ACORD nr. 28 din 01.01.1945   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE   publicat 01.01.1999

PRIVIND CREAREA BĂNCII INTERNAȚIONALE PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE

În vigoare din 01.01.1945
pe legis.md/acord/1945/28
Trimiteri: 56 legate   24 nerezolvate

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md.

Nerezolvate (24)
  • articolul XI Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • articolului IV Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • secțiunea 2 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • articolului IV Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • articolul V Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • secțiunii 6 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • secțiunii 6 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • secțiunii 6 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • secțiunii 7 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • articolul I Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • articolului 2 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • secțiunii 3 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • articolului III Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • articolul VIII Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • articolului IV Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • secțiunii 5 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • articolul VI Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • articolul V Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • articolul VIII Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • secțiunii 1 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • secțiunea 3 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • secțiunea 1 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • articolului V Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • articolului V Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act

GUVERNELE, ÎN NUMELE CĂRORA ESTE SEMNAT PREZENTUL ACORD, AU CONVENIT ASUPRA CELOR CE URMEAZĂ:

Arlicol iniroductiv

Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare este înființată și va funcționa în conformitate cu dispozițiile următoare:

Articolu lI
Obiective

Banca are ca obiective:
(i) Să contribuie la reconstrucția și ciezvoltarea teritoriilor statelor membre, înlesnind investițiile de capitaluri în scopuri productive, inclusîv refacerea economiilor distruse sau dislocate de război, readaptarea aparatului de producție la necesitățile din timp de pace și încurajarea dezvoltării mijloacelor și resurselor productive în țările mai puțin dezvoltate.
(ii) Să promoveze investițiile străine particulare prin garanții sau particîpații la împrumuturi și alte investiții efectuate de furnizori particulari de capitaluri; atunci când capitalurile private nu sunt disponibile în condiții rezonabile, să completeze investiția privată, furnizând în scopuri productive, în condiții convenabile, mijloacelc fînanciare din capitalul său propriu, din fonduri -procurate și din alte resurse.
(iii) Să promoveze dezvoltarea echilibrată, în largă perspectivă, a comerțului internațional și echilibrul balanțelor de plăți externe, prin încurajarea investițiilor internaționale destinate dezvoltării resurselor productive ale membrilor, contribuind prin aceasta la sporîrea productivității, ridicarea nivelului de trai și îmbunătățirea condițiilor de muncă de pe teritoriile lor.
(iv) Să coordoneze împrumuturile acordate sau garantate de ea cu împrumuturile internaționale de altă proveniență, astfel încât să se dea prioritate celor mai utile și urgente proiecte, indiferent de dimensiunile lor.
(v) Să conducă operațiunile sale ținând seama de efectele investițiilor internaționale asupra condițiilor economice din teritoriile membrilor și,
în primii ani dc după război, să înlesnească tranziția de la econornia de războî îa econornia de pace.
În toate deciziile sale, Banca se va conduce după obîectivele enunțate mai sus.

Articolul II Obținerea calitățîi de membru și capitalul bancii

SECȚIUNEA 1

Calitatea de membru

a) Membrii fondatori ai Băncii vor fi acei membri ai Fondului Monetar Internațional care vor accepta calitatea de membru al băncii înainte de data specificată la articolul XI, secțiunea 2 e).

b) Calitatea de membru al băncii va fi accesibilă altor membri ai Fondului la timpul ți în condițiile prescrise de bancă.

SECȚIUNEA 2

Capitalul autorizat

a) Capitalul social autorizat al băncii se va ridica la 10 miliarde dolari ai Statelor Unite, în greutatea și cu titlul în vigoare la 1 iulie 1944. Capitahil social va fi împărțit în 100.000 acțiuni, având o valoare de 100.000 dolari fiecare, a căror subscriere va fi permisă numai membrilor.

b) Capitalul social poate fi majorat atunci când banca socotește oportun, cu o majoritate de trei pătrimi din totalul voturilor existente.

SECȚIUNEA 3

Subscrierea acțiunilor

a) Fiecare membru va subscrie acțiuni la capitalul băncii. Numărul minim de acțiuni care urmează să fie subscrise de membrii fondatori este cel indicat în anexa A. Numărul minim de acțiuni ce poate fi subscris de ceilalți membri va fi fixat de bancă, care va rezerva o parte suficientă din capitalul său social în vederea subscrierii de către asemenea membri.

b) Banca va stabili reguli cu privire la condițiile în care membrii vor putea subscrie acțiuni ale capitalului autorizat al băncii, peste subscrierile lor minime.

c) În caz de majorare a capitalului autorizat, fiecare membru va avea o posibilitate rezonabilă de subscriere, în condițiile stabîlite de bancă, a unei părți din sporul de capital, echivalentă cu proporția subscrierii anterioare față de capitalul social total al băncii; totuși, nici un membru nu va fi obligat să subscrie o parte oarecare din sporul de capital.

SECȚIUNEA 4

Prețul de emisiune al acțiunilor

Acțiunile aferente subscrierilor minime ale membrilor fondatori vor fi emise la paritate. Celelalte acțiuni vor fi de asemenea emise la paritate, afară de cazul când banca, în împrejurări speciale, ar decide cu majoritatea voturilor existente să le emită în alte condițit.

SECȚIUNEA 5

Dividerea capitalului subscris si cererile de vârsământ asupra acestui capital

Subscrierea fiecărui membru va fi divizată în două părți, după cum urmează:
(i) 20 la sută vor fi vărsați sau vor putea face obiectul unei cereri de vărsământ potrivit secțiunii 7 (i) a acestui articol, în măsura în care banca are nevoie pentru operațiunile sale.
(ii) restul de 80 la sută va putea fi cerut de bancă numai atunci când va avea nevoie pentru a face față unor obligații create pe baza articolului IV, secțiunea I a) (ii) și (iii).
Cererile de vărsământ pentru subscrierile neachitate vor fi uniforme pentru toate acțiunile.

SECȚIUNEA 6

Limitarea angajamentelor

Angajamentele derivând din acțiuni vor fi limitate la partea neplătită din prețul de emisiune al acțiunilor.

SECȚIUNEA 7

Modalitateâ de plată a subscrierilor de acțiuni

Plata subscrierîlor de acțiuni va fi efectuată în aur sau în dolari ai Statelor Unite și în rnonedeie mernbrîlor, după cum urmează:
(i) potrivit Secțiunîi 5 (i) din prezentul articol, 2 la sută din prețul fiecărei acțiuni va fi plătibil în aur sau în dolari ai Statelor Unitc și, în cazul cererilor de vărsământ, restul de 18 la sută va fi vărsat în moneda membrului;
(ii) în cazul unei cererî de vărsământ pe baza secțiunii 5 (ii) a prezentului articol, plata va putea fi efectuată, la alegerea membrului, fie în aur sau în dolari ai Statelor Unite, fie în moneda necesară băncii pentru a onora angajamentele sale care au determinat cererea de vărsământ;
(iii) Când un membru efectuează vărsăminte într-o monedă oarecare, în conformîtate cu alineatele (i). (ii) de mai sus, aceste vărsăminte vor trebui să fie egale în valoare cu obligația membrului care rezultă din cererea de vărsământ. Această obligație va fi o parte proporțională din capitalul social al băncîî, așa cum a fost autorizat și definit la secțiunea 2 din prezentul articol.

SECȚIUNEA 8

Termenul de plată a subscrierilor

a) Cei 2 la sută plătibili pentru fiecare acțiune, în aur sau în dolari ai Statelor Unite, pe baza secțiunii 7 (i) a prezentului articol, vor fi vărsați în termen de 60 zile de la data la care banca va începe operațiunile sale, însă:
(i) orice membru fondator al cărui teritoriu mctropolitan a suferit în timpuî războiului prezcnt de pe urnia ostilitățîlor sau ocupației inamice va avea dreptul de a amâna plata unei jumătăți de procent pe timp de 5 ani de la acea dată;
(ii) orice membru fondator care nu poate efectua o astfel de plată deoarece nu și-a redobândit încă posesiunea asupra rezervelor sale de aur, care sunt încă confiscate sau imobilizate ca urmare a războiului, poate amâna în întregime plata, până la o dată pe care o va decide banca.
(b) Restul vărsământului pentru fiecare acțiune, plătibil pe baza secțiunii 7 (i) a prezentului articol, va fi efectuat în forma și la data fixată de bancă, însă:
(i) în răstimp de un an de la data începerîi operațiunilor sale, banca nu va cere mai puțin de 8 la sută din prețul acțiunii, peste plata a 2 la sută la care se referă punctul a) de mai sus;
(ii) nu se va cere vreodată, în orice perioadă de 3 luni, mai mult de 5 la sută din prețul acțiunîi.

