Articolul 21 Identificarea persoanelor
1) Persoanele menţionate la articolul 17 al Convenţiei, paragraful 2), alineatele b) şi c) pot să poarte o benderolă de mînă prevăzută cu semnul distinctiv, eliberată de autorităţile competente şi purtînd ştampila acestora.
2) Ele vor purta asupra lor o carte de identitate specială, prevăzută cu semnul distinctiv. Această carte de identitate va menţiona cel puţin numele şi prenumele, data naşterii, titlul sau gradul şi calitatea deţinătorului ei. Cartea de identitate va fi prevăzută cu fotografia titularului şi va purta, de asemenea, fie semnătura sa, fie amprentele sale digitale, sau ambele împreună. Ea va purta timbrul sec al autorităţilor competente.
3) Fiecare Înaltă Parte Contractantă îşi va întocmi modelul de carte de identitate, inspirîndu-se după modelul care figurează cu titlul, de exemplu, în anexa la prezentul Regulament. Înaltele Părţi Contractante îşi vor comunica modelul adoptat. Fiecare carte de identitate va fi întocmită, pe cît posibil, în cel puţin două exemplare, dintre care unul va fi păstrat de puterea care a eliberat-o.
4) Persoanele menţionate mai sus nu pot fi private, fără un motiv legitim, nici de cartea lor de identitate, nici de dreptul de a purta banderola.
PROTOCOL PENTRU PROTECŢIA BUNURILOR CULTURALE ÎN CAZ DE CONFLICT ARMAT
Înaltele Părţi Contractante au convenit asupra următoarelor:
I
1) Fiecare Înaltă Parte Contractantă se obligă să împiedice exportul bunurilor culturale de pe un teritoriu ocupat de ea în caz de conflict armat, aceste bunuri culturale fiind definite la articolul 1 al Convenţiei pentru protecţia bunurilor culturale în caz de conflict armat, semnată la Haga, la 14 mai 1954.
2) Fiecare Înaltă Parte Contractantă se obligă să primească în custodie bunurile culturale importate pe teritoriul său, provenind direct sau indirect de pe un teritoriu ocupat. Aceasta se va face sau automat, în momentul importului, sau, dacă nu s-a făcut atunci, se va face la cererea autorităţilor teritoriului ocupat.
3) Fiecare Înaltă Parte Contractantă se obligă să predea la încheierea ostilităţilor, autorităţilor competente ale teritoriului, pe care-l ocupase anterior, bunurile culturale ce se găsesc pe teritoriul ei, în caz că aceste bunuri au fost exportate contrar principiului stabilit la paragraful 1). Aceste bunuri nu vor putea fi reţinute în nici un caz cu titlu de reparaţii de război.
4) Înalta Parte Contractantă, care a avut obligaţia să împiedice exportul bunurilor culturale de pe teritoriul ocupat de ea, va trebui să indemnizeze pe deţinătorii de bună credinţă ai bunurilor culturale care vor trebui să fie restituite, conform paragrafului precedent.
II
5) Bunurile culturale provenite de pe teritoriul uneia dintre Înaltele Părţi Contractante şi care au fost depuse de ea pe teritoriul unei alte Înalte Părţi Contractante în vederea protecţiei lor împotriva perioadelor unui conflict armat, la încheierea ostilităţilor vor fi restituite de către aceasta din urmă autorităţilor competente ale teritoriului de provenienţă.
III
6) Prezentul Protocol va purta data de 14 mai 1954 şi pînă la data de 31 decembrie 1954 va rămîne deschis semnării tuturor statelor invitate la Conferinţa, care s-a întrunit la Haga între 21 aprilie 1954 şi 14 mai 1954.
7) a) Prezentul Protocol va fi supus ratificării statelor semnatare, conform procedurilor lor constituţionale;
b) instrumentele de ratificare se vor depune pe lîngă Directorul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură.
8) Cu începere din ziua intrării sale în vigoare, prezentul Protocol va fi deschis aderării tuturor statelor menţionate la paragraful 6), nesemnatare, precum şi oricărui alt stat invitat să adere de către Consiliul executiv al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare pe lîngă Directorul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură.
9) Statele menţionate la paragrafele 6) şi 8) vor putea, în momentul semnării, ratificării sau aderării, să declare că nu se vor considera legate prin dispoziţiile Părţii I sau prin acelea ale Părţii a II-a ale prezentului Protocol.
