CONVENŢIE nr. 52 din 15.10.1975   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE   publicat 30.12.2006

CONVENȚIE EUROPEANĂ ASUPRA STATUTULUI JURIDIC AL COPIILOR NĂSCUŢI ÎN AFARA CĂSĂTORIEI

În vigoare din 15.06.2002
pe legis.md/conventie/1975/52
Trimiteri: 9 legate   1 nerezolvatăActe din afara site-ului: 1 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (1)
Din afara site-ului: fără adresă (1)

––––––––––––––––––––––––––––––––––––
* În vigoare pentru Republica Moldova din 15.06.2002.

Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentei Convenţii,
considerînd că ţelul Consiliului Europei este de a realiza o uniune mai strînsă intre membrii săi, în special favorizînd adoptarea de reguli comune în domeniul juridic,
constatînd că, într-un mare număr de State membre, s-au efectuat sau sunt intreprinse eforturi pentru ameliorarea statutului juridic al copiilor născuţi în afara căsătoriei, reducîndu-se în acest scop diferenţele între statutul juridic al acestor copii şi cel al copiilor născuţi din căsătorie, aceste diferenţe defavorizînd pe primii pe plan juridic şi social,
considerînd că în acest domeniu există încă largi disparităţi în drepturile Statelor membre,
convinse că condiţia copiilor născuţi în afara căsătoriei trebuie să fie ameliorată şi că stabilirea de anumite reguli comune privind statutul lor juridic ar favoriza realizarea acestui obiectiv şi ar contribui în acelaşi timp la o armonizare a legislaţiilor Statelor membre în acest domeniu, considerînd, totuşi, că este necesară aranjarea unor etape progresive pentru acele State care estimează că nu pot fi în măsură să adopte imediat anumite reguli ale prezentei Convenţii,
au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Fiecare Parte Contractantă se angajează să asigure conformitatea legislaţiei sale cu dispoziţiile prezentei Convenţii şi să notifice Secretarului General al Consiliului Europei măsurile luate în acest scop.

Articolul 2

Filiaţia maternă a oricărui copil născut în afara căsătoriei este stabilită prin simplul fapt al naşterii copilului.

Articolul 3

Filiaţia paternă a oricărui copil născut în afara căsătoriei poate fi constatată sau stabilită prin recunoaşterea voluntară sau prin decizie juridică.

Articolul 4

Recunoaşterea voluntară a paternităţii nu poate face obiectul unei opoziţii sau contestaţii, cînd aceste proceduri sunt prevăzute de legislaţia internă, decît în cazul în care persoana care vrea să recunoască sau care a recunoscut copilul nu este din punct de vedere biologic tatăl acestuia.

Articolul 5

În acţiunile referitoare la filiaţia paternă, probele ştiinţifice susceptibile să stabilească sau să indepărteze paternitatea trebuie să fie admise.

Articolul 6

1) Tatăl şi mama unui copil născut în afara căsătoriei au aceeaşi obligaţie de întreţinere faţă de acest copil ca şi cea care există faţă de copilul născut în cadrul căsătoriei.

2) Cînd obligaţia de întreţinere a unui copil născut din căsătorie incumbă anumitor membri ai familiei tatălui sau mamei, copilul născut în afara căsătoriei beneficiază în mod egal de această obligaţie.

Articolul 7

1) Cînd filiaţia unui copil născut în afara căsătoriei este stabilită faţă de doi părinţi, autoritatea părintească nu poate fi atribuită automat numai tatălui.

2) Autoritatea părintească trebuie să poată fi transferată; cazurile de transfer decurg din legislaţia internă.

Articolul 8

Cînd tatăl sau mama unui copil născut în afara căsătoriei nu are autoritatea părintească asupra acestui copil sau supravegherea sa, acest părinte poate obţine un drept de vizită în cazurile corespunzătoare.

Articolul 9

Drepturile copilului născut în afara căsătoriei la succesiunea tatălui şi mamei sale şi a membrilor familiilor lor sunt aceleaşi ca şi în cazul în care s-ar fi născut în timpul căsătoriei.