SECȚIUNEA 9

Menținerea valorii unor disponibilități în monedă ale băncii

a) Dacă (i) paritatea monedei unui mernbru se reduce sau dacă (ii) cursul extern al monedei unui membru a scăzut, după părerea băncii, într-o rnăsură importantă în cuprinsul teritoriilor acestui rnembru, acesta va vărsa băncii, într-un termen rczonabil, o sumă suplimentară în propria sa monedă, suficientă pentru a menține vaîoarea pe care activele băncii în moneda acestui membru au avut-o în perioada în care s-a el’ectuat subscrierea inițială $i care provin fle din vărsămintele făcute de el băncii la început pe baza articolului II, secțiunea 7 (i), fie din vărsămintele în baza articolului IV, secțiunea 2 b), fie din orice vărsărnânt suplimentar de monedă efectuat în conformitate cu dispozițiile prezentului paragraf, în măsura în care monedele nu au fost răscumpărate de membru cu aur sau cu monede ale unui alt membru, acceptate de bancă.

b) În caz de majorare a parității monedei unui rnembru, banca îi va restitui într-un termen rezonabil, o sumă în moneda acestuia, egaiă cu creșterea în valoare a sumelor în această monedă, menționate mai sus la punctul a).

c) Banca poate deroga de la dispozițiile paragrafelor precedente în cazul când Fondul Monetar Internațional procedează la o modificare uniform proporțională a parității monedelor tuturor membrilor săi.

SECȚIUNEA 10

Restricții privind dreptul de a dispune asupra acțiunilor

Acțiunile nu vor fi gajate și nici grevate dc sarcini în vreun mod; de asemenea, ele nu vor putea fi transferate decât băncii.

Ariicohd III
Dispoziții generale privitoare la împrumuturi și garanții

SECȚIUNEA 1

Utilizarea resurselor

a) Resursele și serviciile băncii vor fi utilizate exclusiv în beneficiul membrilor, luându-se în consiclerație în mod echîtabil atât proiectele de dezvoltare, cât și proiectele de reconstrucție.

b) În scopul de a înlesni refacerea și reconstrucția economiei membrilor ale căror teritorii metropolitane au suferit mari dcvastări ca urmare a ocupației inamice sau a ostilităților, banca, în determinarea condițiilor și clauzelor de îrnprumut consimțite acestor membri, se va preocupa îndeosebi să ușureze sarcina financiară și să accelereze încheierea acestei opere de restaurare și reconstrucție.

SECȚIUNEA 2

Operațiuni ale membrilor cu banca

Orice membru va trata cu banca numai prin intermediul Trezoreriei sale, băncii centrale, fondului de stabihzare sau oricărui alt organisin financiar analog, iar banca va trata cu membrii numai prin aceleași organisme.

SECȚIUNEA 3

Limitări ale garanțiilor și împrumuturilor băncii

Suma totală neamortizată a garanțiilor, particîpațiilor la împrumuturi și împrumuturilor dirccte acordate de bancă nu va putea fi sporită dacă prin aceasta totalul va depăși cu 100 la sută capîtalul subscris, rezervele și benefîciul bănciî.

SECȚIUNEA 4

Condiții în care banca poate garanta sau acorda împrumuturi

Banca poate garanta, acorda împrumuturi sau participa la împrumuturi în favoarea oricărui membru sau a oricărei subdîviziuni politice a unui membru și a oricărei întreprinderi comerciale, industriale sau agricole situate pe teritoriile unui membru, în următoarele condiții:
(i) Atunci când membrul pe teritoriile căruia urmează să se realizeze proiectul nu este el însuși cel care contractează împrumutul, membrul, banca centrală sau orice organism analog al membrului, acceptabil de bancă, să garanteze integral rambursarea capkalului și plata dobânzîlor și a altor sarcini aferente împrumutului.
(ii) Banca să capcte convingerea că, țînând seama de situația pieței, împrumutatul nu ar putea obține într-alt fei împrumutul în condiții care, după părerea băncii, să fie rezonabile pentru împrumutat.
(iii) Un comitet competent, așa cum este prevăzut la articolul V, secțiunea 7, să prezinte un raport scris recomanclând proiectul, clupă examinarea aprofundată a cererii.
(iv) Banca să aprecieze că dobânda și celeialte sarcini financiare sunt rezonabile și că această dobândă, celelalte sarcini, ca și termenele de rambursare a capitalului sunt bine adaptate la natura proiectului.
(v) Acordând sau garantând un împrumut, banca să examineze cu grijă perspectivele ca împrumutatul și, în cazul în carc împrumutatul nu este membru, garantul, să fie în măsură să facă față obligațiilor aferente acestui împrumut; în plus, banca va trebui să acționeze cu prudență, în interesul atât al membrului în cauză pe teritoriile căruia trebuie realizat proiectul, cât și în acela ai colectivității membrilor.
(vi) Când garantează un împrumut acordat de alți furnizori de capitaluri, banca să primească o compensație potrivită pentru riscul asurnat.
(vii) împrumuturile acordate sau garantate de bancă trebuie, cu excepția unor împrejurări speciale, să servească la realizarea unor proiecte specifice de reconstrucție sau dezvoltare.

SECȚIUNEA 5

Utilizarea împrumuturilor garantate, acordate de bancă sau la care aceasta participă

a) Banca nu va impune condiții în sensul ca produsul unui împrumut să fie cheltuit pe teritoriile unui membru determinat sau ale unor anumiți membri.

b) Banca va lua măsuri ca suma unui împrumut să fie utilizată exclusiv la obiectivele pentru care a fost acordată, ținând seama de considerentele de economie și eficiență și fără a permtte influențe sau considercnte politice sau de altă natură decât cea economică.

c) În cazul împrumuturilor acordate de bancă, aceasta va deschide un cont pe numele împrumutatului, iar suma împrumutului va fi creditată în acest cont, în moneda sau în monedele specificate în contractul de împrumut. împrumutatul nu va fi autorizat de bancă să tragă asupra acestuî cont decât pentru a face față cheltuieliior legate de proiect, pe măsură ce acestea vor fi realmentc efectuate.

SECȚIUNEA 6 împrumuturi acordate Corporațieî Financiare Intemationale

a) Banca poate consimți să participe, să garanteze sau să acorde împrumuturi Corporației Financiare Internaționale, instituție afiliată băncii, în legătură cu operațiunile sale de împrumut. Suma totală exîgibilă a ziselor împrumuturi, participații și garanții nu va fi majorată dacă, în momentul sau în urma unor astfel de unprumuturi, participații sau garanții, suma totală a datoriei exigibîîe (înclusiv garantarea unei datorii) a zisei Corporații din orice sursă va depăși o sumă egaiă cu de 4 ori suma brută a capitalului subscris și a rezervelor.

b) Dispozițiile secțiunilor 4 și 5 c) ale articoluiui III și aîe secțiunii 3 a articoiului IV nu se aplică împrumuturilor, participațiilor și garanțiilor autorizate de prezenta secțiune.

Articolvl IV
Operațiuni

SECȚIUNEA 1

Metode de acordare sau facilitare a împrumuturilor

a) Banca poate acorda sau înîesni împrumuturi care îndeplinesc condițiile generale ale articoluîui III pe una din următoarele căi:
(i) Acordând împrumuturi directe sau participând la ele pe baza fondurilor proprii provenite din capitalul său vărsat diminuat cu pierderîle, majorat cu beneficiul și, pe baza secțiunii 6 din prezentul articol, cu rezervele sale.
(ii) Acordând împrumuturi directe sau partidpând la acestea cu fonduri obținute de pe piața unui membru sau prin orice alt fel de împrumut al băncii.
(iii) Garantând, în întregime sau în parte, împrumuturi efectuate de furnizori privați de capitaluri pe căile obișnuite de investiție.
(b) Banca poate împrumuta fonduri pe baza alineatului a) (ii) de mai sus sau garanta împrumuturi pe baza alineatului a) (iii) de mai sus numai cu autorizarea membrului de pe piețele căruia sunt obținute fondurile și a membrului în moneda căruia este exprirnat împrumutul, și numai dacă zișii membri acceptă ca suma împrumutului să poată fi preschimbată fără restricție contra monedei oricărui alt membru.