10) a) Prezentul Protocol va intra în vigoare la 3 luni după depunerea a 5 instrumente de ratificare;
b) ulterior, el va intra în vigoare, pentru fiecare Înaltă Parte Contractantă, la 3 luni după depuneea instrumentului ei de ratificare sau aderare;
c) în cazurile prevăzute de articolele 18 şi 19 ale Convenţiei pentru protecţia bunurilor culturale, în caz de conflict armat, semnată la Haga, la 14 mai 1954, ratificările şi aderările depuse de către Părţile în conflict, înainte sau după începerea ostilităţilor sau ocupaţiei, vor intra în vigoare imediat. În acest caz, Directorul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură va face, pe calea cea mai rapidă, comunicările prevăzute la paragraful 14).
11) a) Fiecare Stat Parte la Protocol, la data intrării sale în vigoare, va lua, în ceea ce îl priveşte, toate măsurile necesare pentru asigurarea punerii în aplicare a Protocolului, într-un termen de 6 luni după intrarea lui în vigoare.
b) Acest termen va fi de 6 luni, socotit de la data depunerii instrumentului de ratificare sau de aderare pentru toate statele care vor depune instrumentele lor de ratificare sau de aderare, după data intrării în vigoare a Protocolului.
12) Fiecare Înaltă Parte Contractantă va putea, în momentul ratificării sau aderării sau la orice dată ulterioară, să declare printr-o notificare adresată Directorului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură că prezentul Protocol se va extinde asupra tuturor teritoriilor sau asupra unui teritoriu oarecare din teritoriile, pe care le reprezintă în relaţiile internaţionale. Prevederile Protocolului se vor extinde asupra teritoriului (teritoriilor) menţionat (menţionate) în această notificare, după trei luni de la primirea notificării.
13) a) Fiecare dintre Înaltele Părţi Contractante poate să denunţe prezentul Protocol în numele său propriu sau în numele oricărui teritoriu, pe care îl reprezintă în relaţiile internaţionale.
b) Denunţarea va fi notificată printr-un instrument scris, depus pe lîngă Directorul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură.
c) Denunţarea îşi produce efectul la un an după primirea instrumentului de denunţare. Totuşi, dacă în momentul expirării acestui an, Partea denunţătoare se găseşte implicată într-un conflict armat, efectul denunţării va rămîne suspendat pînă la încheierea ostilităţilor şi, în orice caz, atît timp cît operaţiile de repatriere a bunurilor culturale nu vor fi terminate.
14) Directorul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură va informa statele menţionate la paragrafele 6) şi 8), precum şi Organizaţia Naţiunilor Unite, despre depunerea tuturor instrumentelor de ratificare, de aderare sau de acceptare, menţionate la paragrafele 7), 8) şi 15), precum şi despre notificările şi denunţurile prevăzute, respectiv, la paragrafele 12) şi 13).
15) a) Protocolul de faţă poate fi revizuit, dacă revizuirea este cerută de mai mult de o treime dintre Înaltele Părţi Contractante.
b) Directorul general al Orgenizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură va convoca o conferinţă în acest scop.
c) Amendamentele la prezentul Protocol vor intra în vigoare numai după ce vor fi adoptate în unanimitate de către Înaltele Părţi Contractante reprezentate la conferinţă şi vor fi acceptate de către fiecare dintre Înaltele Părţi Contractante.
d) Acceptarea de către Înaltele Părţi Contractante a amendamentelor la prezentul Protocol, care vor fi adoptate de către conferinţa menţionată la alineatele b) şi c), se va face prin depunerea unui instrument formal pe lîngă Directorul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură.
e) După intrarea în vigoare a amendamentelor la prezentul Protocol numai textul astfel modificat al Protocolului va rămîne deschis ratificării sau aderării.
Conform articolului 102 al Cartei Naţiunilor Unite, prezentul Protocol va fi înregistrat la Secretariatul Naţiunilor Unite, la cererea Directorului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură.
Drept pentru care subsemnaţii, împuterniciţi în modul cuvenit, au semnat prezentul Protocol.
Făcut la Haga, la 14 mai 1954, într-un singur exemplar, în limbile engleză, franceză, rusă şi spaniolă, toate cele patru texte avînd aceeaşi valabilitate. Acest exemplar va fi depus în arhivele Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură. Copii certificate vor fi remise tuturor statelor menţionate la paragrafele 6) şi 8), precum şi Organizaţiei Naţiunilor Unite.
CONVENTION FOR THE PROTECTION CULTURAL PROPERTY IN THE EVENT OF ARMED CONFLICT