HOTĂRÂRE nr. 51 din 17.11.2014 CURTEA DE CONTURI publicat 04.12.2014
privind aprobarea formularului Procesului-verbal cu privire la constatarea contravenţiei
Trimiteri: 27 legate 2 nerezolvate
Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md.
Nerezolvate (2)
- art. 3192 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
- art.3192 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
În temeiul art. 7, art. 14 alin. (1) lit. d), art. 15 alin.(2) şi alin.(4), art. 26 alin. (2) lit. e) din Legea Curţii de Conturi nr.261-XVI din 05 decembrie 2008, art. 442 și art. 443 din Legea nr.218-XVI din 24 octombrie 2008 (Codul contravenţional), în scopul implementării corespunzătoare a prevederilor Legii nr. 41 din 27 martie 2014 „Pentru modificarea și completarea unor acte legislative”, Curtea de Conturi h o t ă r ă ș t e:
1. Se aprobă formularul Procesului-verbal cu privire la constatarea contravenţiei, anexat la prezenta Hotărîre.
2. Formularul Procesului-verbal, aprobat prin prezenta Hotărîre, va fi utilizat de către personalul Curții de Conturi abilitat cu atribuții de audit public extern, denumit agent constatator, care are dreptul să constate contravenții și să încheie procese-verbale.
3. Calitatea de agent constatator o vor deține auditorii, șefii echipelor de audit, șefii direcțiilor de audit, precum și responsabilii de monitorizarea executării recomandărilor Curții de Conturi din cadrul Direcției generale metodologie, planificare și analiză.
4. Direcția juridică va asigura:
- acordarea asistenței juridice agentului constatator la încheierea Procesului-verbal cu privire la constatarea contravenţiei;
- colectarea materialelor și probelor necesare, formarea și depunerea în termen a dosarului cauzei contravenționale în instanța de judecată competentă;
- reprezentarea în instanțele judecătorești a Curții de Conturi privind judecarea cauzelor contravenționale constatate;
- ţinerea Registrului de evidenţă a proceselor-verbale cu privire la constatarea contravenţiilor.
5. Se stabilește că prezența agentului constatator la ședința de judecare a cauzei contravenționale este obligatorie.
6. Prezenta Hotărîre se aduce la cunoștința personalului abilitat cu atribuții de audit public extern de către Direcția generală metodologie, planificare și analiză.
7. Prezenta Hotărîre intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
PREŞEDINTELE CURŢII DE CONTURI Serafim URECHEAN
Nr. 51. Chişinău, 17 noiembrie 2014.
CURTEA DE CONTURI A REPUBLICII MOLDOVA MD-2001, mun. Chişinău, bd.Ştefan cel Mare și Sfînt 69, tel. (022)23-25-79, fax (022)23-30-20, www.ccrm.md, e-mail: ccrm@ ccrm.gov.md
Aprobat prin Hotărîrea Curții de Conturi nr.51 din 17 noiembrie 2014

PROCES-VERBAL nr.____ cu privire la constatarea contravenției ПРОТОКОЛ О ПРАВОНАРУШЕНИИ
___ _____________ 201__ _________________________________________
locul întocmiriî / место составления
Curtea de Conturi, în persoana agentului constatator, care acționează în baza art. 26 alin. (2) lit.e) din Legea Curții de Conturi nr.261-XVI din 05.12.2008/Счетная палата в лице констатирующего субъекта, действующего на основании ч.(2) подп. е) ст. 26 Закона о Счетной палате №261-XVI от 05.12.2008 года
______________________________________________________________________________
numele, prenumele, patronimicul, funcţia, numărul legitimației dr serviciu/ФИО, должность. номер служебного удостоверения
a constatat următoarele/установил следующее:
Contravenientul /правонарушитель ___________________________________________________
ziua/luna/anul naşterii/число, месяц, год рождения ________________________________________
cetăţenia/гражданство ____________________________________________________________
actul de identitate/удостоверение личности ______________________________________________
seria și numărul /серия и номер ______________________ IDNP ____________________________
domiciliul/место жительства: _____________________________________________________
locul de muncă/место работы: _____________________________________________________
funcţia/должность ______________________________________________________________
ignorînd prevederile art. 35 alin. (2) din Legea Curții de Conturi nr.261-XIV din 05.12.2008, а comis contravenţia prevăzută de art. 3192 /art. 349 alin. (5) din Codul contravenţional al RM игнорируя положения ч.(2) ст. 35 Закона о Счетной палате №261-XIV от 05.12.2008 года, тем самым совершил правонарушение, предусмотренное ст. 3192 / ч.(5) ст. 349 Кодекса РМ о правонарушениях
Descrierea faptei/описание правонарушения: ______________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
__________________________
Obiecţiile și explicațiile contravenientului /Замечания и объяснения правонарушителя ______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Traducător /переводчик ____________________________________________________________
numele, prenumele, viza de domiciliu, telefonul de contact /фамилия, имя, домашний адрес, контактный телефон
Partea rezolutivă a Procesului-verbal cu privire la сonstatarea contravenţiei/ Постановляющая часть протокола о правонарушении
DECIZIA AGENTULUI CONSTATATOR Pешение констатирующего субъекта
În temeiul art. 4236 alin.(3) din Codul contravenţional al RM, Procesul-verbal se remite pentru examinare în fond instanţei de judecată competente/На основании ст.4236 Кодекса РМ о правонарушениях, протокол передаётся для рассмотрения в компетентную судебную инстанцию:
_____________________________________________________________________________
______________________________________
Agentul constatator/констатирующий субъект _____________________________ semnătura\ подпись | Contravenientul/ правонарушитель ________________________ semnătura\ подпись |
Refuzul contravenientului de a semna Procesul-verbal este consemnat prin semnăturile martorilor:
Отказ правонарушителя подписать протокол подтверждается подписью свидетелей:
Martori/свидетели:
1)______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2)__________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____
numele. prenumele, patronimicul, viza de domiciliu. telefonul /ф.и.а., домашний адрес, телефон
Am luat cunoştinţă de Procesul-verbal şi decizia agentului constatator, de drepturile şi obligaţiile prevăzute de art.384 şi art.448 din Codul contravențional al RM. Copia Procesului-verbal, Extrasul din drepturile şi obligaţiile persoanei în a cărei privință a fost pornit proces contravențional le-am primit, fapt pentru care semnez:/
Ознакомился с протоколом и решением констатирующего субъекта, с правами и обязанностями предусмотренными в статьях 384 и 448 Кодекса РМ о правонарушениях. Копию протокола и выписку прав и обязанностей лица, в отношении которого возбуждено производство о правонарушении получил, за что и подписываюсь:
_____________________________________________________________________________
semnătura persoanei în privinţa cărei s-a întocmit Procesul-verbal/подпись лица в отношении которого был составлен протокол
Anexă la Procesul-verbal de constatare a contravenției
EXTRAS din drepturile şi obligaţiile persoanei în a cărei privinţă a fost pornit proces contravenţional
În conformitate cu art.384 și art.448 din Codul contravenţional al Republicii Moldova, persoana în a cărei privinţă a fost pornit proces contravenţional cu referire la încălcările contravenţionale statuate în art.3192 /art. 349 alin. (5) al aceluiaşi Cod, are dreptul:
a) la apărare;
b) să cunoască fapta imputată;
c) să primească informaţie scrisă şi explicarea drepturilor sale, inclusiv a dreptului de a tăcea şi de a nu mărturisi împotriva sa, împotriva rudelor sale apropiate, a soţului/soţiei, logodnicului/logodnicei, precum şi de a nu-şi recunoaşte vinovăţia;
d) să fie audiată în prezenţa apărătorului dacă acceptă sau cere să fie audiată;
e) să aibă întrevederi cu apărătorul în condiţii confidenţiale, fără limitarea numărului şi duratei întrevederilor;
f) să ia cunoştinţă de materialele din dosar şi să i se elibereze, la cerere, în cel mult 24 de ore, copii de pe procesul-verbal;
g) să prezinte probe;
h) să formuleze cereri;
i) să conteste decizia asupra cauzei;
j) să recunoască total sau parţial vinovăţia în comiterea faptei ce i se impută;
k ) să solicite audierea martorilor;
l) să facă obiecţii împotriva acţiunilor agentului constatator şi să ceară consemnarea obiecţiilor sale în procesul-verbal;
m) să ia cunoştinţă de procesul-verbal încheiat de agentul constatator, să facă obiecţii asupra corectitudinii lui, să ceară completarea lui cu circumstanţele care, în opinia sa, trebuie să fie consemnate;
n) să fie informat de agentul constatator despre toate hotărîrile ce se referă la drepturile şi interesele sale, să primească, la cerere, copii de pe aceste hotărîri;
o) să atace, în modul stabilit de lege, acţiunile şi hotărîrile Curții de Conturi pentru soluţionarea cauzei contravenţionale, inclusiv hotărîrea judecătorească;
p) să retragă orice plîngere depusă personal sau de apărător în interesele sale;
r) să ceară şi să primească repararea prejudiciului cauzat de acţiunile nelegitime ale Curții de Conturi întru soluţionarea cauzei contravenţionale.
este obligată:
a) să se prezinte la citarea autorității competente să soluționeze cauza contravenţională;
b) să fie supusă expertizei judiciare, la cererea agentului constatator competent sau a instanţei;
c) să se supună dispoziţiilor legale ale agentului constatator şi ale preşedintelui şedinţei de judecată.
_________________________________________
semnătura contravenientului/подпись правонарушителя