SECȚIUNEA 2

Libertatea de a dispune și transfera monedele

a) Monedele în care se fac vărsămintele către bancă pe baza articolului II, secțiunea 7 (i) vor fi împrumutate numai cu aprobarea, în fiecare caz, a membrului a cărui monedă este în cauză: totuși, în caz de necesitate și după cererea integrală de vărsământ a capitalului subscris al băncii, zisele monede vor fi fără restricție din partea membrilor ale căror monede sunt oferite, utîlizate sau schimbate contra monedelor necesare pentru a face față plăților contractuale de dpbânzi, altor sarcini și amortizării împrumuturilor proprii ale băncii, sau pentru a face față angajamentelor băncii în legătură cu asemenea plăți contractuale privind împrumuturile garantate de ea.

b) Monedele primite de bancă de ia împrumutați sau garanți în contul capitalului împrumuturilor directe efectuate în monedele vîzate la paragraful a) de mai sus, vor putea fi schimbate contra monedelor altor state membre sau reîmprumutate numai cu aprobarea, în fiecare caz, a membrilor aie căror monede sunt în cauză; de necesitate și după cererea integrală de vărsământ a capitaiului subscris al băncii, zisele monede vor putea fără restricție din partea membrilor ale căror monede sunt oferite, să fie utilizate sau schimbate contra monedelor necesare pentru a face față plăților contractuale de dobânzi, altor sarcini sau amortizări privind împrumuturile proprii ale băncii, sau pentru a face față angajamentelor băncii privitoare la asemenea plăți contractuale privind împrumuturile garantate de ea.

c) Monedele primite de bancă de la împrumutați sau de la garanți în contul capitalului împrumuturilor directe acordate de bancă pe baza secțiunii 1 a) (ii) a prezentului articol, vor fi păstrate și utilizate fără restricții din partea membrilor, fie pentru a efectua amortizări, fie pentru a rambursa cu anticipație sau a răscumpăra în întregime sau în parte obligațiuni proprii ale băncii.

d) Toate celelalte monede de care poa'te dispune banca, inclusiv cele care sunt obținute de pe piață sau împrumutate într-alt fel pe baza secțiunii 1 a) (ii) a prezentului articol, cele obținute din vânzarea de aur, cele primite în plata dobânzilor și altor sarcini referitoare la împrumuturi dîrecte efectuate pe baza secțiunilor 1 a) (î) și (ii) și cele primite în plata comisioanelor și altor sarcini pe baza secțiunii 1 a) (ii) vor fi utilizate sau preschimbate contra celorlalte monede sau aur necesare operațiunilor băncii, fără restricții din partea membrilor ale căror monede vor fi astfel oferite.

e) Monedele obținute de pe piețele membrilor de către împrumutați pe baza împrumuturilor garantate de bancă în conformitate cu secțiunea 1 a) (iii) a prezentului articol, vor fi de asemenea utilizate sau preschimbate contra altor monede fără restricții din partea membrilor.

SECȚIUNEA 3

Furnizarea de monede pcntru împrumuturi directe

Dispozițiile următoare se vor aplica împrumuturilor dîrecte efectuate în conformitate cu secțiunea 1 a) (i) și (ii) din prezentul articol.

a) Banca va furniza împrumutatului monedele rnembrilor, alții decât membrul pe teritoriile căruia se realizează proiectul, de care împrumutatul are nevoie pentru a face față cheltuielilor de efectuat pe teritoriile acestor alți membri pentru a atînge obiectivele împrumutului.

b) În împrejurări excepționale, în care moneda iocaîă necesară pentru obiectul împrumutului nu va putea fi obținută de împrumutat în condiții rezonabile, banca va putea să-i furnizeze acestuia, ca parte a împrumutuiui, o sumă corespunzătoare în această monedă.

c) Dacă proiectul sporește în mod indirect necesitățiie de devize străine ale membrului pe teritoriile căruia se realizează proiectui, banca va putea în mod excepțional, să procure împrumutatuiui, ca parte a împrumutului, o cantitate corespunzătoare de aur sau devize străîne care nu va trebui să depășească suma cheltuielilor locale efectuate de împrumutat în iegătură cu obiectivul împrumutului.

d) În împrejurări excepționale, banca va putea, ia cererea unui membru pe teritoriiie căruia va fi cheltuită o parte din împrumut să răscumpere cu aur sau devize străine o parte din moneda membrului astfei cheltuită; totuși, partea astfel răscumpărată nu va depășî, în nîci un caz, suma cu care cheituiala din împrumut efectuată pe aceste teritorii, a dus la o nevoie sporită de devize străine.

SECȚIUNEA 4

Dispoziții privind plata în cazul împrumuturilor directe

Contractele de împrumut încheiate pe baza secțiunii 1 a) fî) sau (ii) din prezentui articol vor ține seama de următoarele condiții de plată:

a) Condițiiie și modalitățile piăților de dobânzi și amortizare, scadențele și datele de rambursare a fiecărui împrumut voi' fi fixate de bancă. Aceasta va fixa, de asemenea, procentul și orice alte condiții și modalitățî apiicabile comisioanelor ce urmează a fi prelevate cu ocazia zisului împrumut.
În cazul împrumuturilor efectuate pe baza secțiunîi 1 a) fa) din prezentul artîcoi în cursul primilor zece ani de funcționare a băncii, procentul acestui comision nu va fi mai mic de 1 la sută pe an, nici mai mare de 1 1/2 la sută pe an și va fi calculat asupra părții nerambursate din fiecare împrumut. La expirarea acestei perioade de zece ani, procentul comisionului va putea fi redus de bancă, în ceea ce privește atât tranșele neachitate din împrumuturile deja acordate, ca și împrumuturile viitoare, dacă rezervele acumulate de bancă pe baza secțiunii 6 a prezentului articol și din alte încasări sunt, după părerea sa, suficiente pentru a justifica o reducere. în cazul împrumuturilor viitoare, banca va avea, de asemenea, facultatea de a majora procentul comisionului peste limita indicată mai sus, dacă experiența arată că o majorare este oportună.

b) Toate contractele de împrumut vor specifica moneda (sau monedele) în care plățile corespunzătoare vor fi efectuate către bancă. Totuși, plățile vor putea, la alegerea împrumutatului, să fie efectuate în aur sau, sub rezerva asentimentului băncii, în moneda unui membru altul decât cel stipulat în contract.
(i) În cazul împrumuturilor efectuate pe baza secțiunii 1 a) (i) din prezentul articol, contracteie de împrumut vor prevedea că plățile către bancă efectuate pentru dobânzi, alte sarcinî și amortizări vor fi făcute în moneda împrumutată, afară de cazul în care membrul a cărui monedă este împrumutată acceptă ca asemenea plăți să fie făcute într-una sau mai multe monede anume specificate. în conformitate cu dispozițiile articolului II, secțiunea 9 c), aceste plăți, efectuate într-o monedă specificată în acest scop de către bancă cu o majoritate de trei pătrimi din totalul voturilor existente, vor fi echivalente cu valoarea ziselor plăți contractuale la data la care au fost făcute împrurnuturile.
(ii) În cazul împrumuturilor efectuate pe baza secțiunii 1 a) (ii) a prezentului articol, suma totală neachitată și rambursabilă băncii într-o monedă dată nu va depăși, în nici un moment, suma totală a împrumuturilor neachitate contractate de bancă pe baza secțiunii 1 a) (H) și rambursabile în aceeași monedă.

c) Dacă, în urma unei penurîi acute de devize străine, un membru nu poate asigura, conform modalităților stipulate, serviciul oricărui împrumut contractat de el sau garantat de el sau de unul din organismele sale, el va putea cere băncii o ușurare a condițiilor de plată. Dacă banca recunoaște că o anumită ușurare este în interesul membrului în cauză, al operațiunilor băncii și al totalității membrilor, ea va putea pune în aplicare unul din cele două sau ambele paragrafe următoare, în ceea ce privește serviciul anual al împrumutului sau o parte din el:
(i) Banca va putea, după aprecierea sa, să se înțeleagă cu membrul în cauză, în sensul de a accepta ca serviciul împrumutului să fie efectuat în moneda membrului în cursul unor perioade care să nu depășească 3 ani, luându-se măsuri potrîvite cu privire la utilizarea acestei monede și la menținerea valorii sale de schimb, ca și la răscumpărarea unei asemenea monede în condiții corespunzătoare.
(ii) Banca va putea modifica condițiile de amortizare sau prelungi perioada de amortizare, sau combina aceste două măsuri.

SECȚIUNEA 5

Garantii

a) Atunci când garantează un împrumut contractat pe căile de investiție obișnuite, banca va percepe un comision de garanție plătibil periodic asupra sumei neamortizate a împrumutului, la nîvelul fixat de ea. în timpul primilor zece ani de funcționare a băncii, acest nivel nu va fi inferior lui 1 la sută pe an și nici superior lui 1 1/2 la sută pe an. La expirarea acestei perioade de zece ani, procentul comisionului va putea fi redus de bancă, în ceea ce privește atât tranșele rămase încă de achitat din împrumuturile deja garantate, ca și împrumuturile viitoare, dacă rezervele acumulate de bancă pe baza secțiunii 6 a prezentului articol și prin alte încasări ale sale, sunt, după părerea sa, suficiente pentru a justifica o reducere. în ceea ce privește împrumuturile viitoare, banca va avea de asemenea facultatea să majoreze comisionul dincolo de limita indicată mai sus, dacă experiența arată că o astfel de majorare este oportună.

b) Comisioanele de garanție vor fi vărsate de către împrumutat direct băncii.

c) Garanțiile băncii vor preciza că banca va putea să pună capăt angajamentului ei în ceea ce privește plata dobânzilor dacă, în urma carenței împrumutatului și eventual a garantului, banca se oferă să cumpere la paritate, plus dobânzile acumulate până la data menționată în ofertă, obligațiunile sau alte titlurî garantate.

d) Banca va avea dreptul de a fixa orice alte condiții și modalități de garanțîe,

SECȚIUNEA 6

Rezerva specială

Suma comisioanelor percepute de bancă conform secțiunilor 4 și 5 dîn prezentul articol va fi păstrată ca rezervă specială, pentru a face față angajamentelor băncii, potrivit secțiunii 7 a prezentului articol. Rezerva specială va fi păstrată în acea formă lichidă, autorizată prin prezentul Acord, pe care o vor hotărî directorii executivi.

