ACORD nr. 220 din 03.06.1994   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE   publicat 30.12.2006

ACORD PRIVIND SERVICIILE AERIENE ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI GUVERNUL REPUBLICII TURCIA

În vigoare din 11.05.2004
pe legis.md/acord/1994/220
Trimiteri: 16 legate   17 nerezolvateActe din afara site-ului: 2 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (17)
  • articolelor 90 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • 94 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctului 1 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctelor 3 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • 4 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctul 2 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctul 1 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctelor 3 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • 4 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctul 3 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • articolul 1 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctul 3 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctul 2 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctului 2 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctului 3 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctului 5 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • punctul 2 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
Din afara site-ului: fără adresă (2)

_________________________
*Semnat la Chişinău la 3 iunie 1994.
În vigoare din 11 mai 2004.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare Părţi Contractante,
conducându-se de Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională si acceptând Acordul privind serviciile aeriene internaţionale de tranzit, ambele deschise spre semnare la Chicago în ziua de 7 decembrie 1944,
şi dorind sa incheie un acord în scopul înfiinţării serviciilor aeriene între şi dincolo de teritoriile statelor lor,
au convenit cele ce urmează:

Articolul 1 DEFINIŢII

1) În scopul aplicării prezentului Acord, exceptând cazul în care din context rezultă altfel:

a) termenul “Convenţie” înseamnă Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, deschisă spre semnare la Chicago în ziua de 7 decembrie 1944, inclusiv toate anexele adoptate în baza prevederilor articolului 90 al Convenţiei, precum şi orice amendamente la anexe sau Convenţie în baza prevederilor articolelor 90 şi 94 ale acesteia, în măsura în care au fost adoptate de ambele Părţi Contractante;

b) termenul “autorităţi aeronautice” înseamnă, în cazul Republicii Moldova, Administraţia de Stat a Aviaţiei Civile şi orice persoană sau organ autorizat să îndeplinească funcţiile exercitate în prezent de către administraţia nominalizată, iar în cazul Republicii Turcia — Ministerul Transportului şi Comunicaţiilor şi orice persoană sau organ autorizat să efectueze funcţiile exercitate de către ministerul menţionat;

c) termenul “companie aeriană desemnată” înseamnă o companie aeriană, care a fost desemnată şi autorizată în conformitate cu articolul 3 al prezentului Acord;

d) termenul “teritoriu” are sensul specificat în articolul 2 al Convenţiei;

e) termenii “serviciu aerian”, “serviciu aerian internaţional”, “companie aeriană” şi “escală necomercială” au sensurile specificate în articolul 96 al Convenţiei;

f) termenul “capacitate”:
În ceea ce priveşte o aeronavă înseamnă încărcătura comercială a acelei aeronave disponibilă pe o rută sau pe o porţiune de rută;
În ceea ce priveşte un serviciu convenit înseamnă capacitatea aeronavei utilizate pentru exploatarea unui astfel de serviciu, înmulţită cu frecvenţa curselor efectuate de această aeronavă într-o perioadă dată şi pe o rută indicată sau o porţiune de rută;

g) termenul “transport de trafic” înseamnă transportul de pasageri, bagaje, marfă şi poştă;

h) termenul “tarif” înseamnă preţul stabilit pentru transportul internaţional de pasageri, bagaje şi marfă (excepţie constituind transportul poştei), inclusiv orice beneficii auxiliare considerabile, obţinute în urma serviciilor oferite sau accesibilităţii acestora, comportate de atare transport, precum şi comisioanele de la vânzarea biletelor pentru transportul persoanelor sau din tranzacţiile corespunzătoare pentru transportul de mărfuri. Termenul include, de asemenea, condiţiile în baza cărora se aplică aceste preţuri pentru transport sau plata comisioanelor.

2) Anexa alăturată este parte integrantă a prezentului Acord.

Articolul 2 ACORDAREA DREPTURILOR DE TRAFIC

1) Fiecare Parte Contractantă acordă celeilalte Părţi Contractante drepturile specificate în prezentul Acord, în scopul înfiinţării serviciilor aeriene internaţionale regulate pe rutele specificate în anexa la prezentul Acord. Aceste servicii şi rute sunt denumite în continuare “servicii convenite” şi, respectiv, “rute specificate”. Companiile aeriene, desemnate de fiecare Parte Contractantă, se vor bucura, în timp ce exploatează serviciile convenite pe rutele specificate, de următoarele drepturi:

a) de a survola, fără aterizare, teritoriul celeilalte Părţi Contractante;

b) de a face escale necomerciale pe teritoriile menţionate;

c) de a îmbarca şi debarca pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, în punctele specificate ale rutei prevăzute în anexa la prezentul Acord, pasageri, marfă şi poştă, în limitele traficului internaţional, în mod separat sau combinat.

2) Nici o prevedere a punctului 1 din acest articol nu va putea fi interpretată în sensul de a conferi companiei aeriene desemnate de o Parte Contractantă dreptul de a îmbarca pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante pasageri, marfă şi poştă, traficul fiind contra plată sau închiriat, pentru a le transporta către un alt punct de pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante (rute de cabotaj).

Articolul 3 AUTORIZĂRI DE EXPLOATARE

1) Fiecare Parte Contractantă are dreptul să desemneze o companie sau câteva companii aeriene în scopul exploatării serviciilor convenite pe rutele spe-cificate. Atare desemnare o va notifica în scris celeilalte Părţi Contractante.

2) La primirea desemnării în cauză, cealaltă Parte Contractantă va acorda fără întârziere, sub rezerva prevederilor punctelor 3 şi 4 ale acestui articol, companiei aeriene astfel desemnate autorizaţia de exploatare respectivă.

