноксилата, содержащие не свыше 2,5 мг дифеноксилата на единицу дозы в пересчете на основание и количество атропина сульфата, эквивалентное не менее, чем 1,0% от дозы дифеноксилата.
7. Amestecul de rădăcină de ipecacuană cu opium:
10,0 procente de opium praf;
10,0 procente de rădăcină de ipecacuană, amestecată bine cu 80,0 procente de orice alt ingredient praf, care nu conţine careva substanţe narcotice.
7. Смесь корня ипекакуана с опием
10,0% опия в порошке
10,0% порошка корня ипекакуаны, хорошо смешанного с 80,0% любого другого ингредиента в порошке, не содержащего каких-либо наркотических средств.
8. Preparatele, alcătuite conform oricărei formule, indicate în această listă, în amestec cu orice substanţă care nu conţine droguri.
8. Препараты, составленные по какой-либо из формул, указанных в настоящем списке, и смеси таких препаратов с любым веществом, не содержащим наркотиков.
Lista nr.2. Substanţele psihotrope, incluse în Tabelul nr.3 utilizabile în scopuri medicale
Список nr.2. Психотропные вещества, включенные в Таблицу nr.3, применяемые в медицинской практике.
| Amobarbitalum | Амобарбитал |
| |
| Buprenorphinum | Бупренорфин |
| Butalbitalum | Буталбитал |
| |
| Cathinum | Катин |
| Cyclobarbitalum Циклобарбитал | |
| |
| Flunitrazepamum | Флунитразепам |
| |
| Pentobarbitalum | Пентобарбитал |
| Penеazocinum | Пентазоцин |
sărurile substanţelor, în lista dată, în cazurile, cînd existenţa unor asemenea săruri este posibilă.
соли всех веществ, перечисленных в данном списке, во всех случаях, когда существование таких солей возможно.
(Se include prin HCNN3 din 06.12.02, MO200-203/19.09.03, art.264)
Lista nr.3. Substanţele psihotrope, incluse în Tabelul nr.3, utilizabile în scopuri medicale
Список nr.3. Психотропные вещества, включенные в Таблицу nr.3, применяемые в медицинской практике.
| Allobarbitalum | Аллобарбитал |
| Alprazolamum | Алпразолам |
| Amfepramonum | Амфепрамон |
| Aminorexum | Аминорекс |
| |
| Barbitalum | Барбитал |
| Benzfetaminum | Бензфетамин |
| Bromazepamum | Бромазепам |
| Brotizolamum | Бротизолам |
| Butobarbitalum | Бутобарбитал |
| |
| Camazepamum | Камазепам |
| Chlordiazepoxidum | Хлордиазепоксид |
| Clobazamum | Клобазам |
| Clonazepamum | Клоназепам |
| Chlorazepatum | Хлоразепат |
| Clotiazepamum | Клотиазепам |
| Cloxazolamum | Клоксазолам |
| |
| Delorazepamum şi preparatele | Делоразепам |
| medicale | и его лекарственные формы |
| Diazepamum | Диазепам |
| |
| Estazolamum | Эстазолам |
| Ethchlorvynolum | Этхлорвинол |
| Ethinamatum | Этинамат |
| Ethylum Loflazepatum | Этил Лофлазепат |
| Etylamfetaminum | Этиламфетамин |
| |
| Fencamfaminum | Фенкамфамин |
| Fenproporexum | Фенпропорекс |
| Fludiazepamum | Флудиазепам |
| Flurazepamum | Флуразепам |
| |
| Halazepamum | Галазепам |
| Haloxazolamum | Галоксазолам |
| |
| Ketazolamum | Кетазолам |
| |
| Lefetaminum | Лефетамин |
| Loprazolamum | Лопразолам |
| Lorazepamum | Лоразепам |
| Lormetazepamum | Лорметазепам |
| |
| Mazindolum | Мазиндол |
| Medazepamum | Медазепам |
| Mefenorexum | Мефенорекс |
| Meprobamatum | Мепробамат |
| Mesocarbum | Мезокарб |
| Methylphenobarbitalum | Метилфенобарбитал |
| Methyprylonum | Метиприлон |
| Midazolamum | Мидазолам |
| |
| Nimetazepamum | Ниметазепам |
| Nitrazepamum | Нитразепам |
| Nordazepamum | Нордазепам |
| (+)-norpseudoephedrinum | (+)-норпсевдоэфедрин |
| |
| Oxazepamum | Оксазепам |
| Oxazolamum | Оксазолам |
| |
| Pemolinum | Пемолин |
| Phendimetrazinum | Фендиметразин |
| Phenobarbitalum | Фенобарбитал |