SECȚIUNEA 7

Modalități de executare a angajamentelor băncii în caz de neplată

În caz de neplată a împrumuturilor acordate sau garantate de bancă, precum și a celor la care banca a partîcipat:

a) Banca va efectua toate aranjamentele posibile pentru a ajusta obligațiile rezultând din împrumuturi, inclusiv înțeîegerile prevăzute de secțiunea 4 c) dîn prezentul articol sau cele similare lor.

b) Plățile efectuate de bancă pentru a onora angajamentele sale rezultând din împrumuturi sau garanții, pe baza secțiunilor 1 a) (ii) și (iii) din prezentul articol vor fi imputate:
(i) în primul râncl asupra rezervei speciale prevăzute la secțiunea 6 dîn prezentul articoj;
(ii) apoi, în rnăsura necesară și la libera alegere a băncii, asupra celorlalte rezerve, benefîciului și capitalului de care banca dispune.

c) Pentru a face față plățiîor contractuale de dobândă, altor sarcini și amortizări aferente împrumuturilor proprii ale băncii, sau pentru a face față angajamentelor acesteia prîvitoare la plăți analoge privind împrumuturile pe care le-a garantat, banca, în caz de necesitate, va putea cere vărsământul unei fracțiuni corespunzătoare din subscripțiile nevărsate ale membrilor în conformitate cu art. II secțiunîle 5 și 7. în plus, dacă banca apreciază că o neplată va dura mai mult timp, va putea să ceară vărsământul unei fracțiuni suplirnentare din aceste subscripții nevărsate, care să nu depășească în cursul unui an 1 la sută din subscripțiile totale ale membrilor și care să fie destinate:
(i) răscumpărărîi înainte de scadență, sau respectării într-alt fel a angajamentului său privind totalul sau o parte din capitalul neachitat al unui împrumut garantat de ea, al cărui debitor se află în stare de neplată;
(ii) răscumpărării sau respectării într-alt fel a angajamentului său prîvind propriile sale împrumuturi neachitate.

SECȚIUNEA 8

Operațiuni diverse

În afară de operațiunile specificate în alte părți din prezentul Acord, banca va avea dreptul:
(î) să cumpere și să vândă titlurile emise de ea, ca și titlurile garantate de ea sau cele în care ea a investit fonduri, cu condiția ca să obțină aprobarea membrului pe teritoriile căruia urmează să fîe cumpărate sau vândute aceste titluri;
(ii) să garanteze, în scopul de a le facilita vânzarea, tîtlurile în care ea a investit fonduri;
(iii) să împrumute moneda oricărui membru, cu aprobarea acestui membru;
(iv) să cumpere și să vândă alte titluri pe care directorii, cu majoritate de trei pătrimî din totalul voturilor existente, le vor putea socoti potrivite pentru plasarea în întregime sau în parte a rezervei speciale potrivit secțiunii 6 din prezentul artîcol.
În exercitarea drepturîlor acordate de prezenta secțiune, banca va putea trata cu orice persoană, societate de persoane, asociație, corporație sau altă entitate juridică stabilîtă pe teritoriul oricărui membru.

SECȚIUNEA 9

Avertisment de înscris pe titluri

Orîce titlu garantat sau emis de bancă va avea înscrîs vizibil, pe față, o declarație din care să rezulte că zisul titlu nu constituie un angajament al vreunui guvern, afară de cazul când se menționează expres pe titlu.

SECȚIUNEA 10

Interzicerea oricărei activități politice

Banca și reprezentanțîi săi nu vor interveni în afaceriie politice ale vreunui membru, nici nu se vor lăsa influențați în deciziiîe lor de orientarea politică a membrului (sau membrilor) în cauză. Deciziile lor vor fi întemeiate exclusiv pe considerente economice, iar aceste considerente vor fi cântărite imparțial, pentru a atinge obiectivele enunțate la articolul I.

Arlioohd V
Organizare și conducere

SECȚIUNEA 1

Structura băncii

Banca va avea un Consiliu al guvernatorilor, directori executivi, un președinte, precum șî alți funcționari superiori și salariați pentru îndeplinirea sarcinilor care vor fi stabilite de bancă.

SECȚIUNEA 2

Consiliul guvemaiorilor

a) Toate putcrile băncii sunt conferite Consiliului guvernatorilor, care se compune din câte un guvernator și un supleant, numiți de fiecare membru, într-un mod ce va fi determinat de acesta din urmă. Fiecare guvernator și fiecare supleant vor deține mandatul pe 5 ani, afară de cazul când membrul care i-a numit hotărăște altfel, mandatul lor putând fî chiar reînnoit. Nici un supleant nu poate vota decât în absența titularului. Consiliul va alege pe unul dintre guvernatori ca președinte.

b) Consiliul guvernatorilor poate delega directorilor executivi dreptul de a exercita orice atribuții ale Consiliului, cu excepțîa următoarelor:
(i) admiterea de noi membri și stabilirea condițiilor de admitere a acestora;
(ii) majorarea sau reducerea capitalului socîal;
(iii) suspendarea unui membru;
(iv) hotărârea cu privire la recursurHe contra interpretărilor prezentului Acord date de directorii executivi;
(v) încheierea acordurilor de cooperare cu alte organizații internaționale (în afară de cazul în care este vorba de acorduri oficioase cu caracter administrativ și temporar);
(vi) decizia de suspendare în mod permanent a operațiunilor băncii și repartizare a activelor sale;
(vii) fixarea repartiției venîtului net al băncii.

c) Consiliul guvernatorilor va ține o adunare anuală și alte adunări ce pot fi fîxate de Consîliu sau convocate de directorii executivi. Intrunirile Consiliului vor fi convocate de directorii executivi ori de câte ori sunt cerute de 5 membri, sau de membrii care întrunesc un sfert din totalul voturilor existente.

d) Pentru orice întrunire a Consiliului guvernatorilor este necesară prezența majorității guvernatorilor, dispunând de cel puțin douâ treimi din totalul voturilor existente.

e) Consiliul guvernatorilor poate stabili, prin regulament, o procedură prin care directorii executivi, atunci când socotesc că o asemenea acțiune este conformă cu interesele băncii, să obțină, într-o chestiune determinată, un vot al guvernatorilor fără a mai convoca o întrunire a Consiliului.

f) Consiliul guvernatorilor, precum și dîrectorii executivi, în măsura împuternicirii lor, pot adopta astfel de reguli și regulamente ce pot fi necesare sau potrivite conducerii operațiunilor băncii.

g) Guvernatorîi șî supleanții lor își vor îndeplini atribuțiîle fără a primi o indemnizație din partea băncîi, însă banca le va rambursa cheltuielîle rezonabile ocazionate de participarea la ședințe.

h) Consiliul guvernatorilor va fixa remunerația directorilor executivi, precum și salariul și condițiile contractului de serviciu al președintelui.

SECȚIUNEA3
Votarea

a) Fiecare membru va dispune de două sute cincizeci de voturi, plus un vot suplimentar pentru fiecare acțiune dîn capital pe care o deține.

b) Cu excepția cazurilor speciale prevăzute, orice problemă supusă băncii va fi rezolvată cu majoritatea voturilor exprimate.

SECȚIUNEA 4

Directori executivi

a) Directorii executivi vor fi responsabili pentru conducerea operaț-iunilor generale ale băncii și în acest sens, vor exercita toate puterile ce le-au fost deîegate de Consiliul guvernatorilor.

b) Directorii executivi vor fi în număr de doisprezece, fără a fi necesar să fie guvernatori, dintre care:
(i) Cinci vor fi numiți, câte unul din fiecare din cei cinci membri care deține cel mai mare număr de acțiuni;
(ii) Șapte vor fi aleși, conform anexei B, de toți guvernatorii, alții decât cei numiți de cei cinci membri vizați mai sus sub (i).
În spiritul prezentului paragraf, prin “membri” se înțeleg guvernele statelor enumerate la anexa A, fie că este vorba de state fondatoare, fie de cele care au devenit membre în aplicarea articolului 2, secțiunea 1 b), Când guvernele altor state vor deveni membri, Consiliul guvernatorilor va putea, cu o majoritate de patru cincimi din totalul voturilor existente, să mărească numărul total al directorilor executivi, prin sporirea numărului directorilor executivi ce urmează a fi aleși.
Directorii executivi vor fi numiți sau aleși la fiecare doi ani.

c) Fiecare director executiv va numi un supleant care va avea depline puteri să acționeze în numele său când el nu este prezent. Atunci când directorii executivi care i-au numit sunt prezenți, supleanții pot să asiste la adunări, dar fără drept de vot.

