CONVENŢIE nr. 37 din 30.11.1973   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE   publicat 30.12.2006

CONVENȚIE INTERNAȚIONALĂ PRIVIND ELIMINAREA ŞI REPRIMAREA CRIMEI DE APARTHEID

În vigoare din 27.11.2005
pe legis.md/conventie/1973/37
Trimiteri: 21 legate   2 nerezolvateActe din afara site-ului: 3 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (2)
  • articolul II Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • articolul II Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
Din afara site-ului: fără adresă (3)

––––––––––––––––––––––––––
*În vigoare pentru Republica Moldova din 27 noiembrie 2005.

Statele Părţi la prezenta Convenţie,
reamintind prevederile Cartei Naţiunilor Unite, prin care toţi Membrii s-au angajat să întreprindă acţiuni comune şi separate în cooperare cu Organizaţia în vederea asigurării respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului pentru toţi fără nici o deosebire de rasă, sex, limbă şi religie,
luînd în considerare Declaraţia universală a drepturilor omului, care stipulează că toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi şi că fiecare se poate bucura de toate drepturile şi libertăţile proclamate în Declaraţie fără nici o deosebire, în special de rasă, de culoare sau de origine naţională,
luînd în considerare Declaraţia asupra acordării independenţei ţărilor şi popoarelor coloniale, prin care Adunarea Generală a declarat că procesul de eliberare nu poate fi oprit şi este ireversibil şi că, în interesele demnităţii umane, progresului şi justiţiei, urmează a fi pus capăt colonialismului şi tuturor acţiunilor de segregare şi discriminare asociate cu acesta,
constatînd că, în conformitate cu Convenţia Internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, Statele condamnă, în special, segregarea rasială şi apartheidul şi se angajează să întreprindă măsuri de prevenire, interzicere şi eradicare a tuturor acţiunilor de acest gen pe teritoriul ce se află în jurisdicţia acestora,
constatînd că în Convenţia pentru prevenirea şi reprimarea crimei de genocid, anumite acţiuni care de asemenea ar putea fi calificate drept acţiuni de apartheid constituie o crimă conform dreptului internaţional,
constatînd că în Convenţia asupra imprescriptibilităţii crimelor de război şi a crimelor împotriva umanităţii „actele inumane care rezultă din politica de apartheid” sunt calificate drept crime împotriva umanităţii,
constatînd că Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a adoptat o serie de rezoluţii prin care politicile şi practicile de apartheid sunt considerate drept crime contra umanităţii,
constatînd că Consiliul de Securitate a subliniat faptul că apartheidul, intensificarea şi expansiunea continuă a acestuia tulbură şi ameninţă în mod serios pacea şi securitatea internaţională,
convinşi că o convenţie internaţională privind eliminarea şi reprimarea crimei de apartheid ar face posibilă întreprinderea unor măsuri mai efective la nivel internaţional şi naţional în vederea eliminării şi reprimării crimei de apartheid,
A convenit asupra celor ce urmează:

Articolul I

1) Statele Părţi la prezenta Convenţie declară că apartheidul este o crimă împotriva umanităţii şi acţiunile inumane ce rezultă din politicile şi practicile de apartheid şi din practici şi politici similare de segregare şi discriminare rasială, expuse în articolul II din prezenta Convenţie, sunt crime care violează principiile dreptului internaţional, în special scopurile şi principiile Cartei Naţiunilor Unite şi care constituie o ameninţare serioasă la adresa păcii şi securităţii internaţionale.

2) Statele Părţi la prezenta Convenţie declară criminale acele organizaţii, instituţii şi indivizi care comit crima de apartheid.

Articolul II

În sensul prezentei Convenţii, termenul „crimă de apartheid”, care va include politici şi practici similare de segregare şi discriminare rasială care se practică în Africa de Sud, va fi aplicat pentru următoarele acţiuni sau acte inumane comise în vederea stabilirii şi menţinerii dominaţiei unui grup rasial de persoane asupra oricărui alt grup rasial de persoane şi asuprirea acestora în mod sistematic:

a) refuzul dreptului la viaţă şi libertate personală unui membru sau membrilor unui grup sau grupurilor rasiale:

i) prin omorul membrilor unui grup sau grupuri rasiale,

ii) prin aplicarea unui prejudiciu moral sau fizic membrilor unui grup sau grupurilor rasiale prin încălcarea libertăţii sau demnităţii acestora, sau prin supunerea acestora la tortură sau pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante,

iii) prin arestarea arbitrară sau detenţia ilegală a membrilor unui grup sau grupurilor rasiale,

b) impunerea intenţionată unui grup sau grupurilor rasiale a condiţiilor de viaţă, avînd drept scop distrugerea lor fizică totală sau parţială,

c) orice măsuri legislative şi alte măsuri care au drept scop împiedicarea participării unui grup sau grupurilor rasiale la activitatea politică, socială, economică şi culturală a ţării şi crearea intenţionată a condiţiilor ce împiedică dezvoltarea deplină a unui astfel de grup sau a unor astfel de grupuri, în special prin refuzul drepturilor şi libertăţilor fundamentale unui grup sau grupurilor rasiale, inclusiv dreptul la muncă, dreptul de a constitui sindicate recunoscute, dreptul la educaţie, dreptul de a părăsi ţara şi de a se reîntoarce în ţară, dreptul la cetăţenie, dreptul la reşedinţă şi libertatea de deplasare, dreptul la libertatea de opinie şi exprimare şi dreptul la libertatea de asociere şi întruniri paşnice,

d) orice măsuri, inclusiv măsuri legislative, elaborate în vederea divizării populaţiei după criterii rasiale prin crearea rezervaţiilor şi ghetourilor pentru membrii unui grup sau grupurilor rasiale, interzicerea căsătoriilor mixte între membrii diferitor grupuri rasiale, exproprierea proprietăţilor funciare ce aparţin unui grup sau grupurilor rasiale sau membrilor acestora,

e) exploatarea forţei de muncă a membrilor unui grup sau grupurilor rasiale, în special prin supunerea acestora la muncă forţată,

f) persecutarea organizaţiilor sau persoanelor, prin privarea acestora de libertăţile şi drepturile fundamentale, pentru faptul că se opun apartheidului.

Articolul III

Responsabilitatea criminală internaţională se va aplica, indiferent de motivul implicat, asupra indivizilor, membrilor organizaţiilor şi instituţiilor şi reprezentanţilor Statului indiferent dacă aceştia locuiesc pe teritoriul Statului unde au fost comise actele sau pe teritoriul unui alt Stat, oricînd aceştia:

a) comit, participă la, instigă în mod direct sau organizează comiterea acţiunilor menţionate în articolul II al prezentei Convenţii;

b) participă direct, încurajează sau cooperează în comiterea crimelor de apartheid.

Articolul IV

Statele Părţi la prezenta Convenţie se angajează:

a) să adopte orice măsuri legislative sau de alt gen, necesare pentru eliminarea şi prevenirea oricărei încurajări a crimei de apartheid sau a politicilor de segregare similare sau manifestările acestora şi să pedepsească persoanele vinovate de această crimă,

b) să adopte măsuri legislative, judiciare şi administrative pentru a persecuta, judeca şi pedepsi, în conformitate cu jurisdicţia acestora, persoanele responsabile pentru sau acuzate de comiterea acţiunilor fixate în articolul II al prezentei Convenţii, indiferent dacă aceste persoane au reşedinţa pe teritoriul Statului unde sunt comise acţiunile sau sunt cetăţeni ai acestui sau ai unor alte State sau dacă sunt apatrizi.