3) Autorităţile aeronautice ale unei Părţi Contractante pot cere companiei aeriene desemnate de cealaltă Parte Contractantă să-i facă dovada că este în măsură să îndeplinească condiţiile prevăzute de legile şi reglementările, aplicate în mod normal şi rezonabil de aceste autorităţi la exploatarea serviciilor aeriene internaţionale.
) Fiecare Parte Contractantă este în drept de a refuza să acorde autorizaţia de exploatare, prevăzută în punctul 2 al acestui articol, sau să impună acele condiţii pe care le consideră necesare în exercitarea de către compania aeriană desemnată a drepturilor specificate în articolul 2 al prezentului Acord, în cazul în care numita Parte Contractantă nu este convinsă că folosirea preponderentă a proprietăţii şi controlul efectiv al acelei companii aeriene aparţin Părţii Contractante care desemnează compania aeriană sau cetăţenilor ei.

5) Compania aeriană, desemnată şi autorizată în modul sus-menţionat, poate începe oricând exploatarea serviciilor aeriene convenite, cu condiţia reglementării capacităţii, a tarifelor şi a orarelor stabilite în conformitate cu prevederile articolelor 10 şi 13.

6) Baza tehnică şi comercială privind exploatarea aeronavei şi transportul pasagerilor, a mărfurilor şi a poştei în cadrul serviciilor convenite, şi anume, orarul, frecvenţa zborurilor, tipurile de aeronave urmează să fie prezentate autorităţilor aeronautice ale Părţilor Contractante pentru a fi aprobate.

Articolul 4 REVOCAREA ŞI SUSPENDAREA AUTORIZAŢIEI DE EXPLOATARE

1) Fiecare Parte Contractantă are dreptul să revoce autorizaţia de exploatare sau să suspende exercitarea drepturilor specificate în articolul 2 al prezentului Acord de către Compania aeriană desemnată de cealaltă Parte Contractantă, sau să impună astfel de condiţii pe care le consideră necesare pentru exercitarea acestor drepturi:

a) în orice caz în care nu este convinsă că partea preponderentă a proprietăţii şi controlul efectiv al acelei companii aeriene aparţin Părţii Contractante care desemnează compania aeriană sau cetăţenilor acelei Părţi;
sau

b) în cazul în care compania aeriană nu reuşeşte să se conformeze legilor şi reglementărilor Părţii Contractante care acordă aceste drepturi;
sau

c) în cazul în care compania aeriană nu reuşeşte să se conformeze prevederilor prezentului Acord.

2) În afară de cazul în care revocarea imediată sau suspendarea autorizaţiei, sau impunerea condiţiilor menţionate în punctul 1 al acestui articol sunt absolut necesare pentru a se evita noi abateri de la legi şi reglementări, acest drept va fi exercitat numai după consultarea cu autoritatea aeronautică a celeilalte Părţi Contractante. Atare consultaţii vor avea loc în termen de 30 de zile de la primirea notificării.

Articolul 5 APLICAREA LEGILOR ŞI REGLEMENTĂRILOR

1) Legile şi reglementările unei Părţi Contractante referitoare la intrarea în, şederea pe sau eşirea din teritoriul său a aeronavelor folosite în navigaţia aeriană internaţională sau cele referitoare la exploatarea şi navigaţia acestor aeronave pe timpul cât se află pe teritoriul său, se vor aplica aeronavelor companiilor aeriene desemnate de ambele Părţi Contractante, fără deosebire de apartenenţă, şi vor fi respectate de aceste aeronave la intrarea în, ieşirea din sau în timpul aflării lor în limitele teritoriului acelei Părţi.

2) Legile şi reglementările unei Părţi Contractante referitoare la intrarea în, şederea pe sau ieşirea din teritoriul său a pasagerilor, echipajelor, bagajelor, mărfii şi poştei transportate la bordul aeronavei, inclusiv reglementările referitoare la intrare, impozitare, emigrare, paşapoarte, vamă şi carantină vor fi respectate de către sau în numele acestor pasageri, echipaje, marfă sau poştă la intrarea în, la ieşirea din sau în timp ce se află în limitele teritoriului acelei Părţi.

3) Taxele şi alte cheltuieli pentru folosirea fiecărui aeroport, inclusiv a instalaţiilor de navigaţie aeriană, clădirilor, bunurilor mobile şi altor servicii, şi plata pentru comodităţi şi servicii nu vor fi mai mari decât cele în vigoare în ambele state şi care sunt aplicate companiilor aeriene desemnate străine, ce efectuează servicii aeriene internaţionale similare.

Articolul 6 SCUTIREA DE TAXE VAMALE ŞI ALTE TAXE

1) Aeronavele folosite pentru serviciile aeriene internaţionale de către companiile aeriene desemnate ale Părţilor Contractante, precum şi echipamentul lor obişnuit, rezervele de carburanţi şi lubrifianţi şi proviziile de bord (incluzând alimentele, băuturile, produsele din tutun), aflate la bordul aeronavelor, vor fi scutite de orice taxe vamale, taxe de inspecţie şi de orice alte taxe şi impozite la intrarea pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, cu condiţia ca aceste echipamente şi provizii să rămână la bordul aeronavelor până în momentul reexportării lor sau folosirii acestora la bordul maşinii în timpul călătoriei de asupra acestui teritoriu.

2) Vor fi, de asemenea, scutite de taxe şi impozite cu excepţia sumelor corespunzătoare pentru serviciile oferite:

a) proviziile de bord îmbarcate din teritoriul celeilalte Părţi Contractante, în limitele fixate de autorităţile acestei Părţi, şi destinate consumului la bordul aeronavelor companiei aeriene desemnate, care sunt angajate în serviciile aeriene internaţionale, convenite cu cealaltă Parte Contractantă;

b) piesele de schimb şi echipamentele obişnuite de bord, introduse pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante pentru întreţinerea sau repaparea aeronavelor folosite în serviciile aeriene internaţionale, convenite cu cealaltă Parte Contractantă;

c) carburanţii şi lubrifianţii destinaţi alimentării aeronavelor angajate în serviciile internaţionale de către compania, desemnată de cealaltă Parte Contractantă, chiar şi atunci cînd aceste rezerve sunt folosite în cadrul unei părţi a traiectului de zbor efectuat de asupra teritoriului Părţii Contractante, unde au fost îmbarcaţi.
Materialele la care s-a făcut referire în subpunctele a), b) şi c) de mai sus pot fi păstrate, la cerere, sub control sau supraveghere vamală.