d) Directorii executivi vor rămâne în funcțiune atâta timp cât succesorii lor nu vor fi numiți sau aleși. Dacă postul unui director executiv ales devine vacant, cu mai mult de 90 de zile înainte de expirarea mandatului său, un alt director executiv va fi ales pentru durata rămasă a mandatului, de către guvernatorii care I-au ales pe directorul executiv precedent. Alegerea va fi făcută cu majoritatea voturilor exprimate. Cât timp postul va rămâne vacant, supleantul directorului executiv precedent va exercita atribuțiile sale, cu excepția aceleia de a numi un supleant.

e) Directorii executivi vor funcționa în permanență la sediul central al băncii și se vor întruni ori de câte ori va fi necesar pentru opcrațiunile băncii.

f) Pentru orice întrunire a directorilor executivi este necesară prezența majorității directorilor care dispun de cel puțin o jumătate din totalul voturilor existente.

g) Fiecare director numit va dispune de numărul de voturi atribuite, în condițiile secțiunii 3 a prezentului articol, membrului care 1-a numit. Fiecare director ales va dispune de numărul de voturi care au contribuît ]a alegerea sa. Toate voturile de care dispune un director vor fi date în bloc.

h) Consiliul guvernatorilor va adopta regulamente pe baza cărora un membru care nu este îndreptățit să numească un director în condițiile prevăzute mai sus sub b), va putea desemna un reprezentant care să asiste la toate adunările directorilor unde se va examina o cerere prezentată de acest membru sau o problemă care îl afectează în mod special.

i) Directorii executivi pot numi orice comitete vor crede de cuviință. Calitatea de membru la aceste comitete nu este rezervată numai guvernatorilor, directorilor executivi sau supleanților lor.

SECȚIUNEA 5

Președintele și Secretariatul

(a) Directoriî executivi vor alege un președinte care nu va fi un guvernator, un director executiv sau supleant. Președintele va prezida întrunirile directorilor executîvi, însă nu va lua parte la vot, afară de cazul când există o paritate de voturi, situație în care votul său va fi decisiv. E1 va putea să ia parte, fără drept de vot, la reuniunile Consiliului guvernatorilor. Mandatul președintelui va înceta atunci când directorii executivi vor decide astfel.
(b) Președintele va fi șeful serviciilor băncii și va conduce afacerile curente sub directivele directorilor executivi. E1 va fî responsabil pentru organizarea, sub controlul general al directorilor executivi, a tuturor serviciilor, va numi și revoca pe funcționarii superîori și subalterni.
(c) În exercitarea funcțiunilor lor președintele, funcționarii superiori și funcționarii subalterni ai băncii vor avea îndatoriri numai față de bancă și nu față de altă autoritate. Fiecare membru al băncii va respecta caracterul internațional al acestei îndatoriri și se va abține de la orice încercare de a influența un funcționar oarecare al băncii în exercitarea funcțiilor sale.
(d) La numirea personalului președintele, fără a neglija interesul capital de a-și asigura concursul celor mai activi și mai competenți, va țîne seama de importanța uneî recrutări efectuate pe o bază geografîcă cât mai largă cu putință.

SECȚIUNEA 6

Consiliul consultativ

a) Va fi creat un consiliu consultativ, compus din cel puțin 7 persoane, aîese de Consiliul guvernatorilor șî care va cuprinde reprezentanți ai bănc'ilor, comerțului, industriei, muncii, agriculturii și cu o reprezentare cât mai largă cu putință a diferitelor națiuni. în sectoarele în care există organizații internaționale specializate, membrii reprezentând aceste sectoare în Consiliu, vor fi aleși de acord cu zisele organizații. Consiliul va da avize băncii cu privire la politica sa de ansamblu. E1 se va întruni anual și în toate cazurile când va cere banca.

b) Consilîerii se vor afla în funcție timp de 2 ani și pot fi renumiți. Ei vor fi plătiți de către Bancă, reieșind din cheltuielile rezonabile implicate.

SECȚIUNEA 7

Comitetele de împrumuturi

Comitetele însărcinate să raporteze cu privire la împrumuturi, pe baza articolului III, secțiunea 4, vor fi numite de bancă. Fiecare din aceste comitete va cuprinde un expert ales de guvernatorul reprezentând membrul pe teritoriul căruia va fi realizat proiectul, precum și unul sau mai mulți tehnicieni ai băncii.

SECȚIUNEA 8

Relații cu alte organizații internaționale

a) În cadrul prezentului Acord, banca va coopera cu toate organizațiile internaționale generale, precum și cu organizațiile publice având funcții specializate în domenii conexe. Orice aranjament în vederea unei astfel de cooperări, dacă presupune o modificare a unei clauze oarecare din prezentul Acord, va putea fi realizat numai în urma unui amendament la zisul Acord, în conformitate cu articolul VIII.

b) Când va hotărî asupra cererilor de împrumut sau de garanții privitoare la probleme ce țin direct de competența unei organizații internaționale de tipul specîficat în paragraful precedent și în care participarea membrilor băncii este preponderentă, aceasta va lua în considerație punctele de vedere și recomandările zisei organizații.

SECȚIUNEA 9

Amplasarea sediilor

a) Sedîul central al băncii va fi instalat pe teritoriul membrului care deține cel mai mare număr de acțiuni.

b) Banca va putea deschide agenții sau sucursale pe teritoriile oricărui membru al băncii.

SECȚIUNEA 10

Oficii și consilii regionale

a) Banca va putea înființa oficîi regionale și fixa amplasarea și zona de competență a fiecărui oficiu regional.

b) Fiecare oficiu regional va fi îndrumat de un consiliu regional, reprezentând întreaga zonă și ales astfel cum va decide banca.

SECȚIUNEA 11

Depozitari

a) Orice stat membru va desemna, ca depozitar al tuturor activelor băncii în moneda sa, banca sa centrală sau, în lipsă, o altă instituție care să poată fi acceptată de bancă.

b) Banca poate păstra alte active ale sale, inclusiv aurul, la depozitarii desemnați de cei cind membri care posedă cel mai mare număr de acțiuni și la alți depozitari desemnați pe care banca îi va putea alege. La început, cel puțin jumătate din activele în aur ale bănciî va fi încredințată depozîtarului desemnat de membrul pe al cărui teritoriu banca are sediul său central și patruzeci la sută cel puțin vor fi încredințate depozitarilor desernnați de ceilalți patru membri indicați mai sus, fiecare din acești depozitari trebuind să dețină, la început, o cantitate de aur cel puțin egală cu aceea care va fi fost vărsată pentru plata prețului acțiunilor de către mernbrul care I-a desemnat pe zisul depozitar. Totuși, toate transferurile de aur la care va proceda banca vor fi efectuate ținându-se seama de cheltuielile de transport și de necesîtățile probabile ale băncii. în împrejurări grave, directorii executivi vor putea transfera în întregime sau în parte activele în aur ale băncii în orice loc care oferă o protecție convenabilă.

SECȚIUNEA 12

Forma disponibilităților în monedă

Banca va accepta de la orice membru, în locul oricărei părți din valuta membrului plătită băncii pe baza articolului II secția 7 (i), sau pentru a arnortiza un împrumut coutractat în această moncdă și de care banca nu are nevoie pentru operațiunile sale, bonuri sau angajarnente similare emise de guvernul statului membru sau de depozitarul desemnat de el; aceste efecte nu vor fi negociabile, nu vor fi purtătoare de dobânzi și vor fi plătibile la vedere la valoarea lor nominală prin înscrierea lor în creditul contului deschis la bancă depozitarului desemnat.

SECȚIUNEA 13

Publicarea de rapoarte și furnizarea de infonnații

a) Banca va publica un raport anual cuprinzănd o situație expertizată a conturilor sale și va difuza membrilor, la intervale de maximum 3 luni, o situație sumară a finanțelor sale și un cont de profit și pierderi, reliefănd rezuîtatele operațiunilor sale.

b) Banca va putea publica și alte asemenea rapoarte pe care le va socoti utile pentru îndeplinirea scopurilor sale.

c) Exemplare de pe toate rapoartele, situațîile și publicațiile efectuate pe baza prezentei secțiuni vor fi adresate statelor membre.

SECȚIVNEA 14
Repartiția venitului net

a) Consiliul guvernatorilor va determina în fiecare an partea din venitul net care, după constituirea rezervei speciale, va fi virată la rezerva generală și partea care, eventual, va fi distribuită.

b) În caz de distribuire, fiecare membru va primî ca prim vărsământ din suma distribuită anual, o sumă necumulativă de 2 la sută cel mult, calculată pe baza mediei împrumuturilor rămase în timpul anului, acordate pe baza articolului IV, secția I a) (î), în moneda corespunzătoare subscripției. După ce s-a achitat acest prim vărsământ de 2 la sută, restul rămas a fi distribuit va fi achitat tuturor membrilor proporțional cu acțiunile lor. Plata va fi făcută fiecărui membru în moneda sa proprie sau, dacă această monedă nu este disponibilă, într-o altă monedă acceptată de el. Dacă aceste plăți sunt efectuate în alte monede decât acea a membrului, transferul monedei și utilizarea ei după plată, de către beneficiar, nu vor face obiectul nici unei restricții din partea altor mernbri.

