Secţiunea II -
Buletin de bagaje
Articolul 4
1) Pentru transportul bagajelor, altele decât micile obiecte personale luate de călător în paza sa, transportatorul este obligat să elibereze un buletin de bagaje.
2) Buletinul de bagaje e completat în două exemplare, unul pentru călător, celălalt pentru transportator.
3) El trebuie să conţină următoarele menţiuni:
a) locul şi data emisiunii;
b) punctele de plecare şi de destinaţie;
c) numele şi adresa transportatorului sau transportatorilor;
d) numărul biletului de călătorie;
e) indicaţia că predarea bagajelor e făcută purtătorului buletinului;
f) numărul şi greutatea coletelor;
g) suma valorii declarate conform articolului 22, alineatul 2);
h) indicaţia că transportul e supus regimului responsabilităţii stabilit prin prezenta Convenţie.
4) Lipsa, neregularitatea sau pierderea buletinului nu ating nici existenţa, nici validitatea contractului de transport, care va fi la fel supus regulilor prezentei Convenţii. Totuşi, dacă transportatorul primeşte bagajele fără să se fi eliberat buletin sau dacă buletinul nu conţine menţiunile indicate la literele d), f), h), transportatorul nu va avea dreptul să invoce dispoziţiile acestei Convenţii care exclud sau limitează răspunderea sa.
Secţiunea III. -
Scrisoare de transport aerian
Articolul 5
1) Orice transportator ele mărfuri are dreptul să ceară expeditorului stabilirea şi predarea unui titlu (act) numit: scrisoare de transport aerian; orice expeditor are dreptul să ceară transportatorului primirea acestui document.
2) Totuşi, lipsa neregularitatea sau pierderea acestui act nu ating nici existenţa, nici validitatea contractului de transport, care va fi, la fel, supus regulilor prezentei Convenţii, cu rezerva dispoziţiilor articolului 9.
Articolul 6
1) Scrisoarea de transport aerian e întocmită de expeditor în trei exemplare originale şi predată împreună cu marfa.
2) Primul exemplar poartă menţiunea pentru transportator şi e semnat de expeditor. Al doilea exemplar poartă menţiunea pentru destinatar, e semnat de expeditor şi de transportator însoţeşte marfa. Al treilea exemplar e semnat de transportator şi e predat expeditorului după primirea mărfii.
3) Semnătura transportatorului trebuie aplicată îndată după primirea mărfii.
4) Semnătura transportatorului poate fi înlocuită cu o ştampilă; semnătura a expeditorului poate fi imprimată sau înlocuită cu o ştampilă.
5) Dacă la cererea expeditorului transportatorul întocmeşte scrisoarea de transport aerian, se consideră, până la proba contrarie, că o face în contul expeditorului.
Articolul 7
Transportatorul de mărfuri are dreptul să ceară expeditorului întocmirea de scrisori de transport aerian diferite, dacă sunt mai multe colete.
Articolul 8
Scrisoarea de transport aerian trebuie să conţină următoarele menţiuni:
a) locul unde documentul a fost făcut şi data la care a fost întocmit;
b) punctele de plecare şi de destinaţie;
c) opririle prevăzute, cu rezerva facultăţii, pentru transportator, să stipuleze că le va putea modifica în caz de nevoie şi fără ca această modificare să poată face ca transportul să-şi piardă caracterul său internaţional;
d) numele şi adresa expeditorului;
e) numele şi adresa primului transportator;
f) numele şi adresa destinatarului, dacă ar fi cazul;
g) felul mărfii;
h) numărul, felul ambalajului, mărcile particulare sau numerele coletelor;
i) greutatea, cantitatea, volumul sau dimensiunile mărfii;
j) starea aparentă a mărfii şi a ambalajului;
k) costul transportului, dacă e stipulat, data şi locul plăţii, persoana care trebuie să plătească;
l) dacă expedierea se face contra ramburs, preţul mărfurilor şi, even-tual, totalul cheltuielilor;
m) totalul valorii declarate conform art. 22, alin. 2);
n) numărul exemplarelor scrisorii de transport aerian;
o) documentele transmise transportatorului spre a însoţi scrisoarea de transport aerian;
p) durata transportului şi indicarea sumară a căii de urmat (via), dacă au fost stipulate;
q) indicaţia că transportul e supus regimului responsabilităţii stabilit prin prezenta Convenţie.
Articolul 9
Dacă transportatorul primeşte mărfuri fără a se fi întocmit o scrisoare de transport aerian sau dacă aceasta nu conţine toate menţiunile indicate în articolul 8 a), l) şi q), transportatorul, nu va avea dreptul să invoce dispoziţiile acestei Convenţii, care exclud sau limitează răspunderea sa.;
Articolul 10
1) Expeditorul e răspunzător de exactitatea îndicaţiunilor şi declaraţiunilor privitoare la marfă, pe care le înscrie în scrisoarea de transport aerian.