| Phenterminum | Фентермин |
| Pinazepamum | Пиназепам |
| Pipradrolum | Пипрадол |
| Prazepamum | Празепам |
| Pyrovaleronum | Пировалерон |
| |
| Secbutabarbitalum | Секбутабарбитал |
| |
| Temazepamum | Темазепам |
| Tetrazepamum | Тетразепам |
| Triazolamum | Триазолам |
| |
| Vinylbitalum | Винилбитал |
| INN (Zolpidem) | ИНН (Золпидем) |
| (GNB) Gamma- hydroxybutyric acid | Гамма-оксимаслянная кислота |
| Aminazinum | Аминазин |
| Barbitalum sodium | Барбитал натрия |
| Clofelinum | Клофелин |
| Cyclodolum | Циклодол |
| Droperidolum | Дроперидол |
| Haloperidolum | Галоперидол |
| Ketaminum şi sărurile lui | Кетамин и его соли |
| Teophedrinum | Теофедрин |
| Thiopentalum sodium | Теопентал натрия |
| Tramadolum şi sărurile lui | Трамадол и его соли |
sărurile substanţelor enumerate în lista dată, în toate cazurile, cînd existenţa lor este posibilă.
соли всех веществ, перечисленных в данном списке, во всех случаях, когда существование таких солей возможно.
(Se include prin HCNN3 din 06.12.02, MO200-203/19.09.03, art.264)
T A B E L U L nr.4.
PRECURSORII SUBSTANŢELOR NARCOTICE ŞI PREPARATELOR PSIHOTROPE AFLATE SUB CONTROL PE TERITORIUL REPUBLICII MOLDOVA Т А Б Л И Ц А Nr.4
ПРЕКУРСОРЫ НАРКОТИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ И ПСИХОТРОПНЫХ
ПРЕПАРАТОВ, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ НА ТЕРРИТОРИИ
РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
Lista nr.1. Precursorii substanţelor narcotice şi psihotrope incluse în Tabelul nr.4
Список nr.1. Прекурсоры наркотических и психотропных веществ, включенные в Таблицу nr.4.
Lista nr.1
Список nr.1
| 1. Ephedrinum | Эфедрин |
| 2. Ergometrinum | Эргометрин |
| |
| 3. 1-phenyl-2-propanonum | 1-фенил-2-пропанон |
| 4. Piperonalum | Пиперонал |
| |
| 5. Pseudoephedrinum | Псевдоэфедрин |
| Norephedrinum | Норэфедрин |
| Fosfor roşu | Фосфор красный |
Sărurile tuturor substanţelor, enumerate în p.1-5, în cazurile cînd e posibilă formarea lor.
Соли всех веществ, перечисленных в пп.1-5, в тех случаях, когда образование таких солей возможно.
| 6. Acidum N-acetyl antranilicum | Н-ацетилантраниловая кислота |
| 7. Acidum Lisergic | Лизергиновая кислота |
| 8. Ergotaminum | Эрготамин |
| 9. Isosafrolum | Изосафрол |
| 10. 3,4-Methylendioxiphenyl-2- | 3,4-метилендиоксифенил-2- |
| propanonum | пропанон |
| 11. Piperonalum | Пиперональ |
| 12. Safrolum | Сафрол |
(Se include, se exclude prin HCNN3 din 06.12.02, MO200-203/19.09.03, art.264)
Lista nr.2
Список nr.2
| 1. Acetonum | Ацетон |
| 2. Acidum antranilicum | Антраниловая кислота |
| 3. Acidum phenylaceticum | Фенилуксусная кислота |
| 4. Aetherum ethilicum | Этиловый эфир |
| 5. Anhydridum acidum aceticum | Ангидрид уксусной кислоты |
| 6. Piperidinum | Пиперидин |
Sărurile tuturor substanţelor, enumerate în p.1-6, în cazurile cînd e posibilă formarea lor.
Соли всех веществ, перечисленных в пп.1-6, в тех случаях, когда образование таких солей возможно.
| 7. Acidum hydrochloricum (cu excepţia sărurile lui) | Соляная кислота (исключая ее соли) |
| 8. Acidum sulfuricum (cu excepţia sărurile lui) | Серная кислота (исключая ее соли) |
| 9. Methylethylkheton-2-butanonum | Метилэтилкетон-2-бутанон |
| 10. Potassium permanganatum | Калия перманганат |
| 11. Toluenum | Толуол |
Notă: Exportul şi importul substanţelor enumerate în Tabelurile date se efectuează numai cu certificate de export, import, cu indicarea exportatorului şi importatorului şi în ce scop se efectuează operaţiile de export, import.