Afticolid VI
Retragerea și suspendarea calității de membru; suspendarea operațiunilor

SECȚIUNEA I

Dreptul membrilor de a se retrage

Orice membru se poate retrage oricând din bancă, notificându-i în scris hotărârea sa la sediul ei central. Retragerea va deveni efectivă la data primirli notificării.

SECȚIUNEA 2

Suspendarea calitățH de membru

Dacă un membru nu îndeplinește vreuna din obligațiile sale față de bancă, aceasta va putea să-i suspende calitatea de membru în urma unei decizii luate cu majoritatea guvernatorilor care dețin majoritatea numărului total de voturi existente. Membrul astfel suspendat va pierde în mod automat calitatea de membru la un an de la data suspendării sale, afară de cazul în care s-a luat, cu aceeași majoritate, o decizie de repunere în drepturi.
În timpul cât este suspendat, un membru nu va fi îndreptățit să exercite un drept oarecare prevăzut în prezentul Acord, cu excepția aceluia de a se retrage, însă va rămâne supus tuturor obligațiilor.

SECȚIUNEA 3

Încetarea calitătii de membru al Fondului Monetar Internațional

Orice stat care încetează de a mai fi membru al Fondului Monetar înternațional, va înceta în mod automat, la trei luni după aceasta, de a fi rnembru al băncii, afară de cazul în care aceasta a consimțit, cu o majoritate de trei pătrimi din totalul voturilor existente, să-I autorize a rămâne membru.

SECȚIUNEA V

Reglementarea conturilor cu guvernele care încetează de a fi membre

a) Când un guvern încetează de a fi membru el va rămâne responsabil pentru obligațiunile sale directe, ca și pentru angajamentele sale conexe față de bancă. atât timp cât o parte din împrumuturi sau garanții contractate înainte de a fî încetat de a fî membru au rărnas în vigoare; totuși el va înceta de a-și asuma angajamente privind împrumuturîle și garanțiile acordate ulterior de bancă, ca și de aparticipa atât la distribuirea venîturilor, cât și la cheltuielile băncii.

b) Atunci când un guvern încetează de a fi membru, banca va lua toate mâsurile pentru răscumpărarea acțiunilor sale în cadrul reglementării conturilor cu acest guvern, în conformitate cu dispozîțiunile paragrafelor c) și d) de mai sus. în acest scop, prețul de răscumpărare al acțiunilor va fi egal cu valoarea rezultată din conturile băncii în ziua în care guvernul va înceta de a fi membru.

c) Achitarea acțiunilor răscumpărate de bancă, pe baza prezentei secțiuni, va fi supusă următoarelor condiții:
(i) Orice sumă datorată guvernului în schimbul acțiunilor sale, va fi reținută de bancă atât timp cât acest guvern, banca sa centrală sau unul din organismele sale va rămâne angajat ca împrumutat sau garant față de bancă, și această sumă va putea servi, după aprecierea băncii, la achitarea unuia dintre aceste angajamente, pe măsură ce ajunge la scadență. Nici o sumă nu va fi reținută din cauza angajamentelor guvernului rezultând din subscrierea sa la acțiunile băncii, pe baza articolului II, secțiunea 5 (ii). în nici un caz, o sumă datorată unui membru în schimbul acțiunilor sale nu-i va fi vărsată mai înainte de șase luni de la data la care el va înceta să fie membru.
(ii) Vor putea fi efectuate, din timp în timp, vărsăminte asupra prețului acțiunilor după remitcrea acestora de către guvern, în măsura în care suma datorată cu titlu de preț de răscumpărare, așa cum este definit mai sus sub b), va depăși totalul angajamentelor rezultând din împrumuturile și garanțiile indicate mai sus sub c) (i), până în momentul în care fostul membru va fi încasat prețul integral al răscumpărării.
(iii) Plățile vor fi efectuate în moneda țării beneficiare sau, la alegerea băncii, în aur.
(iv) Dacă banca suferă pierderi în legătură cu garanțiile, participațiile la împrumuturi sau împrumuturi care erau în curs la data la care guvernul a încetat de a fi mernbru și dacă suma acestor pierderî depășește, la această dată suma rezervei constituite pentru a-i face față, zisul guvern va fi obligat să ramburseze la cerere suma cu care prețul de răscumpărare al acțiunilor sale ar fi fost redus dacă pierderile ar fi fost luate în considerațic la fixarea prețului de răscumpărare. în plus, guvernul fost membru va rămâne responsabil pentru orice cerere de vărsământ în contul capitalului nevărsat în baza articolului II, secțiunea 5 (ii) în măsura în care ar fi fost obligat să efectueze acest vărsământ, dacă pierderea de capital și cererea de vărsământ ar fi survenit în ziua fixării prețului de răscumpărare.

d) Dacă banca suspendă operațiunîle sale în mod permanent, în conformitate cu secțîunea 5 b) a. prezentului articol, în următoarele șase luni de ia data la care un guvern încetează de a fi rnembru, toate drepturile zîsuiui guvern vor fi determinate prin dispozițiile secțiunii 5 din prezentul articol,

SECȚIUNEA 5

Suspendarea operațlunîlor și reglementarea angajamentelor bâncîi

a) În împrejurări speciale, directorii executivi vor putea suspenda temporar orice nouă operațiune de îinprumut și garanție, până când Consiliul guvernatorilor va putea delibera și decide cu privire la aceasta.

b) Banca poate suspenda, în mod permanent, orice nouă operațiune de împrumut și garanțîe, printr-un vot al majoritățiî guvernatorilor care dețin majoritatea voturilor existente. După o astfel de suspendare a operațiunilor, banca va înceta imediat toate activitățile, cu excepția celor care se referă la realizarea metodică, la conservarea și apărarea activelor sale, precum și la reglementarea obligațiunilor sale.

c) Responsabilitatea tuturor membrilor în legătură cu subscrierile nevărsate din capitalul social al băncii, precum și aceea care rezultă din deprecierea monedelor proprii vor rămâne în vigoare până când toate pretențiile creditorilor, inclusiv cele conexe, vor fi fost satisfăcute.

d) Toți creditorii titulari de creanțe directe vor fi plătiți în prîmul rând dîn activele băncii, iar apoi, din vărsămintele efectuate la bancă în urma cererii de vărsământ a subscripțiilor nevărsate. înainte de a efectua vreo plată creditorilor titulari de creanțe directe, directorii executîvi vor lua toate măsurile, necesare după părerea lor, pentru a asigura tîtularilor de creanțe conexe o repartiție pe aceleași baze ca și creditorilor titulari de creanțe directe.

e) Nici o distribuție nu va fi făcută membrîlor în contul subscrierilor la capitalul băncii, înainte ca:
(i) toate obligațiunile față de creditori să fi fost reglementate sau să se fi luat toate măsurile în acest scop, și
(ii) majoritatea guvernelor, deținând majoritatea voturilor existente, să fi hotărât să se procedeze la o distribuție.

f) Când o decizie de efectuare a unei distribuții va fi fost luată, așa cum se arată mai sus la e), directoriî executivi vor putea, cu majoritate de două treimi, să procedeze la distribuții succesive ale activelor băncii între membri, până când toate activele vor fi fost distribuite. Această distribuție nu va putea interveni decât după lichidarea tuturor creanțelor în curs ale băncii asupra fiecărui membru.

g) Înainte de orice distribuție a activelor, directorii executivi vor fixa cota fiecăruî membru, proporțională cu raportul clintre acțiunile deținute de el și totalul acțiunilor în circulație ale băncii.

h) Directorii executivi vor evalua activele ce urmează a fi împărțite la data distribuției, apoi vor proceda la aceasta în felul următor:
(i) Se va plăti fiecărui membru, în obligațiuni ale sale sau ale organismelor oficiale ori persoanelor juridice de pe teritoriile sale, în măsura în care acestea sunt disponibile pentru distribuție, o sumă egală în valoare cu ponderea pe care partea sa o are în suma totală ce urmează să fie distribuită.
(ii) Odată efectuată plata pe baza prevederilor de la punctul (i), orice sold datorat unui membru va fi vărsat în propria sa monedă, în măsura în care banca dispune de ea, până la concurența unei sume echivalente cu acest sold.
(iii) Orice sold restant datorat unui membru după plățile indicate mai sus, sub (i) și (ii), va fi achitat în aur sau în moneda pe care o va accepta, în măsura în care banca deține astfel de mijloace de plată, până la concurența unei sume echivalente cu acest sold.
(vi) Toate activele deținute de bancă, rămase în urma plăților arătate mai sus sub (i), (ii) și (iii), vor fi distribuite membrilor în mod proporțional.

i) Orice membru care primește active distribuite de bancă, în aplicarea paragrafului h) de mai sus, va fi subrogat în toate drepturile acordate băncii asupra acestor active înainte de distribuirea lor.