2) Va suporta răspunderea oricărei daune suferite de către transportator sau orice altă persoană din cauza îndicaţiunilor sau declaraţiunilor sale neregulate, neexacte sau necomplete.
Articolul 11
1) Scrisoarea de transport aerian dovedeşte, până la proba contrarie, încheierea contractului, primirea mărfii şi condiţiile transportului.
2) Enunţările din scrisoarea de transport aerian privitoare la greutatea, dimensiunile şi ambalajul mărfii, precum şi la numărul coletelor fac dovadă, până la proba contrarie; cele privitoare la cantitatea, volumul şi starea mărfii nu fac dovadă în contra transportatorului decât dacă verificarea a fost făcută de dânsul în prezenţa expeditorului şi constatată prin scrisoarea de trans-port aerian, sau dacă e vorba de enunţări privitoare la starea aparentă a mărfii.
Articolul 12
1) Sub condiţia de a executa toate obligaţiunile ce rezultă din contractul de transport, expeditorul are dreptul să dispună de marfă, fie retrăgând-o la aeroportul de plecare sau de destinaţiune, fie oprind-o în timpul călătoriei în momentul unei opriri, fie făcând să fie predată la locul de destinaţie sau în timpul călătoriei unei alte persoane decât destinatarul indicat în scrisoarea de transport aerian, fie cerând să fie înapoiată la aeroportul de plecare, numai dacă exercitarea acestui drept nu aduce prejudiciu nici transportatorului, nici celorlalţi expeditori şi cu obligaţia să restituie cheltuielile ce rezultă.
2) În caz că executarea ordinelor expeditorului e imposibilă, transportatorul trebuie să-1 avizeze imediat de acest lucru.
3) Dacă transportatorul se conformă ordinelor de a dispune ale expeditorului, fără a pretinde prezentarea exemplarului scrisorii de transport aerian dată acestuia, el va fi răspunzător, cu drept de a recurge contra expeditorului, de prejudiciul ce ar putea fi pricinuit prin aceasta persoanei care e în chip regulat în posesiunea scrisorii de transport aerian.
4) Dreptul expeditorului încetează în momentul în care începe dreptul destinatarului, conform articolului 13 de mai jos. Totuşi, dacă destinatarul refuză scrisoarea de transport sau marfa, sau dacă nu poate fi găsit, expeditorul îşi reia dreptul de a dispune.
Articolul 13
1) Afară de cazurile indicate în articolul precedent, destinatarul are dreptul, din momentul sosirii mărfii la punctul de destinaţiune, să ceară transportatorului de a-i remite scrisoarea de transport aerian şi de a-i preda marfa contra plăţii totalului creanţelor şi contra executării condiţiilor de transport indicate în scrisoarea de transport aerian.
2) Afară de stipulaţia contrară, transportatorul trebuie să-l avizeze pe destinatar îndată ce a sosit marfa.
3) Dacă pierderea mărfii e recunoscută de către transportator sau dacă, la expirarea termenului de şapte zile după ce ar fi trebuit să sosească, marfa nu a sosit, destinatarul e autorizat să-şi valorifice faţă de transportator drepturile ce decurg din contractul de transport.
Articolul 14
Expeditorul şi destinatarul îşi pot valorifica toate drepturile ce le sunt respectiv conferite prin articolele 12 şi 13, fiecare în numele său propriu, fie că s-ar prezenta în propriul său interes, fie în interesul altuia, cu condiţia de a executa obligaţiunile impuse de contract.
Articolul 15
1) Articolele 12, 13 şi 14 nu aduc un prejudiciu nici raporturilor dintre expeditor şi destinatar, nici celor ale terţilor, drepturile lor provenind, fie de la transportator, fie de la destinatar.
2) Orice clauză ce se abate de la stipulaţiile articolelor 12, 13 şi 14 trebuie să fie înscrisă în scrisoarea de transport aerian.
Articolul 16
1) Expeditorul e obligat să dea toate lămuririle şi să alăture la scrisoarea de transport aerian documentele care, înainte de a fi remisă marfa destinatarului, sunt necesare pentru respectarea formalităţilor vamale, de acciz sau de poliţie. Expeditorul e răspunzător faţă de transportator de orice daună care ar putea rezulta din absenţa, insuficienţa sau neregularitatea acestor lămuriri şi documente, afară de cazul unei greşeli din partea transportatorului sau a prepuşilor săi.
2) Transportatorul nu e ţinut să examineze dacă aceste lămuriri şi documente sunt exacte sau suficiente.