Articolul V

Persoanele acuzate de comiterea actelor enumerate în articolul II al prezentei Convenţii pot fi judecate de o instanţă judecătorească competentă a oricărui Stat Parte la Convenţie care pot obţine jurisdicţia asupra persoanei acuzatului sau de către un tribunal penal internaţional, care dispune de jurisdicţie în privinţa acelor State Părţi care acceptă jurisdicţia acestuia.

Articolul VI

Statele Părţi la prezenta Convenţie se angajează să accepte şi să realizeze, în conformitate cu Carta Naţiunilor Unite, deciziile adoptate de către Consiliul de Securitate avînd drept scop prevenirea, eliminarea şi reprimarea crimei de apartheid, şi să coopereze în implementarea deciziilor adoptate de către alte organe competente ale Naţiunilor Unite în vederea realizării scopurilor Convenţiei.

Articolul VII

1) Statele Părţi la prezenta Convenţie se obligă să prezinte rapoarte periodice grupului instituit conform articolului IX privind măsurile legislative, judiciare şi administrative şi de altă natură, care au fost luate pentru realizarea prevederilor prezentei Convenţii.

2) Copiile acestor rapoarte sunt transmise prin Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite Comitetului Special pentru Apartheid.

Articolul VIII

Orice Stat Parte la prezenta Convenţie poate să ceară oricărui organ competent al Organizaţiei Naţiunilor Unite să întreprindă, în conformitate cu Carta Naţiunilor Unite, astfel de acţiuni, pe care le consideră corespunzătoare în scopul prevenirii şi eliminării crimei de apartheid.

Articolul IX

1) Preşedintele Comisiei pentru Drepturile Omului va numi un grup de trei membri ai Comisiei pentru Drepturile Omului, care sunt de asemenea reprezentanţi ai Statelor Părţi la prezenta Convenţie, de a analiza rapoartele prezentate de către Statele Părţi în conformitate cu articolul VII.

2) În cazul în care printre membrii Comisiei pentru Drepturile Omului nu există reprezentanţi ai Statelor Părţi la prezenta Convenţie sau în cazul în care există mai puţin de trei astfel de reprezentanţi, Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite va desemna, în urma consultărilor purtate cu toate Statele Părţi la prezenta Convenţie, un reprezentant al statului parte sau reprezentanţi ai statelor părţi care nu sunt membri ai Comisiei pentru Drepturile Omului, în vederea participării la activităţile grupului stabilit în conformitate cu paragraful l al acestui articol, pînă atunci cînd reprezentanţii Statelor Părţi la Convenţie vor fi aleşi în Comisia pentru Drepturile Omului.

3) Grupul dispune de posibilitatea de a se reuni pe o perioadă ce nu va depăşi cinci zile, înainte de deschiderea sau după închiderea sesiunii Comisiei pentru Drepturile Omului, în vederea analizării rapoartelor prezentate în conformitate cu articolul VII.

Articolul X

1) Statele Părţi la prezenta Convenţie împuternicesc Comisia pentru Drepturile Omului:

a) să solicite organelor Organizaţiei Naţiunilor Unite, atunci cînd sunt remise copiile petiţiilor în conformitate cu articolul 15 al Convenţiei Internaţionale privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, să acorde atenţie reclamaţiilor ce vizează acţiunile care sunt enumerate în articolul II al prezentei Convenţii,

b) să pregătească, în baza rapoartelor organelor competente ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi rapoartelor periodice ale Statelor Părţi la prezenta Convenţie, o listă a persoanelor, organizaţiilor, instituţiilor şi reprezentanţilor statelor care se presupun că sunt responsabile de comiterea crimelor enumerate în articolul II al Convenţiei, precum şi a celor, împotriva cărora au fost întreprinse acţiuni procedurale de către Statele Părţi la Convenţie,

c) să solicite informaţia de la organele competente ale Organizaţiei Naţiunilor Unite privind măsurile întreprinse de autorităţile responsabile de administrarea teritoriilor sub tutelă şi teritoriilor neautonome, precum şi tuturor altor teritorii asupra cărora se aplică rezoluţia Adunării Generale 1514 (XV) din 14 decembrie 1960, privind acele persoane presupuse a fi responsabile pentru crimele prevăzute de articolul II al Convenţiei, care sunt consideraţi sub jurisdicţia teritorială şi administrativă a acestora.