Примечание: Экспорт и импорт веществ, указанных в данных таблицах, должны осуществляться специальными ввозными и вывозными сертификатами с указанием экспортера и импортера и для каких целей производятся импортные и экспортные операции.
T A B E L U L nr.5
SUBSTANŢELE TOXICE, SUBSTANŢELE CU ACŢIUNE DRASTICĂ AFLATE SUB CONTROL INTERNAŢIONAL ÎN CORESPUNDERE CU CONVENŢIILE ONU DIN ANII 1961, 1971 ŞI 1988
PE TERITORIUL REPUBLICII MOLDOVA Т А Б Л И Ц А Nr.5
ЯДОВИТЫЕ ВЕЩЕСТВА, СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЕ СРЕДСТВА, НАХОДЯЩИЕСЯ
ПОД МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНТРОЛЕМ В СООТВЕТСТВИИ С КОНВЕНЦИЯМИ
ООН ОТ 1961, 1971 И 1988 ГОДОВ НА ТЕРРИТОРИИ
РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
Procesul-verbal nr.7 din 01.12.1988
APROBATE prin hotărîrea Comitetului permanent de control asupra drogurilor
SUBSTANŢE NARCOTICE НАРКОТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
Denumirea substanţelor în limba de stat şi rusă Наименование средств на государственном и русском языках | Cantităţi în grame Размеры в граммах |
небольшие размеры до: cantităţi mici: pînă la | крупные размеры от: cantităţi mari: de la |
| 1. Marihyana: | Марихуана: | | |
| uscată | высушенная | 0,1 gr. | 500,0 gr. |
| plantă verde | невысушенная | 0,5 gr. | 2500,0 gr. |
| 2. Haşiş, anaşa | Гашиш, анаша | 0,1 gr. | 100,0 gr. |
| 3. Răşina de cannabis | Смола Каннабиса | 0,05 gr. | 40,0 gr. |
| 4. Ulei de cînepă | Гашишное масло | 0,05 gr. | 50,0 gr. |
| 5.Tetrahydrocannabinol (toţi izomerii) | Тетрагидроканабинол (все изомеры) | 0,05 gr. | 5,0 gr. |
| 6. Opium (inclusiv medicinal) fără a ţine cont de prezenţa excipienţilor neutri: (făină, zahăr, amidon ş.a.) | Опий (в т.ч. медицинский) независимо от наличия нейтральных наполнителей: (мука, сахар, крахмал и др.) | 0,1 gr. 10 past. cîte 0,01 | 10,0 gr. 1000 past. cîte 0,01 |
| 7. Extractum de opium | Экстракционный опий | 0,1 gr. | 10,0 gr. |
| 8. Opium Acetilatum | Ацетилированный опий | 0,05 gr. | 5,0 gr. |
| 9. Paie de mac: | Солома маковая: | | |
| uscate | высушенная | 0,2 gr. | 250,0 gr. |
| plantă verde | невысушенная | 1,0 gr. | 1250,0 gr. |
| 10. Morphinum (bază şi săruri) | Морфий (основание и соли) | 0,01 gr. sol.1% 1 fioale | 1,0 gr. рас. 1% 100 fioale |
| 11. Heroinum | Героин | abs | 0,005 gr. |
| 12. Codeinum (bază şi săruri) | Кодеин (основание и соли) | 0,2 gr. 12-14 past. cîte 0,015 gr. | 10,0 gr. 660 past. cîte 0,015 gr |
| 13. Promedolum | Промедол | 0,03 gr. sol. 1% 3 fioale | 3,0 gr. sol.1% 300 fioale |
| 14. Amphetaminum (phenamini) (bază şi sărurui) | Амфетамин (фенамин) (основание и соли) | 0,02 gr. | 3,0 gr. |
| 15. Fentanylum | Фентанил | abs | 0,002 gr. sol.0,005% 20 fioale |
| 16. Omnoponum (pantoponi) | Омнопон (пантопон) | 0,03 gr. sol. 1% 3 fioale | 3,0 gr. sol. 1% 300 fioale |
| 17. Noxironum (glutetimidi) | Ноксерон (глютетимид) | 1,5 gr. 6 past. cîte 0,25 gr. | 25,0 gr. 100 past. cîte 0,25 gr. |
| 18. Efedronum (metcatinoni) | Эфедрон (меткатинон) | 0,02 gr. | 3,0 gr. |
| 19. Cocainum (bază şi săruri) | Кокаин (основание и соли) | 0,01 gr. | 1,0 gr. |
| 20. Sombrevinum (propalidini) | Сомбревин (пропалидин) | 0,5 gr. | 5,0 gr. |
| 21. Pervithinum (metamphetamini) | Первитин (метамфетамин) | 0,02 gr. | 1,5 gr. |
| 22. Ethylmorphini hydrochloridum (dioninum) | Этилморфина гидрохлорид (дионин) | 0,02 gr. 20 past. cîte 0,01 gr. | 10,0 gr. 1000 past. cîte 0,01 gr. |
| 23. Barbamilum | Барбамил | 0,6 gr. 6 past. cîte 0,1 gr. | 30,0 gr. 300 past. cîte 0,1 gr. |
| 24. Ethaminalum de sodiu | Этаминал натрия | 0,6 gr. 6 past. cîte 0,1 gr. | 30,0 gr. 300 past. cîte 0,1 gr. |
| 25. Preparatele ce conţin Phenamina | Препараты содержащие фенамин | 1,0 ml. | 50,0 ml. |
| 26. Dipidolorum | Дипидолор | 0,1 gr. 6 fioale cîte 2,0 ml. | 1,5 gr. 100 fioale cîte 2,0 ml. |
| 27. Preparate de efedrină fabricate artizanal | Препараты эфедрина, изготовленные кустарным способом | 1,0 ml. | 100,0 ml. |
| 28. Methadonum (fenadon) (bază şi săruri) | Метадон (фенадон) (основание и соли) | 0,01 gr. | 1,0 gr. |
| 29. Phepranonum | Фепранон | 0,125 gr. 5 draj. cîte 0,025 gr. | 7,5 gr. 300 draj. cîte 0,025 gr |
| 30. Buprenorphinum | Бупренорфин | 0,0012 gr. 4 fioale cîte 1,0 ml. 2 fioale cîte 2 ml. 6 past. cîte 0,2 mg. | 0,12 gr. 400 fioale cîte 1,0 ml. 200 fioale cîte 2 ml. 600 past. cîte 0,2 mg. |
| 31. Tinctura de opium; Tinctura de opium benzoică | Настойка опия; Настойка опийно-бензойная | 1,0 ml. | 50,0 ml. |
| 32. Preparatele fabricate din toate speciile de mac care conţin substanţe narcotice incluse în prezentul tabel, fabricate clandestin: opiu, morphină, codeină, tebaină, oripavin: decoct, infuzii, extract, tinctură | Препараты из всех видов мака, содержащие наркотитические средства, включенные в данную таблицу, изготовленные кустарно: опий, морфин, кодеин, тебаин, орипавин в виде отвара, инфузий, настойки, вытяжки | 0,1 gr. | 10,0 gr. |
| 33. Alphamethtylfentanylum Acethylalphamethyl-fentanylum, betahydroxy-fentanylum,betahydroxy3-methylfentanylum, parafluorofentanil3-methylfentanylum | Альфаметилфентанил, Ацетилальфаметил-фентанил, бетагидрокси-фентанил, бетагидрокси-3-метилфентанил, парафлуорофентанил-3метилфентанил | 1,0 ml. 0,0004 gr. | 100,0 ml. 0,002 gr. |
| 34. Morphilongum | Морфилонг | 0,01 gr. | 0,8 gr. |
| 35. Phencyclidinum | Фенциклидин | abs. | 0,01 gr. |
| 36. Bromamphetaminum DOB bază şi săruri | Бромамфетамин ДОБ основание и соли | abs. | 0,001 gr. |
| 37. Cathinonum | Катинон | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 38. Diethtyltriptaminum DAT bază şi săruri | Диэтилтриптамин ДЭТ основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 39. DMA, bază şi săruri | ДМА, основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 40. DMHP | ДМГП | 0,05 gr. | 5,0 gr. |
| 41. Dimethtyltriptaminum DMT, bază şi săruri | Диметилтриптамин ДМТ, основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 42. DOET, bază şi săruri | ДОЭТ, основание и соли | abs. | 0,001 gr. |
| 43. Eticyclidinum, bază şi săruri | Этициклидин, основание и соли | abs. | 0,01 gr. |
| 44. (+) Lisergide LSD, LSD-25 | (+)Лизергид ЛСД, ЛСД-25 | abs. | 0,0001 gr. |
| 45. Methylendioxiamphetamini MDMA, bază şi săruri | Метилендиоксиамфетамин МДМА, основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 46. Mescalinum, bază şi săruri | Мескалин основание и соли | 0,03 gr. | 5,0 gr. |
| 47. MMDA, bază şi săruri | ММДА, основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 48. N-ethyl-MDA, bază şi săruri | Н-этил-МДА, основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 49. N-hidroxu-MDA, bază şi săruri | Н-гидрокси-МДА, основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 50. Parahexil sinhexil | Парагексил сингексил | 0,05 gr. | 5,0 gr. |