Arlicolul 7
Statut, imunități și privilegii

SECȚIUNEA 1

Obiectul prezentului articol

Pentru a pune banca în situația de a îndeplini funcțiile care îi sunt încredințate, se vor acorda băncii pe teritoriile fiecărui membru, statutul juridic, imunitățile și privilegiile menționate în prezentul articol.

SECȚIUNEA 2

Statutul juridic al băndi

Banca va avea personalitate juridică deplină și îndeosebi, capacitatea:
(i) de a contracta:
(ii) de a dobândi și a dispune de bunurî mobile și imobile;
(iii) de a șe prezenta în fața instan£elor judecătorești.

SECȚIUNEA 3

Situația bâncii în ce privește urmăririle juditiare

Banca nu poate fi urmărită decât în fața unei instanțe care să aibă competență asupra teritoriilor unui membru unde ea are un sediu, unde a împuternicit pe un agent să apere interesele băncii -în justiție sau să primească notificări judiciare, avîze sau somațîi, sau unde a emis ori a garantat titluri. Nici o acțiune judecătorească nu va putea totuși să fie intentată de membri sau de persoane care acționează în numele membrilor, sau care valorifică drepturi cedate de aceștia. Proprietățile și activele băncii, oriunde ar fi situate și oricine ar fi deținătorul, se vor bucura de imunitate față de orice formă de confiscare, sechestrare sau urmărire, cât timp nu va fi fost pronunțată împotriva băncii o hotărâre definitivă.

SECȚIUNEA 4

Imunitatea activelor de sechestru

Proprietățile și activele băncii, oriunde ar fi situate și oricare ar fi deținătorul, nu vor putea face obiectul unei percheziții, rechiziții, confiscări, exproprieri sau oricărei alte forme de preluare de către puterea executîvă sau legislativă.

SECȚIUNEA 5

Inviolabilitatea arhivelor

Arhivele băncii vor fi inviolabile.

SECȚIUNEA 6

Scutirea de restricții a activelor băncii

În măsura necesară realizării operațiunilor prevăzute în prezentul Acord și în conformitate cu dispozițiile acestuia, toate proprietățile și activele băncii vor fi scutite de restricții, reglementări, controale și moratorii de orice natură.

SECȚIUNEA 7

Privilegiu în tnaterie de comunicări

Statele meinbre vor aplîca comunicărilor oficiale ale băncii același tratament ca și comunicărilor oficiaîe ale altor state membre.

SECȚIUNEA 8

Imunități .vi privilegii în favoarea conducătorilor și personalului

Toți guvernatorii, directorii executîvi, supleanți, conducătorii și întregul personal aî băncii:
(i) Se vor bucura de imunitate față de orice urrnărire pentru actele îndeplinite de ei în exercițiul oficial al funcțiunilor lor, afară de cazul în care banca va fi renunțat la această imunîtate;
(ii) Dacă nu sunt cetățeni ai statului în care își exercită funcțiunile, ei vor beneficia de aceleași imunități în materie de restricții la imigrare, de înregistrare a străinilor, de obligațiile serviciului militar, precum șî de aceleași facilități în materie de restricții valutare, ca și cele care sunt acordate de stateie membre reprezentanților, oficialitățiior și personalului de rang echivalent al altor merabri;
(iii) Vor beneficia, în materie de facilități de călătorie, de același tratament care este acordat de membri reprezentanților, oficialităților și personaiuiui de rang echivalent al altor membri.

SECȚIUNEA 9

Scutiri de impozite

a) Banca, activele saie, bunurile, veniturile, ca și operațiunile și tranzacțiile sale autorizate prin prezentul Acord, vor fi scutite de orice impozit și de orice taxe vamale. Banca va fi, de asemenea, scutită de orice obligație de a colecta sau plăți vreun impozit sau vreo taxă.

b) Nici un impozit nu va fi perceput asupra sau în legătură cu retribuțiile și salariile plătite de bancă directorilor executivi, supleanților, conducătorilor sau funcționarilor săi, dacă nu sunt cetățeni, supuși sau naționali ai țării în care își exercită funcțiile lor.

c) Nici un impozit de nici o natură nu va fi perceput asupra obligațiunilor sau titlurilor emise de bancă, inclusiv asupra dividendelor și dobânzilor acestora, oricine ar fi deținătorul acestor titluri:
(i) dacă acest impozit se aplică în mod discriminatoriu unor astfel de obligațiuni sau tîtlurî numai din cauză că ele sunt emise de bancă;
(ii) dacă un astfel de impozit are drept singur temei juridic locul sau moneda în care aceste obligațiuni sau titluri au fost emise, plătibile sau plătite, sau locul unde se află sediul ori biroul de operațiuni al băncii.

d) Nici un împozit de nicî un fel nu va fi perceput asupra unei obligațiuni sau titlu garantate de bancă (inclusiv asupra dividendelor și dobânzilor corespunzătoare), oricare ar fi deținătorul acestor titluri:
(i) dacă acest impozit constituie o măsură discriminatorie împotriva unei astfel de acțiuni sau obligațiuni pentru simplul fapt că sunt garantate de bancă, sau
(ii) dacă un astfel de impozit are drept singur temei juridic amplasarea unui sediu sau birou de operațiuni al băncii.

SECȚIUNEA 10

Aplicarea prezentului articol

Fiecare membru va lua pe propriile sale teritorii, toate măsurile necesare în vederea transpunerii în propria sa legislație a principiilor expuse în prezentul articol și va informa banca cu privire la măsurile detaliate pe care le va fi luat în acest scop.

Articohd 8
Amendamente

a) Orice propunere pentru introducerea de modificări în prezentul Acord, fie că emană de la un membru, un guvernator sau de la directorii executivi, va fi comunicată președintelui Consiliului guvernatorilor, care o va supune zisului Consiliu. Dacă amendamentul propus este aprobat de Consiliu, banca va întreba prin scrisori sau telegrame circulare, adresate tuturor membrilor, dacă acceptă amendamentul propus. Când trei cincimi din membri, reprezentând patru cincimi din totalul voturilor existente vor fi acceptat amendamentul propus, banca va certifica faptul printr-o comunicare scrisă adresată tuturor membrilor.

b) Prin derogare de la alineatul a) de mai sus, acceptarea tuturor membrilor este cerută în cazul oricărui amendament care modifică:
(i) Dreptul de retragere din bancă, prevăzut de articolul VI, secțiunea 1;
(ii) Dreptul asigurat de articolul II, secțiunea 3 c);
(iii) Limitarea angajamentelor prevăzută de articolul II, secțiunea 6.

c) Amendamentele vor intra în vigoare, pentru toț.i membrii, ia 3 hmi clupă data comunicării oficiale, în afară de cazul câ un termen mai scurt a fost specificat în scrisoarea sau telegrama cîrculară.

Arlicolul IX
Interpretare

a) Orice problemă de interpretare a dispozitivelor prezentului Acord, care s-ar ivi între orice membru și bancă sau între orice membri între ei, va fi supusă dîrectorilor executivi spre rezolvare. Dacă problema privește, în special, un membru neîndreptățit să numească un director, el va avea dreptul să fie rcprezentat, în conformitate cu articolul V, secțiunea 4 h).

b) În toate cazurile în care directorii executivi au dat o decizie pe baza alineatului a) de mai sus, orice membru poate cere ca problema să fie deferită Consiliului guvernatorîlor, a cărui decizie va fi definitivă. în așteptarea deciziei Consiliului, banca poate, dacă apreciază astfel, să lucreze pe baza deciziei directorilor executivi.

c) Ori de câte ori apare o neînțelegere între bancă și un membru care s-a retras, sau între bancă și un rnembru în cursul suspendării permanente a operațiunîlor băncii, această neînțelegere va fi supusă arbitrajului unui tribunal compus din trei arbitri, dintre care un arbitru numit de bancă, un arbîtru numit de membru] implicat și un supraarbitru care, afară de cazul când părțile au decis altfel, va fi numit de Președintele Curții Permanente de Justițîe Internațională sau de o altă autoritate desemnată de regulamentul adoptat de bancă. Supraarbitrul va avea puteri depline pentru a soluționa toate problemele de procedură asupra cărora părțile ar fi în dezacord.

Arlicolvl X
Aprobare tacită

Ori de câte ori aprobarea unui membru va fi necesară pentru ca banca să poată acționa, această aprobare va fi, în afara cazului vizat la articolul VIII, considerată ca dată, dacă acest membru nu și-a prezentat obiecțiunile într-un termen rezonabii pe care banca va avea facultatea de a-1 fixa, atunci când va notifica membrului măsura propusă.