2) În vederea realizării obiectivelor Declaraţiei asupra acordării independenţei ţărilor şi popoarelor coloniale, ce se conţin în rezoluţia Adunării Generale 1514 (XV), prevederile prezentei Convenţii nu vor limita în nici un caz dreptul la petiţii acordat acelor popoare de către alte instrumente internaţionale sau de către Organizaţia Naţiunilor Unite şi instituţiile specializate ale acestora.

Articolul XI

1) Acţiunile enumerate în articolul II al prezentei Convenţii nu vor fi considerate crime politice, avînd drept scop extrădarea.

2) Statele Părţi la prezenta Convenţie se angajează ca în astfel de cazuri să permită extrădarea în conformitate cu legislaţia proprie şi tratatele în vigoare.

Articolul XII

Diferendele între Statele Părţi privind interpretarea, aplicarea sau implementarea prezentei Convenţii, care nu au fost soluţionate prin negocieri, la solicitarea Statelor Părţi implicate în diferend, vor fi transmise spre examinare Curţii Internaţionale de Justiţie, cu excepţia cazurilor în care părţile implicate în diferend au convenit asupra altor căi de soluţionare.

Articolul XIII

Prezenta Convenţie este deschisă spre semnare pentru toate statele. Orice stat care nu semnează Convenţia înainte de intrarea acesteia în vigoare poate adera la aceasta.

Articolul XIV

1) Prezenta Convenţie este supusă ratificării. Instrumentele de ratificare vor fi depozitate la Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

2) Aderarea va fi efectuată prin depozitarea unui instrument de aderare la Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Articolul XV

1) Prezenta Convenţie va intra în vigoare în cea de-a treizecea zi de la depozitarea la Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite a celui de-al douăzecelea instrument de ratificare sau aderare.

2) Pentru fiecare Stat care ratifică prezenta Convenţie sau aderă la aceasta după depozitarea celui de-al douăzecelea instrument de ratificare sau aderare, Convenţia va intra în vigoare în cea de-a treizecea zi de la depozitarea instrumentului propriu de ratificare sau aderare.

Articolul XVI

Un Stat Parte poate denunţa prezenta Convenţie printr-o notificare, în scris, adresată Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite. Denunţarea va intra în vigoare după expirarea unui an din ziua recepţionării notificării de către Secretarul General.

Articolul XVII

1) O cerere referitor la revizuirea prezentei Convenţii poate fi adresată oricînd şi de orice stat parte prin intermediul unei notificări, în scris, adresată Secretarului General al Naţiunilor Unite.

2) Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite va decide asupra măsurilor ce urmează a fi luate în privinţa acestei cereri.

Articolul XVIII

Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite va notifica toate Statele despre următoarele detalii:

a) semnăturile, ratificările şi aderările conform articolelor XIII şi XIV,

b) data intrării în vigoare a prezentei Convenţii conform articolului XV,

c) denunţările conform articolului XVI,

d) notificările conform articolului XVII,

Articolul XIX

1) Prezenta Convenţie, textul căreia este identic în limba chineză, engleză, franceză, rusă şi spaniolă, va fi depozitată în arhiva Organizaţiei Naţiunilor Unite.

2) Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite va transmite tuturor statelor copii certificate ale prezentei Convenţii.