| 51. PMA, bază şi săruri | ПМА, основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 52. Psilocinum, psilotsinum | Псилоцин, псилотсин | 0,01 gr. | 0,1 gr. |
| 53. Psilocybinum | Псилоцибин | 0,01 gr. | 0,1 gr. |
| 54. Corpul ciupercilor, care conţin psilocină şi psilocybină | Тело грибов, содержащее псилоцин и псилоцибин | 0,5 gr. | 50,0 gr. |
| 55. Rolicyclidinum, FCP, bază şi săruri | Ролициклидин, ФЦП, основание и соли | abs. | 0,01 gr. |
| 56. STP, DOM, bază şi săruri | СТП, ДОМ основание и соли | abs. | 0,002 gr. |
| 57. Thenamphetaminum, MDA, bază şi săruri | Тенамфетамин, МДА, основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 58. Thenocyclidinum, TCP, bază şi săruri | Теноциклидин, ТСП, основание и соли | abs. | 0,01 gr. |
| 59. Metaqualonum, bază şi săruri | Метаквалон, основание и соли | 0,05 gr. | 1,0 gr. |
| 60. Pentazocinum, fortralum | Пентазоцин, фортрал | 1 past. cîte 0,05 gr. 1 fioală cîte 0,03 gr. | 100 past. cîte 0,05 gr 100 fioale cîte 0,03 gr |
| 61. BDB, bază şi săruri | БДБ, основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 62. MDBD, bază şi săruri | МДБД, основание и соли | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 63. Acethylcodeinum | Ацетилкодеин | 0,01 gr. | 1,0 gr. |
| 64. Codterpinum: | Кодтерпин: | 12-14 pastil. | 660 pastil. |
| codeini 0,015 | кодеин 0.015 | | |
| natrii hidrocar- | натрия гидро- | | |
| bonaţi 0,25 | карбонат 0.25 | | |
| terdinhidrat 0,25 | терпингидрат 0.25 | | |
SUBSTANŢE PSIHOTROPE ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА
| 1. Amobarbitalum (barbamilum) | Амобарбитал (барбамил) | 0,6 gr. 6 past. cîte 0,1 gr. | 30,0 gr. 300 past. 0,1 gr. |
| 2. Aminorexum | Аминорекс | 0,01 gr. | 0,1 gr. |
| 3. Dextrometorfanum (dimorfanum) | Декстрометорфан (диморфан) | 0,1 gr. | 10,0 gr. |
| 4. Ketaminum | Кетамин | 0,02 gr. | 1,0 gr. |
| 5. 4-methylaminorexum | 4-метиламинорекс | 0,01 gr. | 0,1 gr. |
| 6. Pentabarbitalum | Пентабарбитал | 0,6 gr. | 30.0 gr. |
| 7. Fenmetrazinum | Фенметразин | 0,1 gr. | 1,0 gr. |
| 8. Fenterminum | Фентермин | 0,1 gr. | 1,0 gr. |
| 9. Fenpranonum (amfenpranonum) | Фенпранон (амфенпранон) | 0,125 gr. 5 graj. cîte 0,025 gr. | 7,5 gr. 300 graj. cîte 0,025 gr. |
| 10. Ftorotanum | Фторотан | 0,1 ml. | 50,0 ml. |
| 11. Halcionum (triazolamum) | Хальцион (триазолам) | 0,00075 gr. | 0,005 gr. |
| 12. Ziperolum | Циперол | 0,5 gr. | 3,0 gr. |
| 13. Etaminalum natrii | Этаминал натрия | 0,6 gr. 6 past. cîte 0,1 gr. | 30,0 gr. 300 past. cîte 0,1 gr. |
SUBSTANŢE CU ACŢIUNE DRASTICĂ СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА
| 1. Alprazolamum | Альпразолам | nu este | de la 0,03 gr |
| 2. Bromazepamum | Бромазепам | - | de la 0,4 gr. |
| 3. Diazepamum | Диазепам | - | de la 1,0 gr. |
| 4. Klonazepamum | Клоназепам | - | de la 0,2 gr. |
| 5. Klofelinum | Клофелин | - | de la 1,0 gr. |
| 6. Lorazepamum | Лоразепам | - | de la 0,15 gr. |
| 7. Medazepamum | Медазепам | - | de la 0,6 gr. |
| 8. N-methtylefedrinum | Н-метилэфедрин | - | de la 10,0 gr. |
| 9. Natrium oxybutirati | Натрия оксибутират | - | de la 50,0 gr. |
| 10. Nitrazepamum | Нитразепам | - | de la 2,0 gr. |
| 11. Oxazepamum | Оксазепам | - | de la 1,0 gr. |
| 12. Pseudoefedrinum | Псевдоэфедрин | - | de la 10,0 gr. |
| 13. Tramalum (tramadolum) | Трамал (трамадол) | - | de la 4,0 gr. |
| 14. Phenazepamum | Феназепам | - | de la 0,1 gr. |
| 15. Flunitrazepamum | Флунитразепам | - | de la 1,0 gr. |
| 16. Chlordiazepoxidum | Хлордиазепоксид | - | de la 0,5 gr. |
| 17. Efedrinum | Эфедрин | - | de la 10,0 gr. |
Notă:
2. La determinarea cantităţilor de substanţe narcotice, psihotrope şi cu efect supraactiv, care se află în posesie ilicită la o persoană fizică în formă de tampoane,tifon, bandaj, imbibate cu aceste substanţe, este necesar să fie extrasă substanţa concretă, cu calcularea substanţei uscate, cantităţilor corespunzătoare pentru substanţa dată, indicată în tabelul prezent.
2. При определении размеров наркотических средств, психотропных и сильнодействующих веществ, находящихся в незаконном владении у физических лиц в виде пропитанных этими средствами тампонов, марли, бинтов, необходимо провести экстракцию данного конкретного средства или вещества с последующим пересчетом сухого остатка на соответствие размеров для данного вещества или средства, приведенным в настоящей таблице.
3. Lista substanţelor narcotice, psihotrope şi cu acţiune drastică, pentru care sînt aprobate cantităţi enumerate în tabelul dat, se bazează pe listele substanţelor narcotice, psihotrope şi cu acţiune drastică a Comitetului Permanent de Control Asupra Drogurilor.
3. Перечень наркотических средств, психотропных и сильнодействующих веществ, для которых утверждены размеры, приведенные в данной таблице, основывается на списках наркотических средств, психотропных и сильнодействующих веществ постоянного Комитета по контролю за наркотиками.
4. La interpelările organelor de anchetă, de drept şi expertiză, altor organe cointeresate asupra substanţelor narcotice, psihotrope şi cu efect supraactiv, pentru care nu sînt stabilite cantităţi aprobate prin procesul verbal a Comitetului, Comitetul permanent de control asupra drogurilor eliberează recomandări privind cantităţile, reieşind din principiile generale, cu următoarea aprobare şi completarea ulterioară a listelor.
4. При запросе судебно-следственных, экспертных и других заинтересованных органов по наркотическим средствам, психотропным и сильнодействующим веществам, для которых не определены размеры, утвержденные протоколом Комитета, постоянный комитет по контролю за наркотиками дает свои рекомендации о размерах, исходя из общих принципов с дальнейшим утверждением и изданием дополнения к утвержденному перечню.
5. Cu acumularea datelor privind substanţele pentru care nu au fost determinate cantităţile, Comitetul permanent de control asupra drogurilor va aproba în conformitate cu regulile stăbilite, completările la tabelul dat.
5. По мере накопления данных о размерах по веществам, для которых они не определены, постоянный Комитет по контролю за наркотиками в установленном порядке будет утверждать дополнительные размеры.
6. Tabelul dat al cantităţilor a substanţelor narcotice, psihotrope şi cu efect supraactiv, este întocmit în corespundere cu tabelul de cantităţi aplicat precedent.
6. Данный перечень размеров составлен на основе преемственности с ранее действовавшей сводной таблицей размеров.
Preşedintele Comitetului permanent de
control asupra drogurilor din
Republica Moldova Tudor VASILIEV