Articolul 7 PĂSTRAREA ECHIPAMENTULUI ŞI A PRODUSELOR TRANSPORTATE PE CALEA AERULUI

Echipamentul obişnuit transportat pe calea aerului, precum şi materialele şi proviziile ce se află la bordul oricărei nave aeriene a companiei, desemnate de către oricare Parte Contractantă, pot fi descărcate pe teritoriul altei Părţi Contractante numai cu acordul autorităţilor vamale din teritoriul dat. În asemenea situaţii, ele poţ fi supravegheate de către autorităţile menţionate până în momentul în care vor fi reexportate sau distribuite conform reglementărilor vamale.

Articolul 8 TRAFICUL DIRECT DE TRANZIT

În traficul direct de tranzit pasagerii, bagajele şi marfa trecută peste teritoriul unei Părţi Contractante, cu condiţia că nu părăsesc zona rezervată în aeroport, vor fi supuşi unui simplu control în scopul respectării măsurilor de securitate îndreptate împotriva violenţei, actelor de piraterie aeriană şi contrabandei cu stupefiante. Bagajele şi marfa în tranzit direct vor fi scutite de taxe vamale şi de alte impozite.

Articolul 9 PREVEDERI FINANCIARE

1) Compania aeriană desemnată ă unei Părţi Contractante va avea dreptul de a vinde şi emite propriile sale documente de transport pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante direct, la discreţia sa şi prin intermediul agenţilor săi. Atare companii aeriene dispun de dreptul de a efectua vânzări către orice persoană, care este liberă de a cumpăra documentele de transport.

2) Fiecare companie aeriană desemnată va avea dreptul de a transfera în valută liber convertibilă în ţara sa, la cursul oficial de schimb, excedentul dintre încasări şi cheltuieli, realizate în urma transportului pasagerilor, mărfii şi a poştei. În lipsa asigurării respective, confirmate printr-un acord de plată între Părţile Contractante, acest transfer va fi efectuat în valută liber convertibilă în conformitate cu legile naţionale şi reglementările în vigoare vizând schimbul valutar, aplicându-se fiecărei companii aeriane desemnate care va avea dreptul de a efectua în teritoriul celeilalte Părţi Contractante vânzări în valuta statului acestei Părţi.

Articolul 10 PREVEDEREA CAPACITĂŢILOR

1) Companiile aeriene desemnate ale ambelor Părţi Contractante se vor bucura de posibilităţi egale pentru exploatarea serviciilor convenite pe rutele specificate.

2) În exploatarea serviciilor convenite, companiile aeriene desemnate ale fiecărei Părţi Contractante vor ţine seamă de interesele companiei desemnate ale celeilalte Părţi Contractante pentru a nu se afecta în mod nejustificat serviciile pe care aceasta din urmă le asigură, în întregime sau în parte, pe aceeaşi rută.

3) Serviciile convenite, efectuate de companiile aeriene desemnate ale Părţilor Contractante, vor corespunde cerinţelor de transportare pe rutele specificate şi vor avea ca obiectiv primordial asigurarea capacităţii adecvate pentru a efectua traficul spre şi dinspre teritoriul celeilalte Părţi Contractante, care a desemnat compania aeriană.

4) Companiile aeriene desemnate ale ambelor Părţi Contractante, angajate în efectuarea serviciilor convenite, vor coordona frecvenţa şi capacitatea serviciilor oferite pentru rutele specificate. Datele vizând frecvenţa şi capacitatea trebuie să fie prezentate autorităţilor aeronautice ale ambelor Părţi Contractante, în vederea aprobării lor. În asemenea cazuri, capacitatea va fi verificată sistematic în dependenţă de traficul înaintat spre aprobare autorităţilor aeronautice ale ambelor Părţi Contractante.

5) Pentru recepţionarea cererilor de trafic ocazionai, companiile desemnate au dreptul să convină asupra măririi temporare a capacităţii peste prevederile acestui articol, în scopul asigurării traficului solicitat. Orice cerere de sporire a capacităţii va fi înaintată neîntârziat spre aprobare autorităţilor aeronautice ale Părţilor Contractante.

6) În cazul în care companiile aeriene desemnate ale unei Părţi Contractante exploatează în terţe ţări puncte incluse în ruta specificată potrivit punctelor 3 şi 4 ale acestui articol, ele au dreptul la o capacitate suplimentară, folosirea căreia va fi autorizată de către autorităţile aeronautice ale Părţilor Contractante.

Articolul 11 REPREZENTANŢA

Fiecare Parte Contractantă acordă companiei aeriene desemnate de cealaltă Parte Contractantă dreptul de a înfiinţa şi a menţine în teritoriul său o reprezentanţă, cu personal tehnic şi comercial pentru efectuarea serviciilor convenite. Personalul menţionat se va conforma reglementărilor Părţii Contractante care le-a aprobat şederea în teritoriul său.

Articolul 12 SECURITATEA AVIAŢIEI

1) În conformitate cu drepturile şi obligaţiile ce le revin potrivit dreptului internaţional, Părţile Contractante reafirmă că obligaţia lor reciprocă de a proteja securitatea aviaţiei civile împotriva actelor de intervenţie ilicită face parte integrantă din prezentul Acord. Fără a limita generalitatea drepturilor şi obligaţiilor ce le revin potrivit dreptului internaţional, Părţile Contractante acţionează conform prevederilor Convenţiei cu privire la infracţiuni şi anumite alte acte comise la bordul aeronavelor, semnată la Tokio la 14 septembrie 1963, Convenţiei pentru reprimarea capturării ilicite a aeronavelor, semnată la Haga la 16 decembrie 1970, şi Convenţiei pentru reprimarea actelor ilicite îndreptate împotriva securităţii aviaţiei civile, semnată la Montreal la 23 septembrie 1971.

2) Părţile Contractante îşi vor acorda reciproc, la cerere, toată asistenţa necesară pentru prevenirea actelor de capturare ilicită a aeronavelor civile şi a altor acte ilicite îndreptate împotriva securităţii acestor aeronave, a pasagerilor şi echipajelor lor, a aeroporturilor şi instalaţiilor de navigaţie aeriană, precum şi a oricărei alte ameninţări pentru securitatea aviaţiei civile.

3) În raporturile lor reciproce, Părţile Contractante vor acţiona în conformitate cu prevederile referitoare la securitatea aviaţiei civile care au fost stabilite de Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale şi desemnate ca anexe la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională, în măsura în care aceste prevederi de securitate se aplică Părţilor Contractante; ele vor cere operatorilor de aeronave înmatriculate de ele sau operatorilor aeronavelor care îşi au sediul comercial sau reşedinţa permanentă pe teritoriul lor, precum şi operatorilor de aeroporturi situate pe teritoriile lor să acţioneze în conformitate cu aceste prevederi privind securitatea aviaţiei.

4) Fiecare Parte Contractantă reiterează că aceşti operatori de aeronave trebuie să respecte prevederile privind securitatea aviaţiei indicate în punctul 3 al acestui articol, pe care cealaltă Parte Contractantă le pretinde la intrarea în şi ieşirea din sau în timp ce se află în limitele teritoriului celeilalte Părţi Contractante.

5) Fiecare Parte contractantă se va asigura că pe teritoriul său se aplică în mod efectiv măsuri adecvate pentru protecţia aeronavelor şi pentru controlul pasagerilor, echipajelor, bagajelor, mărfurilor si proviziilor la bord înainte de şi în timpul îmbarcării sau încărcării. Fiecare Parte Contractantă va examina, de asemenea, în spirit favorabil, orice cerere care-i este adresată de către cealaltă Parte Contractantă privind anumite măsuri speciale rezonabile de securitate, pentru a face faţă unei ameninţări deosebite.

6) În cazul comiterii unui incident sau a unei ameninţări de comitere a unui act de capturare ilicită sau de comitere a altor acte ilicite împotriva securităţii aeronavelor, pasagerilor şi echipajelor lor, aeroporturilor sau instalaţiilor de navigaţie aeriană, Părţile Contractante se vor ajuta reciproc prin facilitarea comunicaţiilor şi prin alte măsuri corespunzătoare în scopul de a pune capăt, rapid şi în condiţii de securitate, incidentului sau cazului de ameninţare cu acesta.

7) În cazul în care o Parte Contractantă se confruntă cu probleme în ceea ce priveşte aplicarea prevederilor prezentului articol referitoare la securitatea aviaţiei, autoritatea aeronautică a oricărei Părţi Contractante poate să ceară consultaţii imediate cu autoritatea aeronautică a celeilalte Părţi Contractante.

Articolul 13 STABILIREA TARIFELOR

1) Tarifele care urmează să fie aplicate de către compania aeriană a unei Părţi Contractante pentru transportul spre sau dinspre teritoriul celeilalte Părţi Contractante vor fi stabilite la cuantumuri rezonabile, ţinându-se seama de toţi factorii relevanţi, inclusiv costul exploatării, un profit rezonabil şi tarifele aplicate de alte companii aeriene.

2) Tarifele la care s-a făcut referire în articolul 1 al acestui Acord şi în punctul 1 al prezentului articol vor fi convenite de companiile aeriene desemnate ale ambelor Părţi Contractante după consultarea, dacă va fi necesară, cu alte companii aeriene care exploatează întreaga rută sau un segment din ea şi dacă se va ajunge la o asemenea înţelegere prin folosirea, în măsura posibilităţilor, a procedurilor Asociaţiei Transportului Aerian Internaţional.

3) Tarifele astfel convenite vor fi supuse aprobării autorităţilor aeronautice ale ambelor Părţi Contractante cu cel puţin 60 de zile înainte de data propusă pentru intrarea lor în vigoare. În cazuri speciale, această perioadă poate fi redusă, sub rezerva acordului autorităţilor menţionate.

4) Această aprobare poate fi dată în mod expres. Dacă nici una din autorităţile aeronautice nu şi-a exprimat dezacordul cu tarifele propuse în termen de 30 (treizeci) zile de la data supunerii lor spre aprobare, în conformitate cu punctul 3 al acestui articol aceste tarife se vor considera aprobate. În cazul reducerii perioadei de timp stabilite pentru supunerea spre aprobare a tarifelor în conformitate cu punctul indicat, autorităţile pot conveni ca termenul de notificare a dezacordului să fie redus corespunzător sub treizeci de zile.

5) Dacă tariful nu poate fi stabilit în conformitate cu punctul 2 al acestui articol sau o autoritate aeronautică îşi notifică celeilalte dezacordul privind orice tarif convenit potrivit prevederilor punctului 2 din acest articol, autorităţile aeronautice ale Părţilor Contractante se vor strădui să stabilească tariful în cauză de comun acord.

6) Dacă autorităţile aeronautice nu pot conveni asupra oricărui tarif supus aprobării lor potrivit punctului 3 din acest articol sau asupra punctului 5 din acest articol, diferendul va fi soluţioinat în conformitate cu prevederile articolului 19 din prezentul Acord.

7) Un tarif, stabilit în conformitate cu prevederile acestui articol, va rămâne în vigoare până în momentul stabilirii unui nou tarif. Totuşi, valabilitatea unui tarif nu poate fi prelungită în virtutea acestui punct pentru o perioadă de timp mai mare de 12 (douăsprezece) luni de la data la care aceasta ar fi expirat.

Articolul 14 FURNIZAREA INFORMAŢIEI ŞI A DATELOR STATISTICE

Autoritatea aeronautică a oricărei Părţi Contractante va furniza autorităţii aeronautice a celeilalte Părţi Contractante, la solicitarea acesteia, date periodice sau alte situaţii statistice care pot fi cerute în mod rezonabil, în scopul examinării capacităţii pentru serviciile convenite de către companiile aeriene desemnate ale primei Părţi Contractante. Aceste date statistice vor include toate datele necesare pentru a determina volumul total al transporturilor efectuate de către companiile aeriene care exploatează serviciile convenite, precum şi ordinea si destinaţia unui asemenea trafic.

Articolul 15 CONSULTĂRI

Autorităţile aeronautice ale Părţilor Contractante se vor consulta reciproc din când în când, într-un spirit de strânsă cooperare, în scopul de a se asigura că prevederile prezentului Acord şi anexa la acesta sunt aplicate şi respectate în mod satisfăcător.

Articolul 16 AMENDAMENTE

1) Dacă una din Părţile Contractante consideră necesară modificarea oricărei prevederi din prezentul Acord, ea poate cere consultări cu cealaltă Parte Contractantă; asemenea consultări, care pot avea loc între autorităţile aeronautice sub formă de discuţii sau prin corespondenţă, vor începe într-o perioadă de 60 (şaizeci) zile de la data primirii cererii respective. Orice amendament astfel convenit va intra în vigoare atunci când va fi confirmat printr-un schimb de note diplomatice.

2) Amendamentele la anexă pot fi făcute direct, prin acordul comun al autorităţilor aeronautice ale Părţilor Contractante.

Articolul 17 CONFORMITATEA CU CONVENŢIILE AERIENE MULTILATERALE

Prezentul Acord şi anexa la el vor fi amendate pentru a fi conforme cu orice convenţie aeriană multilaterală, ale cărei semnatare ar putea fi ambele Părţi Contractante.

Articolul 18 REZILIEREA

Oricare Parte Contractantă poate notifica în scris celeilalte Părţi Contractante decizia sa de a pune capăt prezentului Acord, notificarea fiind remisă simultan şi Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale. În această situaţie, Acordul îşi va înceta valabilitatea la 12 (douăsprezece) luni de la data primirii notificării de către cealaltă Parte Contractantă, în afară de cazul în care notificarea privind denunţarea este retrasă, prin înţelegere, înainte de expirarea acestei perioade. În absenţa confirmării de primire de către cealaltă Parte Contractantă, notificarea se va considera primită la 14 (patrusprezece) zile de la depunerea ei la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.

Articolul 19 SOLUŢIONAREA DIFERENDELOR

1) În caz de diferend între Părţile Contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentului Acord şi anexei la el, Părţile se vor strădui să îl soluţioneze prin negocieri.

2) În cazul în care Părţile Contractante nu reuşesc să ajungă la o înţelegere, ele pot conveni să apeleze, pentru a se lua o decizie, la o persoană sau un organ juridic, sau diferendul, la cererea oricăreia dintre Părţile Contractante, poate fi supus reglementării unui tribunal din trei arbitri. Fiecare Parte Contractantă va desemna un membru al tribunalului. Aceşti doi arbitri îl vor desemna pe cel de-al treilea. Fiecare Parte Contractantă îsi va desemna arbitrul în termen de 60 (şaizeci) zile de la data primirii pe cale diplomatică a notificării celeilalte Părţi şi a cererii de arbitrare a diferendului şi de desemnare a celui de-al treilea arbitru în perioada următoare de 60 (şaizeci) de zile. Dacă una din Părţile Contractante nu reuşeşte să-şi desemneze arbitrul în termenul fixat sau dacă cel de-al treilea arbitru nu este desemnat în intervalul de timp convenit, oricare din Părţile Contractante poate solicita Preşedintelui Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale să numească, după caz, un arbitru sau mai mulţi arbitri. În asemenea caz, cel de-al treilea arbitru va fi cetăţean al unui terţ stat şi va îndeplini funcţia de preşedinte al tribunalului arbitral.

3) Părţile Contractante se obligă să accepte oricare decizie prevăzută în punctul 2 al acestui articol.

4) Dacă una din Părţile Contractante sau din companiile aeriene desemnate ale oricărei Părţi evită să se conformeze deciziei prevăzute în punctul 2 al prezentului articol, cealaltă Parte poate limita, suspenda sau anula orice drepturi sau privilegii atribuite în virtutea acestui Acord primei Părţi Contractante.

5) Fiecare Parte Contractantă va suporta cheltuielile privind arbitrii numiţi de ea. Cheltuielile aferente activităţii de arbitraj vor fi divizate în părţi egale de către Părţile Contractante.

Articolul 20 TITLURILE

Titlurile inserate în prezentul Acord servesc pentru referire şi facilitarea utilizării lui. Ele nu definesc, nu limitează şi nu indică scopul ori intenţia prezentului Acord.

Articolul 21 ÎNREGISTRAREA

Prezentul Acord va fi înregistrat la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale de către ambele Părţi Contractante.

Articolul 22 INTRAREA ÎN VIGOARE

Prezentul Acord va intra în vigoare după îndeplinirea de către fiecare Parte Contractantă a cerinţelor legale pentru intrarea lui în vigoare, la data când va avea loc schimbul de note verbale în acest scop. Drept care, subsemnaţii, fiind autorizaţi de către guvernele lor, au semnat prezentul Acord.
Încheiat la Chişinău, în ziua de 3 iunie 1994, în două exemplare originale în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul diferendelor de interpretare, textul în limba engleză va fi cel de referinţă.

ANEXĂ la Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia

ORARUL RUTELOR

Secţia 1
Rutele efectuate de către compania sau companiile aeriene ale Republicii Moldova:
Punctele în Moldova - Istanbul şi în direcţia opusă.
Secţia 2
Rutele efectuate de către compania sau companiile aeriene ale Republicii Turcia:
Punctele în Turcia - Chişinău şi în direcţia opusă.

AIR TRANSPORT AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as the Contracting Parties
Bieng Parties of the Convention on International Civil Aviation and recognizing the International Air Services Transit Agreement, both opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944,
Desiring to conclude an Agreement for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories,
have agreed as follows:

Article 1
DEFINITIONS

1) For the purpose of this Agreement, unless the context otherwise requires:

a) The term "The Convention" means the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944 and includes any Annexes adopted under Article 90 of that Convention and any amendment of the Annexes or Convention under Article 94 and 94 thereof, which have been adopted by both Contracting Parties;

b) The term "aeronautical authorities" means, in the case of the Republic of Moldova the State Administration of Civil Aviation and any person or body authorized to perform any functions exercised by the said Administration and in the case of the Republic of Turkey, the Minister of Transportation and Communications and any person or body authorized to perform any functions exercised by the said Minister;

c) The term "designated airlines" means airlines which have been designated and authorized in accordance with Article 3 of this Agreement;

d) The term "territory" has the meaning specified in Article 2 of the Convention;

e) The terms "air services", "international air services", "airline" and "stop for non-traffic purposes" have the meanings specified in Article 96 of the Convention;

f) The term "capacity" meams:
In relation to an aircraft, the payload of that aircraft available on the route or section of a route,
In relation to a specified air service, the capacity of the aircraft used such service multiplied by the frequency operated by such aircraft over a given period and route or section of a route;

g) The term "traffic" means, passenger, baggage, cargo and mail;

h) The term "traffic" means the prices to be charged for the carriage of passengers, baggage or cargo (excluding mail), including any significant additional benefits to be furnished or made available in conjunction with such carriage, and the commission to be paid on the sales of tickets for the carriage of persons, or on corresponding transaction for the carriage of cargo. It includes also the conditions that govern the applicability of the price for carriage or the payment of commission.

2) The Annex to this Agreement forms an integral part of the Agreement.

Article 2
TRAFFIC RIGHTS

1) Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the rights specified in this Agreement, for the purpose of establishing scheduled international air services on the routes specified in Annex to this Agreement. Such services and routes are hereinafter referred to as "the agreed services" and "the specified routes" respectively. The airlines designated by each Contracting Party shall enjoy, while operating an agreed service on a specified route, the following rights:

a) to fly without landing across the territory of the other Contracting Party,

b) to make stops in the said territory for non-traffic purposes; and,

c) to make stops in the territory at the points specified for that route in Annex to this Agreement for the purpose of putting down and taking up international traffic.

2) Nothing in paragraph (1) of this Article shall be deemed to confer on the designated airlines of one Contracting Party the privilege of taking up, in the territory of the other Contracting Party, traffic carried for remuneration or hire and destined for another point in the territory of that other Contracting Party.

Article 3
OPERATING AUTHORIZATIONS

1) Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party an airline or airlines for the purpose of operating the agreed services on the specific routes.

2) On receipt of such designation, the other Contracting Party shall, subject to the provisions of paragraphs (3) and (4) of this Article, without delay grant to the airline designated the appropriate operating authorizations.

3) The aeronautical authorities of one Contracting Party may require an airline designated by the other Contracting Party to satisfy them that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied to the operation of international air services by such authorities.

4) Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the opera­ting authorizations referred to in paragraph (2) of this Article or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise by a designated airline of the rights specified in Article 2 of this Agreement, in any case where the said Contracting Party is not satisfied that substantial ownership and effective control of that airline are vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals.

5) When an airline has been so designated and authorized it may begin at any time to operate the agreed services, provided that a capacity agreed upon and a tariff and flight schedules established in accordance with the provisions of Article 10 and Article 13.

6) The technical and commercial matters concerning the operation of aircraft and transportation of passengers, cargo and mail on the agreed services, namely schedules, frequency of flights, types of aircraft shall be submitted for the approval of the aeronautical authorities of the Contracting Parties.

Article 4
REVOCATION AND SUSPENSION OF OPERATING AUTHORIZATIONS

1) Each Contracting Party shall have the right to revoke an operating authorization or to suspend the exercise of the rights specified in Article 2 of this Agreement by an airline designated by the other Contracting Party or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of this rights:

a) in any case where it is not satisfied that substantial ownership and effective control of that airline are vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals,
or,

b) in the case of failure by that airline to comply with the laws and regulations of the Contracting Party granting these rights,
or,

c) in case the airline otherwise fails to operate in accordance with the conditions prescribed under this Agreement.

2) Unless immediate revocation, suspension or imposition of the conditions mentioned in paragraph (1) of this Article is essential to prevent further infringements of laws or regulations, such right shall be exercised only after consultations between the aeronautical authotities of the Contracting Parties. Such consultations shall take place within 30 days of the receipt of notice.

Article 5
ENTRY AND CLEARANCE LAWS AND REGULATIONS

1) The laws and regulations of a Contracting Party relating to the admission to, stay in, or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its territory, shall be applied to the aircraft of both Contracting Parties without distinction as to the nationality, and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within the territory of that Party.

2) The laws and regulations of a Contracting Party relating to the admission to, stay in, or departure from its territory of passengers, crew, cargo and mail transported on board the aircraft, such as regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and sanitary control shall be complied with by or on behalf of such passengers, crew, cargo and mail upon entrance into or departure from or while within the territory of that Party.

3) Fees and other charges for the use of each airport incluging its installations, technical and other facilities and services as well as any charges for the use of air navigation facilities, communication facilities and services shall be not higher than these paid by the designated airlines of the other States engaged in similar international air services.

Article 6
EXEMPTION FROM CUSTOMS AND OTHER DUTIES AND TAXES

1) Aircraft operated on international air services by the designated airline of either Contracting Party, as well as their regular equipment supplies of fuels and lubricants, and aircraft stores (including food, beverages and tobacco) on board, such aircraft shall be exempt from all custom duties, inspection fees and other duties or taxes on arriving in the territory of the other Contracting Party, provided such equipment and supplies remain on board the aircraft up to such time as they are re-exported or they are used on board aircraft on the part of the journey to be performed over that territory.

2) There shall also be exempt from the same duties and taxes, with the exception of charges corresponding to the service performed:

a) aircraft stores taken on board in the territory of either Contracting Party, within limits fixed by the authorities of said Contracting Party, and for use on board aircraft of the designated airline engaged in an international service of the other Contracting Party,

b) spare parts and regular equipment entered into the territory of either Contracting Party for the maintenance or repair of aircraft used on intenational services by the designated airline of the other Contracting Party,

c) fuel and lubricants destined to supply aircraft operated on international services by designated airline of the other Contracting Party, even when these supplies are to be used on the part of the journey to be performed over the territory of the Contracting Party in which they are taken on board.
Materials referred to in sub-paragraphs (a), (b) and (c) above may be required to be under Customs supervision or control.

Article 7
STORAGE OF AIRBORNE EQUIPMENT AND SUPPLIES

The regular airborne equipment, as well as the materials and supplies retained on board the aircraft of the designated airlines of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the Customs authorities of such territory. In such case, they may be placed under the supervision of said authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations.

Article 8
DIRECT TRANSIT TRAFFIC

Passengers, baggage and cargo in direct transit across the territory of one Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall be subject to no more than a simplified control except in respect of security measures against violence, air piracy and smuggling of controlled drugs. Baggage and cargo in direct transit shall be exempt from customs duties and other charges.

Article 9
FINANCIAL PROVISIONS

1) Each designated airline shall have the rigth to sell an issue its own transportation documents in the territory of the other Contracting Party directly and, at its discretion, through its agents. Such airlines shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation.

2) Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country on demand, at the official rate of exchange, the excess of receipts over expenditures achieved in connection with the carriage of passengers, cargo and mail. In the absence of the appropriate provisions of a payments agreement bet­ween the Contracting Parties, the above mentioned transfer shall be made in convertible currencies and in accordance with the national laws and foreign exchange regulations applicable, and also each to designated airline shall have the right to sell in the local currency within the territory of other Contracting Party.

Article 10
CAPACITY PROVISION

1) There shall be fair and equal opportunity for the designated airlines of both Contracting Parties to operate the agreed services on the specified routes between their respective territories.

2) In operating the agreed services, the designated airlines of each Contracting Party shall take into account the interests of the designated airlines of the other Contracting Party so as not to affect unduly the services which the later provide on the whole or part of the same routes.

3) The agreed services provided by the designated airlines of the Contracting Parties shall bear a close relationship to the requirements of the public for transportation on the specified routes and shall have as their primary objective the provision, at a reasonable load factor, of capacity adequate to carry the current and reasonably anticipated requirements for the carriage of traffic originating in or destined for the territory of the Contracting Party which has designated the airlines.

4) Provided that the designated airlines of both Contracting Parties are operating hereunder agreed services, that shall agree on the frequency and capacity of the services to be offered on the specified routes. The frequency and capacity shall be subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties. Such capacity shall be adjusted from time to time depending upon the trafic demand subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties.

5) In order to meet unexpected traffic demands of a temporary character, the designated airlines may, notwithstanding the provisions of this Article, agree between them to sach temporary increases as are necessary to meet the traffic demand. Every such increase of capacity shall be notified without delay to the aeronautical authorities of the Contracting Parties for approval.

6) In the case where the designated airlines of one Contracting Party operate points in third countries along the specified route, a capacity additional to that established in accordance with paragraphs 3 and 4 above may be operated by those airlines subject to agreement between the aeronautical authorities of the Contracting Parties.

Article 11
REPRESENTATION

Each Contracting Party shall grant the designated airlines of the other Contracting Party the right to bring and maintain on its territory, for the performance of the agreed services, the technical and commercial personnel as may be required by the extend of such services. The above personnel shall be subject to the regulations of that Contracting Party for admission to and stay in the territory of that Contracting Party.

Article 12
AVIATION SECURITY

1) Consistent with their rights and obligations under international law, the Contracting Parties reaffirm their obligation to each other to protect the security of Civil Aviation against acts of unlawful interference forms an integral part of this Agreement. Without limiting the generality of their rights and obligations under international law, the Contracting Parties shall in particular act in conformity with the provisions of the Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokio on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970 and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.

2) The Contracting Parties shall provide upon requet, all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.

3) The Contracting Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security provisions established by the International Civil Aviation Organization and designated as Annexes to the Convention on International Civil Aviation, to the extend that such security provisions are applicable to the Contracting Parties; they shall require that operators of aircraft of their registry or operators of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory and the operators of airports in their territory act in conformity with such aviation security provisions.

4) Each Contracting Party agrees that such operators of aircraft may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph 3 above, required by the other Contracting Party for entry into, departure from, or while within, the territory of that other Contracting Party.

5) Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading. Each Contracting Party shall also give positive consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.

6) When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airport or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.

7) Should one Contracting Party have problems with regard to the aviation security provisions of this Article, the Aeronautical Authorities of either Contracting Party may request immediate consultations with the Aeronautical Authorities of the other Contracting Party.

Article 13
ESTABLISHMENT OF TARIFFS

1) The tariffs to be charged by the airlines of one Contracting Party for carriage to or from the territory of the other Contracting Party shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors including cost of operation, reasonable profit and the tariffs of other airlines.

2) The tariffs referred to in Article 1 of this Agreement and in paragraph (1) of this Article shall, if possible, be agreed by the designated airlines of both Contracting Parties after consultation with the other airlines operating over the whole or part of the route, and such agreement shall, wherever possible, be reached by the use of the procedures of the International Air Transport Association for the working out of tariffs.

3) The tariffs so agreed shall be submitted for the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties at least sixty (60) days before the proposed date of their introduction.
In special cases, this period may be reduced, subject to the agreement of the said authorities.

4) This approval may be given expressly. If neither of the aeronautical authorities has expressed disapproval within thirty (30) days from the date of submission, in accordance with paragraph (3) of this Article, these tariffs shall be considered as approved. In the event of the period for submission being reduced, as provided for in paragraph (3), the aeronautical authorities may agree that the period within which any disapproval must be notified shall be less than thirty (30) days.

5) If a tariff cannot be agreed in accordance with paragraph (2) of this Article, or one aeronautical authority gives the other aeronautical authority notice of its disapproval of any tariff agreed in accordance with the provision of paragraph (2), the aeronautical authorities of the Contracting Parties shall endeavor to determine the tariff by mutual agreement.

6) If the aeronautical authorities cannot agree on any tariff submitted to them under paragraph (3) of this Article, or on the determination of any tariff under paragraph (5) of this Article, the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article 19 of this Agreement.

7) A tariff established in acoordance with the provisions of this Article shall remain in force until a new tariff has been established. Nevertheless, a tariff shall not be prolonged by virtue of this paragraph for more than twelve (12) months after the date on which it otherwise would have expired.

Article 14
INFORMATION AND STATISTICS

The aeronautical authorities of either Contracting Party shall supply to the aeronautical authorities of the other Contracting Party, at their request, such periodic or other statements of statistics as may be reasonably required for the purpose of reviewing the capacity provided on the agreed services by the designated airlines of the first Contracting Party. Such statements shall include all information required to determine the amount of traffic carried by those airlines on the agreed services and the origins and destinations of sach traffic.

Article 15
CONSULTATION

In a spirit of close co-operation, the aeronautical authorities of the Contracting Party shall consult each other from time to time with a view to ensuring the implementation of, and satisfactory compliance with, the provisions of this Agreement and the Annex thereto.

Article 16
MODIFICATIONS

1) If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify any provision of this Agreement, it may request consultation with the other Contracting Party; such consultation, which may be between the aeronautical authorities and which may be through discussion or by correspondence, shall begin within a period of sixty (60) days of the date of the request. Any modifications so agreed shall come into force when they have been confirmed by an exchange of diplomatic notes.

2) Modifications to Annex may be made by direct agreement between the Aeronautical Authorities of the Contracting Parties.

Article 17
CONFORMITY WITH MULTILATERAL CONVENTIONS

This Agreement and its Annex will be amended so as to conform with any multilateral convention which may become binding on both Contracting Parties.

Article 18
TERMINATION

Either Contracting Party may at any time give notice to the other Contrac­ting Party of its decision to terminate this Agreement; such notice shall be simultaneously communicated to the International Civil Aviation Organization. In such case the Agreement shall terminate twelve (12) months after the date of receipt of the notice by the other Contracting Party, unless the notice to terminate is withdrawn by agreement before the expiry of this period. In the absence of acknowledgement of receipt by the other Contracting Party, the notice shall be deemed to have been received fourteen (14) days after the receipt of the notice by the International Civil Aviation Organization.

Article 19
SETTLEMENT OF DISPUTES

1) If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement and the Annexes thereto, the Contracting Parties shall, in the first place, endeavour to settle it by negotiation.

2) If the Contracting Party fail to reach settlement by negotiation, they may agree to refer the dispute for decision to some juridical person or body or the dispute may, at the request of either Contracting Party, be submitted for decision to a tribunal of three arbitrators, one to be nominated by each Contracting Party and the third to be appointed by the two so nominated. Each of the Contracting Parties shall nominate an arbitrator within a period of sixty (60) days from the date of receipt by either Contracting Party from the other of a notice through diplomatic channels requesting arbitration of the dispute and the third arbitrator shall be appointed within a further period of sixty (60) days. If either of the Contracting Parties fail to nominate an arbitrator within the period specified, or if the third arbitrator is not appointed within the period specified, the President of the International Civil Aviation Organization may be request by either Contracting Party to appoint an arbitrator or arbitrators as the case requires. In such case, the third arbitrator shall be a national of third State and shall act as president of the arbitral tribunal.

3) The Contacting Party undertake to comply with any decision given under paragraph (2) of this Article.

4) If and so long as either Contarcting Party or the designated airlines of either Contracting Party fail to comply with the decision given under paragraph (2) of this Article, the other Contracting Party may limit, suspend or revoke any rights or privileges which it has granted by virtue of this Agreement to the Contracting Party in default.

5) Each Contracting Party shall pay the expenses of the arbitrator it has nominated. The remaining expenses of the arbitral tribunal shall be shared equally by the Contracting Parties.

Article 20
TITLES

Titles are inserted in this Agreement at the head of each Article for the purpose of reference and convenience only and in no way define, limit, or describe the scope or intent of this Agreement.

Article 21
REGISTRATION

This Agreement shall be registered with the International Civil Aviation Organization by both Contracting Parties.

Article 22
ENTRY INTO FORCE

This Agreement shall enter into force after fulfilment of the legal requirements in force by each Contracting Party, on the date of exchange of verbal notes to this effect.
In withess where of, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
Done in Chisinau on 3 June 1994 in duplicate, in the Romanian, Turkish and English languages, all the texts being equally authentic. However, in case of dispute the English text shall prevail.

ANNEX

ROUTES SCHEDULE

Section 1
Routes to be operated by the designated airline or airlines of Moldova:
Points in Moldova - Istanbul v. v.
Section 2
Routes to be operated by the designated airline or airlines of Turkey:
Points in Turkey - Kishinev v. v.