INTERNATIONAL CONVENTION* ON THE SUPPRESSION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF APARTHEID

The States Parties to the present Convention,
Recalling the provisions of the Charter of the United Nations, in which all Members pledged themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization for the achievement of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
Considering the Universal Declaration of Human Rights, which states that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour or national origin,
Considering the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the General Assembly stated that the process of liberation is irresistible and irreversible and that, in the interests of human dignity, progress and justice, an end must be put to colonialism and all practices of segregation and discrimination associated therewith,
Observing that, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction,
Observing that, in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, certain acts which may also be qualified as acts of apartheid constitute a crime under international law,
Observing that, in the Convention on the non-applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity, “inhuman acts resulting from the policy of apartheid” are qualified as crimes against humanity,
Observing that the General Assembly of the United Nations has adopted a number of resolutions in which the policies and practices of apartheid are condemned as a crime against humanity,
Observing that the Security Council has emphasized that apartheid and its continued intensification and expansion seriously disturb and threaten international peace and security,
Convinced that an International Convention on the Suppression and Pu­nishment of the Crime of Apartheid would make it possible to take more effective measures at the international and national levels with a view to the suppression and punishment of the crime of apartheid,
Have agreed as follows:

Article I

1) The States Parties to the present Convention declare that apartheid is a crime against humanity and that inhuman acts resulting from the policies and practices of apartheid and similar policies and practices of racial segregation and discrimination, as defined in article Il of the Convention, are crimes viola­ting the principles of international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and constituting a serious threat to international peace and security.

2) The States Parties to the present Convention declare criminal those organizations, institutions and individuals committing the crime of apartheid.

Article II

For the purpose of the present Convention, the term “the crime of apartheid”, which shall include similar policies and practices of racial segregation and discrimination as practised in southern Africa, shall apply to the following inhuman acts committed for the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group of persons over any other racial group of persons and systematically oppressing them:

a) denial to a member or members of a racial group or groups of the right to life and liberty of person:

i) by murder of members of a racial group or groups,

ii) by the infliction upon the members of a racial group or groups of serious bodily or mental harm, by the infringement of their freedom or dignity, or by subjec­ting them to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,

iii) by arbitrary arrest and illegal imprisonment of the members of a racial group or groups,

b) deliberate imposition on a racial group or groups of living conditions calculated to cause its or their physical destruction in whole or in part,

c) any legislative measures and other measures calculated to prevent a racial group or groups from participation in the political, social, economic and cultural life of the country and the deliberate creation of conditions preventing the full development of such a group or groups, in particular by denying to members of a racial group or groups basic human rights and freedoms, including the right to work, the right to form recognized trade unions, the right to education, the right to leave and to return to their country, the right to a nationality, the right to freedom of movement and residence, the right to freedom of opinion and expression, and the right to freedom of peaceful assembly and association,

d) any measures, including legislative measures, designed to divide the population along racial lines by the creation of separate reserves and ghettos for the members of a racial group or groups, the prohibition of mixed marriages among members of various racial groups, the expropriation of landed property belon­ging to a racial group or groups or to members thereof,

e) exploitation of the labour of the members of a racial group or groups, in particular by submitting them to forced labour,

f) persecution of organizations and persons, by depriving them of fundamental rights and freedoms, because they oppose apartheid.

Article III

International criminal responsibility shall apply, irrespective of the motive involved, to individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State, whether residing in the territory of the State in which the acts are perpetrated or in some other State, whenever they:

a) commit, participate in, directly incite or conspire in the commission of the acts mentioned in article II of the present Convention;

b) directly abet, encourage or co-operate in the commission of the crime of apartheid.

Article IV

The State Parties to the present Convention undertake:

a) to adopt any legislative or other measures necessary to suppress as well as to prevent any encouragement of the crime of apartheid and similar segregatio­nist policies or their manifestations and to punish persons guilty of that crime,

b) to adopt legislative, judicial and administrative measures to prosecute, bring to trial and punish in accordance with their jurisdiction persons responsible for, or accused of, the acts defined in article II of the present Convention, whether or not such persons reside in the territory of the State in which the acts are committed or are nationals of that State or of some other State or are stateless persons.

Article V

Persons charged with the acts enumerated in article II of the present Convention may be tried by a competent tribunal of any State Party to the Convention which may acquire jurisdiction over the person of the accused or by an international penal tribunal having jurisdiction with respect to those States Parties which shall have accepted its jurisdiction.

Article VI

The States Parties to the present Convention undertake to accept and carry out in accordance with the Charter of the United Nations the decisions taken by the Security Council aimed at the prevention, suppression and punishment of the crime of apartheid, and to co-operate in the implementation of decisions adopted by other competent organs of the United Nations with a view to achieving the purposes of the Convention.

Article VII

1) The States Parties to the present Convention undertake to submit periodic reports to the group established under article IX on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted and that give effect to the provisions of the Convention.

2) Copies of the reports shall be transmitted through the Secretary-General of the United Nations to the Special Committee on Apartheid.

Article VIII

Any State Party to the present Convention may call upon any competent organ of the United Nations to take such action under the Charter of the United Nations as it considers appropriate for the prevention and suppression of the crime of apartheid.

Article IX

1.) The Chairman of the Commission on Human Rights shall appoint a group consisting of three members of the Commission on Human Rights, who are also representatives of States Parties to the present Convention, to consider reports submitted by States Parties in accordance with article VII.

2) If, among the members of the Commission on Human Rights, there are no representatives of States Parties to the present Convention or if there are fewer than three such representatives, the Secretary-General of the United Nations shall, after consulting all States Parties to the Convention, designate a representative of the State Party or representatives of the States Parties which are not members of the Commission on Human Rights to take part in the work of the group established in accordance with paragraph 1 of this article, until such time as representatives of the States Parties to the Convention are elected to the Commission on Human Rights.

3) The group may meet for a period of not more than five days, either before the opening or after the closing of the session of the Commission on Human Rights, to consider the reports submitted in accordance with article VII.

Article X

1) The States Parties to the present Convention empower the Commission on Human Rights:

a) to request United Nations organs, when transmitting copies of petitions under article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to draw its attention to complaints concerning acts which are enumerated in article II of the present Convention,

b) to prepare, on the basis of reports from competent organs of the United Nations and periodic reports from States Parties to the present Convention, a list of individuals, organizations, institutions and representatives of States which are alleged to be responsible for the crimes enumerated in article II of the Convention, as well as those against whom legal proceedings have been undertaken by States Parties to the Convention,

c) to request information from the competent United Nations organs concerning measures taken by the authorities responsible for the administration of Trust and Non-Self-Governing Territories, and all other Territories to which General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 applies, with regard to such individuals alleged to be responsible for crimes under article II of the Convention who are believed to be under their territorial and administrative jurisdiction.

2) Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), the provisions of the present Convention shall in no way limit the right of petition granted to those peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies.

Article XI

1) Acts enumerated in article II of the present Convention shall not be considered political crimes for the purpose of extradition.

2) The States Parties to the present Convention undertake in such cases to grant extradition in accordance with their legislation and with the treaties in force.

Article XII

Disputes between States Parties arising out of the interpretation, application or implementation of the present Convention which have not been settled by negotiation shall, at the request of the States Parties to the dispute, be brought before the International Court of Justice, save where the parties to the dispute have agreed on some other form of settlement.

Article XIII

The present Convention is open for signature by all States. Any State which does not sign the Convention before its entry into force may accede to it.

Article XIV

1) The present Convention is subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

2) Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.

Article XV

1) The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.

2) For each State ratifying the present Convention or acceding to it after the deposit of the twentieth instrument of ratification or instrument of accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession.

Article XVI

A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.

Article XVII

1) A request for the revision of the present Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.

2) The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such request.

Article XVIII

The Secretary-General of the United Nations shall inform all States of the following particulars:

a) signatures, ratifications and accessions under articles XIII and XIV;

b) the date of entry into force of the present Convention under article XV;

c) denunciations under article XVI;

d) notifications under article XVII.

Article XIX

1) The present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.

2) The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified co­pies of the present Convention to all States.