Articolul 10

Căsătoria între tatăl şi mama unui copil născut în afara căsătoriei conferă acestui copil statutul juridic al unui copil născut în timpul căsătoriei.

Articolul 11

1) Prezenta Convenţie este deschisă spre semnare Statelor membre ale Consiliului Europei. Ea va fi ratificată, acceptată sau aprobată. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului Europei.

2) Convenţia va intra în vigoare la trei luni după data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare, acceptare sau aprobare.

3) Pentru orice Stat semnatar care o va ratifica, accepta sau aproba
ulterior, ea va intra în vigoare la trei luni după data depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare sau aprobare.

Articolul 12

1) După intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, Comitetul Miniştrilor al Consiliului Europei va putea invita orice Stat nemembru al Consiliului să adere la prezenta Convenţie.

2) Aderarea se va efectua prin depunerea, la Secretarul General al Consiliului Europei, a unui instrument de aderare care va avea efect la trei luni după data depunerii sale.

Articolul 13

1) Orice Stat poate, în momentul semnării sau al depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, să desemneze teritoriul sau teritoriile la care se va aplica prezenta Convenţie.

2) Orice Stat poate, în momentul depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sau în orice alt moment ulterior, să extindă aplicarea prezentei Convenţii, prin declaraţie adresată Secretarului General al Consiliului Europei, la orice alt teritoriu desemnat în declaraţie şi căruia el îi asigură relaţiile internaţionale sau pentru care este abilitat să hotărască.

3) Orice declaraţie făcută în virtutea paragrafului precedent va putea fi retrasă, în ceea ce priveşte orice teritoriu desemnat în această declaraţie, în condiţiile prevăzute de articolul 15 al prezentei Convenţii.

Articolul 14

1) Orice Stat poate, în momentul semnării sau al depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sau cînd el va face o declaraţie conform paragrafului 2 al articolului 13 din prezenta Convenţie, să formuleze cel mult trei rezerve referitor la dispoziţiile articolelor 2-10 ale acesteia.
Nu sunt admise rezerve cu caracter general: fiecare rezervă nu poate avea ca obiect decît o singură dispoziţie.

2) Fiecare rezervă va avea efect timp de cinci ani începînd de la intrarea în vigoare a prezentei Convenţii pentru fiecare Parte implicată. Ea va putea fi reînnoită pentru perioade succesive de cinci ani, printr-o declaraţie adresată înainte de expirarea fiecărei perioade Secretarului General al Consiliului Europei.

3) Orice Parte Contractantă îşi poate retrage, în totalitate sau în parte, o rezervă formulată de ea în virtitea paragrafelor precedente, printr-o declaraţie adresată Secretarului General al Consiliului Europei şi care va căpăta efect de la data primirii sale.

Articolul 15

1) Orice Parte Contractantă va putea, în ceea ce o priveşte, să denunţe prezenta Convenţie adresînd o notificare Secretarului General al Consiliului Europei.

2) Denunţarea va avea efect după şase luni de la data primirii notificării de către Secretarul General.

Articolul 16

Secretarul General al Consiliului Europei va notifica Statelor membre ale Consiliului şi oricărui Stat care va fi aderat la prezenta Convenţie:

a) orice semnătură;

b) depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;

c) orice dată de intrare în vigoare a prezentei Convenţii conform articolului 11;

d) orice notificare primită în aplicarea dispoziţiilor articolului 1;

e) orice declaraţie primită în aplicarea paragrafelor 2 şi 3 ale articolului 13;

f) orice rezervă formulată în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 1 al articolului 14;

g) reînnoirea oricărei rezerve efectuate în aplicarea paragrafului 2 al articolului 14;

h) retragerea oricărei rezerve efectuate în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 3 al articolului 14;

i) orice notificare primită în aplicarea dispoziţiilor articolului 15 şi data la care denunţarea va căpăta efect.
Drept pentru care, subsemnaţii, corespunzător autorizaţi în acest scop, au semnat prezenta Convenţie.
Adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1975, în franceză şi engleză, cele două texte avînd aceeaşi valoare, într-un singur exemplar care va fi depus la arhivele Consiliului Europei. Secretarul General al Consiliului Europei va trimite o copie certificată conformă acesteia fiecărui Stat semnatar şi aderent.

EUROPEAN CONVENTION* ON THE LEGAL STATUS OF CHILDREN BORN OUT OF WEDLOCK

The member States of the Council of Europe, signatory hereto,
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, in particular by the adoption of common rules in the field of law;
Noting that in a great number of member States efforts have been, or are being, made to improve the legal status of children born out of wedlock by reducing the differences between their legal status and that of children born in wedlock which are to the legal or social disadvantage of the former;
Recognising that wide disparities in the laws of member States in this field still exist;
Believing that the situation of children born out of wedlock should be improved and that the formulation of certain common rules concerning their legal status would assist this objective and at the same time would contribute to a harmonisation of the laws of the member States in this field;
Considering however that it is necessary to allow progressive stages for those States which consider themselves unable to adopt immediately certain rules of the Convention,
Have agreed as follows:

Article 1

Each Contracting Party undertakes to ensure the conformity of its law with provisions of this Convention and to notify the Secretary General of the Council of Europe of the measures taken for that purpose.

Article 2

Material affiliation of every child born out of wedlock shall be based solely on the fact of the birth of the child.

Article 3

Paternal affiliation of every child born out of wedlock may be evidenced or established by voluntary recognition or by judicial decision.

Article 4

The voluntary recognition of paternity may not be opposed or contested insolar as the internal law provides for these procedures unless the person
seeking to recognise or having recognised the child is not the biological father.

Article 5

In actions relating to paternal affiliation scientific evidence which may help to establish or disprove paternity shall be admissible.

Article 6

1) The father and mother of a child born out of wedlock shall have the same obligation to maintain the child as if it were born in wedlock.

2) Where a legal obligation to maintain a child born in wedlock falls on certain members of the family of the father or mother, this obligation shall also apply for the benefit of child born out of wedlock.

Article 7

1) Where the affiliation of a child born out of wedlock has been established as regards both parents, parental authority may not be attributed automatically to the father alone.

2) There shall be power to transfer parental authority; cases of transfer shall be governed by the internal law.

Article 8

Where the father or mother of a child born out of wedlock does not have parental authority over or the custody of the child, that parent may obtain a right of access to the child in appropriate cases.

Article 9

A child born out of wedlock shall have the same right of succession in the estate of its father and its mother and of a member of its father's or mother's family, as if it had been born in wedlock.

Article 10

The marriage between the father and mother of a child born out of wedlock shall confer on the child the legal status of a child born in wedlock.

Article 11

1) This Convention shall be open to signature by member States of the Council of Europe. It shall be subject to ratification, acceptance or approval Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

2) This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.

3) In respect of a signatory State ratifying, accepting or approving, subsequently, the Convention shall come into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.

Article 12

1) After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede to this Convention.

2) Such accession shall be effected by depositing with the Secretary Ge¬neral of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit.

Article 13

1) Any State may, at the time of signature, or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.

2) Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.

3) Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 15 of this Convention.

Article 14

1) Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or when making a declaration in accordance with paragraph 2 of Article 13 of this Convention, make not more than three reservations in respect of the provisions of Articles 2 to 10 of the Convention. Reservations of a general nature shall not be permitted; each reservation may not affect more than one provision.

2) A reservation shall be valid for five years from the entry into force of this Convention for the Contracting Party concerned. It may be renewed for successive periods of five years by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe before the expiration of each period.

3) Any Contracting Party may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall become effective as from the date of its receipt.

Article 15

1) Any Contracting Party may, insofar as it is concerned denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

2) Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.

Article 16

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention of:

a) any signature;

b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance, aproval or accession;

c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 11 thereof;

d) any notification received in pursuance of the provisions of Article 1;

e) any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 13;

f) any reservation made in pursuance of the provisioins of paragraph 1 of Article 14;

g) the renewal of any reservation carried out in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article 14;

h) the withdrawal of any reservation carried out in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 14;

i) any notification received in pursuance of the provisions of Article 15 and the date on which denunciation takes effect.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Done at Strasbourg, this 15th day of October 1975, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.