Articolvl XI
Dispozițiuni fiinale

SECȚIUNEA 1

Intrarea în vigoare

Prezentul Acord va intra în vigoare după ce a fost semnat în numele guvernelor a căror subscriere minimă reprezintă cel puțin șaizeci și cinci la sută din totalul subscrierilor menționate în anexa A și când documentele vizate de secțiunea 2 a) a prezentului articol vor fi fost depuse în numele lor, dar în nici un caz prezentul Acord nu va intra în vigoare înainte de 1 mai 1945.

SECȚIUNEA 2

Semnătura

a) Fîecare guvern, în numele căruia va fi semnat prezentul Acord, va depune» la guvernul Statelor Unite, o declarație în care va menționa că a acceptat prezentul Acord în conformitate cu legile sale și a luat toate măsurîle necesare pentru aducerea la îndeplinire a tuturor obligațîilor decurgând din prezentul Acord.

b) Fiecare guvern va deveni membru al băncii la data depunerii în numele său a instrumentului vizat mai sus sub a), sub rezerva că nici un guvern nu va deveni membru al băncii înainte ca prezentul Acord să fi intrat în vigoare, în condițiile secțiunii 1 din prezentul articol.

c) Guvernul Statelor Unite ale Americii va informa guvernele tuturor statelor ale căror nume sunt menționate în anexa A și toate guvernele a căror calitate de membru a fost acceptată în conformitate cu articolul II, secțiunea 1 b) despre toate semnăturile întrunite de prezentul Acord și despre depunerea tuturor instrumentelor vizate mai sus sub a).

d) În momentul în care prezentul Acord va fi semnat în numele său, fiecare guvern va transmite guvernului Statelor Unite ale Americii o sutime din 1 % din prețul fiecărei acțiuni, în aur sau în dolari ai Statelor Unite, în scopul de a acoperi cheltuielile de administrație ale băncîi. Această plată va fi creditată în contul plății ce urmează a fi efectuată conform articolului II, secțiunea 8 a). Guvernul Statelor Unite ale Americii va păstra zisele fonduri într-un cont special de depozit și le va transmite Gonsiliului guvernatorilor băncii, atunci când va fi convocată adunarea inițială prevăzută la secțiunea 3 a prezentului articol. Dacă prezentul Acord nu a intrat în vigoare la 31 decembrie 1945, guvernul Statelor Unite va restitui zisele fonduri guvernelor care le-au transmis.

e) Prezentul Acord va rămâne, până la 31 decembric 1945, deschîs semnături, la Washington, d’e către reprezentanții guvernelor statelor enumerate la anexa A.

f) După data de 31 decembrie 1945, prezentul Acord va fi accesibil pentru semnare guvernului oricărei țări a cărei calitate de membru va fi fost acceptată în conformitate cu articolul II, secțiunea 1 b).

g) Prin semnarea prczentului Acord, toate guvernele îl acceptă, atât în numele lor propriu, cât și în numele tuturor coloniilor, teritoriilor de peste mări, teritoriilor de sub protecția, suveranitatea sau autoritatea lor și a tuturor terîtoriilor asupra cărora exercită un mandat.

h) În cazul guvernelor ale căror terîtorii metropolitane au suferit ocupația înamică, depunerea instrumentului vizat mai sus sub a) poate fi arnânată până la cea de a unsprezecea zi de la data la care aceste teritorii au fost eiiberate. Dacă, totuși, declarația unui asemenea guvern nu a fost depusă înainte de expirarea zisei perioade, semnătura depusă în numele zisului guvern va deveni nulă, iar partea din subscrîerea sa, depusă conform dispozîțiîlor de la punctul b) îi va fi resdtuită.

i) Paragrafele d) și h) vor intra în vigoare, în ce privește pe fiecare guvern semnatar, înccpând de ia data semnăturii sale.

SECȚIUNEA 3

Inaugurarea băncii

a) Din momentul în care prezentu] Acord va intra în vîgoare, în conformitate cu secțiunea 1 din prezentul articol, fiecare mernbru va numi un guvernator, iar membrul căruia îi va fi fost alocat numărul cel mai mare de acțîuni din anexa A, va convoca prima reuniune a Consiliuluî guvernatorilor.

b) La prima reuniune a Consiliului guvernatorilor vor fi iuate măsuri pentru desemnarea cu titlu provizoriu a directorilor executivi. Guvernele celor cinci state cărora le este atribuit cei mai mare număr de acțiuni din anexa A, vor numi directori executivi cu titlu provizoriu. Dacă unul sau rnai multe dintre aceste guverne nu au devenit membre, posturiie la care ele vor avea drept să numească directori executivi vor rămâne vacante până la data cea mai apropiată din aceste două: momentul în care ele devin membre sau până la 1 ianuarie 1946. Șapte directori executivi provizorii vor fi aleși în conformitate cu dispozițiunile de la anexa B și vor rămâne în funcțiune până ia data primei alegeri regulate a administratorilor, care va avea loc cât mai curând posibil după 1 ianuarie 1946.

c) Consiliui guvernatorilor poate delega directorilor executivi provizorîi orice puteri, cu excepțîa celor care nu pot fi dclegate directorilor executivi.

d) Banca va notifica membrilor data la care ea va fi gata să-șî înceapă operațîunile.
Făcut la Washington, într-un exemplar unic, care va rămâne depus în arhîvele guvernului Statelor Unite ale Americii; zisul guvern va trimite copîi certificate după acesta tuturor guvernelor ale căror nume sunt menționate în anexa A, precum și tuturor guvernelor a căror calitate de membru va fi acceptată în conformitate cu articolul II, secțiunea 1 b).

ANEXA A

SUBSCRIPȚII

(în milioane dolari)

Australia200,0Grecia25,0
Belgia225,0Guatemala2,0
Bolivia7,0Haiti2,0
Brazilia105,0Honduras1,0
Canada325,0Islanda1,0
Chile35,0India400,0
China600,0Iran24,0
Columbia35,0Irak6,0
Costa Rica2,0Liberia0,5
Cuba35,0Luxemburg10,0
Cehoslovacia125,0Mexic65,0
Danemarca35,0x)Olanda275,0
Rep. Dominicană2,0Noua Zeelandă50,0
Ecuador3,2Nicaragua0,8
Egipt40,0Norvegia50,0
Salvador1,0Panama0,2
Etiopia3,0Paraguai0,8
Franța450,0Peru17,5
Filipîne15,0Statele Unite3.175,0
Uruguai10,5
Polonia125,0Venezuela10,5
Uniunealugoslavia40,0
Africii de Sud100,0
URSS1.200,0
Marea Britanie1300,0Total9.100,0

________________________
x)Cota parte a Danemarceî va fi fixată de bancă după ce Danemarca va fi acceptat să se afilieze, în confbrmilate cu articolele prezentului Acord.

AXEXA B

ALEGEREA DIREGTORILOR EXEGUTIVI

1. Alegerea directorilor executivî eligibili se va face printr-un vot al guvernatorilor care au drept de vot pe baza articolului V, secțiunea 4 b).
2 La alegerea directorilor executivi eligibili, fiecare guvernator cu drept de vot va acorda unei singure persoane toate voturile atrîbuite statului membru care 1-a numit, pe baza articolului V, secțiunea 3. Cele șapte persoane care întrunesc cel mai mare număr de voturi vor fi proclamate directori executivi cu rezerva că nici unul nu va fi socotit ales dacă a obținut mai puțin de 14 % din voturile care pot fi exprimate (voturi eligibile).

3. Dacă nu sunt șapte aleși la primul tur de scrutin, se va proceda la un al doilea tur, în care persoana care va fi obținut cel mai mic număr de voturi va fi ineligibilă și în care vor vota numai: a) guvernatorii care au votat la primul tur pentru o persoană nealeasă și b) guvernatorii ale căror voturi date unei persoane alese sunt considerate, pe baza paragrafului 4 de mai jos câ au mărit numărul voturilor date acelei persoane la peste 15 % din numărul voturilor eligibile.

4. Pentru a stabili dacă voturile date de un guvernator trebuie considerate că au mărit totalul obținut de o persoană la peste 15 % din voturile ce pot fi exprimate, cei 15 % vor fi considerați că cuprind în primul rând voturile guvernatorului care a dat cele mai multe voturi pentru zisa persoană, apoi voturile guvernatorului care a dat numărul irnediat înferior și tot astfel până când cele 15 % vor fi fost atinse.

5. Dacă numai o parte din voturile unui guvernator este suficientă pentru ca voturile întrunîte de o persoană să depășească 14 %, aceasta va fi considerată că a beneficiat de toate voturile unui guvernator, chiar dacă totalul voturilor întrunite de ea depășește în felul acesta 15 %.

6. Dacă, după cei de al doilea scrutin, nu au fost aiese șapte persoane, se va proceda, urmând aceieași principii, la scrutine suplimentare, până ce vor fi fost aleși șapte, sub rezerva că după alegerea a șase persoane, cea de a șaptea va putea fi aleasă cu majoritate simplă a voturilor rămase și va fi considerată că a întrunit toate aceste voturi.

AGREEMENT ESTABLISHING THE INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT