Articolul 7 Drepturile şi obligaţiile Părţii gazdă
7.1. Acceptarea numărului de studenţi ai Părţii oaspete, indicaţi în invitaţia pentru instruirea militară, specificată în planul anual de activitate al Academiei Militare a Lituaniei.
7.2. Desfăşurarea lucrului administrativ necesar în legătură cu statutul studenţilor, compensarea cheltuielilor, cazarea studenţilor şi alte condiţii acordate.
7.3. Informarea Părţii oaspete despre începutul instruirii militare, şi prezentarea programelor de instruire militară, cursurilor de perfecţionare şi cerinţelor faţă de studenţi, nu mai tîrziu de 6 luni pînă la începutul instruirii militare.
7.4. Organizarea şi desfăşurarea pregătirii conform programelor instruirii militare şi cursurilor de perfecţionare.
7.5. Asumarea dreptului de a refuza organizarea instruirii militare dacă numărul minimal al stidenţilor, stabilit de Partea gazdă, nu este complet. Partea gazdă va informa Partea oaspete despre suspendarea instruirii militare cu cel puţin 2 săptămîni înainte de începutul instruirii militare.
7.6. Asigurarea studenţilor cu cazare şi hrană, pe contul Părţii gazdă.
7.7. Asigurarea studenţilor cu materiale de instruire şi literatură, pe contul Părţii gazdă.
7.8. Organizarea călătoriei internaţionale spre şi din Lituania şi suportul costului biletelor.
7.9. Asigurarea studenţilor cu asistenţă medicală de urgenţă din contul Părţii gazdă.
7.10. Asigurarea studenţilor cu burse lunare, în mărimea stabilită de Partea gazdă. Bursa este achitată în valuta naţională a statului Părţii gazdă conform procedurii stabilite prin ordinul Comandantului Academiei Militare a Lituaniei.
7.11. Informarea Părţii oaspete despre rezultatele obţinute de fiecare student la sfîrşitul pregătirii militare.
7.12. În cazul decesului unui student pe teritoriul statului Părţii gazdă, Partea oaspete se obligă să ofere informaţia deplină despre deces.
7.13. Refuzarea acceptării studenţilor, dacă ei nu dispun de documentele solicitate de Partea gazdă (asigurare medicală şi de viaţă) sau dacă ei nu întrunesc cerinţele faţă de studenţi.
7.14. În conformitate cu prevederile Articolului 3 al Acordului între Statele Părţi ale Tratatului Atlanticului de Nord şi Statele participante la Programul Parteneriat pentru Pace cu privire la statutul forţelor sale, nu se vor solicita vize pentru studenţii Părţii oaspete care vor sosi în Republica Lituania pentru instruire militară.
Articolul 12 Dispoziţii finale
12.1. Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării de către ambele Părţi. Acordul este încheiat pentru o perioadă nelimitată.
12.2. Acordul poate fi modificat cu consimţămîntul în scris al Părţilor.
12.3. Toate disputele între Părţi apărute în urma acestui Acord vor fi soluţionate pe calea negocierilor.
12.4. Fiecare parte a Acordului poate informa în scris, cu cel puţin şase luni înainte, prin canale diplomatice, celeilalte Părţi despre intenţia sa de a denunţa Acordul.
Încheiat la Vilnius la 30 septembrie 2004 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, lituaniană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea sau aplicarea prevederilor acestui Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.
AGREEMENT
BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA CONCERNING PARTICIPATION IN THE MILITARY TRAINING AT THE MILITARY ACADEMY Of LITHUANIA
The Ministry of Defence of the Republic of Moldova, hereinafter referred to as the Sending Party, and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania, hereinafter referred to as the Receiving Party, together hereinafter referred to as the Parties,
furthering the Partnership for Peace Programme implemented by NATO and actively participating in it,
having regard to the provisions of the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces, signed at Brussels on 19 June, 1995,
desiring to develop the existing mutual friendly relations and co-operation between the military forces of the Republic of Moldova and of the Republic of Lithuania in the field of military training and qualification improvement,
have agreed as follows:
Article 1
Definitions
For the purpose of this Agreement:
1.1. The Sending Party means the Party, sending Students to the military training studies and qualification improvement courses (further referred to as the military training) under conditions of this Agreement. Military training studies are temporary studies, which do not provide the Students the right to the diploma of the university studies.
1.2. Receiving Party means the Party, receiving Students of the Sending Party to the military training under conditions of this Agreement.
1.3. The General Jonas Zemaitis Military Academy of Lithuania (hereinafter referred to as the Military Academy of Lithuania) is the school of higher education for training and qualification improvement of officers, a military institution of the national defence system, which provides university studies, military training and qualification improvement courses under the procedure determined by the national legal acts.
1.4. Students mean militaries and civilians of the Sending Party, participating in the military training under an invitation of the Receiving Party.
Article 2
General Provisions
2.1. The aim of this Agreement is to determine the status of Students of the Sending Party participating in the military training at the Military Academy of Lithuania.
2.2. The co-operation according to this Agreement covers the military training of Students of the Sending Party at the Military Academy of Lithuania. This Agreement determines the conditions of such military training. The co-operation shall be implemented in accordance with the interests and needs of both Parties to the Agreement.
2.3. In respect of the status of Students of the Sending Party, coming to the state of the Receiving Party and participating in the military training under conditions determined by this Agreement, provisions of the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States partici
pating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces, signed at Brussels on 19 June, 1995, shall be followed.
Article 3
Competent Institutions
3.1. The competent institution for the Ministry of Defence of the Republic of Moldova is:
Military Institute “Alexandru cel Bun”
Haltei str. 23,
Chisinau,
Republic of Moldova.
3.2. The competent institution for the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania is:
Military Academy of Lithuania,
Silo 5a,
Vilnius,
Lithuania.
3.3 The Parties shall inform each other of any changes in contact details, mentioned in paragraphs 3.1 and 3.2 of the present Article.
Article 4
Qualification Requirements
4.1. Students selected for military training must meet the requirements indicated in the invitation of the Receiving Party.
Article 5
Organisation of Military Training Studies
5.1. The length of the military training studies is determined in the annual activity plans of the Military Academy of Lithuania (up to 24 weeks).
5.2. The English language is the working language of the military training studies.
5.3. Practical teaching of the Students is carried out in accordance with the Military Training Study Program. The Students participate in practical teaching together with militaries of the Receiving Party.
5.4. At the end of every section of the Military Training Study Program the Students must pass tests that are evaluated according to the procedure of the evaluation approved by the Receiving Party.
5.5. The instructors of the military training studies evaluate the Students at the time determined in the Military Training Study Program, and the Students receive a written evaluation of individual study improvement every month.
5.6. The Students, who have finished the military training studies, receive certificates and insignia according to the procedure determined by the Receiving Party.
Article 6
Organization of Qualification Improvement Courses
6.1. The list and duration of the qualification improvement courses are determined in the annual activity plans of the Military Academy of Lithuania.
6.2. The English language is the working language of the qualification improvement courses. The qualification improvement courses are carried out according to the Qualification Improvement Courses Program, approved by the Receiving Party.
6.3. The instructors of the qualification improvement courses evaluate the Students at the time determined in the Qualification Improvement Courses, and the Students receive a written evaluation of individual study improvement every month.
6.4. The Students, who have finished the qualification improvement courses, receive certificates according to the procedure determined by the Receiving Party.
Article 7
Rights and Obligations of the Receiving Party
The Receiving Party shall:
7.1. Accept the number of Students of the Sending Party, indicates in the invitation to the military training, and scheduled in the annual activity plan of the Military Academy of Lithuania.
7.2. Carry out all the necessary administrative preparation work related to the status, compensation of expenses, accommodation of the Students, and other conditions to be provided.
7.3. Inform the Sending Party about the beginning of the military training, and present the Military Training Study Program, Qualification Improvement Courses Program and requirements for the Students to the Sending Party not later than 6 months prior to the beginning of the military training.
7.4. Organise and carry out the military training corresponding to the Military Training Study Program and Qualification Improvement Courses Program.
7.5. Have the right to refuse organizing the military training, if the minimal number of Students, determined by the Receiving Party, fails to arrive to the military training. The Receiving Party informs the Sending Party of the suspension of the organization of military training in writing not later than 2 weeks prior to the beginning of the military training.
7.6. Provide the Students with accommodation and meals at the expense of the Receiving Party.
7.7. Provide the Students with educational materials and literature at the expense of the Receiving Party.
7.8. Organise an international trip to and from Lithuania and cover the price of the tickets.
7.9. Provide the Students with the necessary emergency medical care at the expense of the Receiving Party.
7.10. Pay the Students the daily allowance of the size established by the Receiving Party each month. The allowance is paid in the national currency of the state of the Receiving Party according to the procedure established by the other of the Commandant of the Military Academy of Lithuania.
7.11. Inform the Sending Party of the results achieved by each Student at the end of the military training.
7.12. Provide the Sending Party all the data concerning the reason of death of the Student in case of death of the Student in the territory of the state of the Receiving Party.
7.13. Have the right to refuse accepting the Students, if they do not have documents required by the Receiving Party (life and health insurance, etc.) or if they do not fulfil the requirements for the Students.
7.14. Having regard to the provisions of Article 3 of the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States partici
pating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces, will not require visas from the Students of the Sending Party coming to the territory of the Republic of Lithuania for the purpose of military training.
Article 8
Rights and Obligations of the Sending Party
The Sending Party shall:
8.1. In accordance with the requirements indicated in the invitation of the Receiving Party select the number of candidates indicated in the invitation for the military training.
8.2. Ensure that the Students, coming to the military training, have life and health insurance, which is valid in Lithuania, cover the related expenses; ensure that the Student have documents indicated in Article 3 of the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States partici
pating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces, which are required from the Students coming to the territory of the Republic of Lithuania.
8.3. Present the Receiving Party the lists of Students and copies of other documents required by the Receiving Party (life and health insurance, etc.) not later than 1 month prior to the beginning of the military training.
8.4. Cover traveling expenses of the Students during vacation.
8.5. Reimburse the Receiving Party all the expenses, indicated in this Agreement and related with the provision of the Students of the Sending Party, if the Student is expelled from the military training in cases stipulated in paragraphs 1 and 2 of Article 11 of this Agreement.
8.6. Take all the measures in order to return the body to the territory of the State of the Sending Party at the expense of the Sending Party in case of death of the Student in the territory of the State of the Receiving Party.
Article 9
Vacation
9.1. A two-week vacation may be scheduled in the Military Training Study Program, during which the Students may travel home under the procedure determined by the Receiving Party. The compensation of costs of such travelling is under the responsibility of the Sending Party.
9.2. Under important circumstances the Commandant of the Military
Academy of Lithuania may grant additional vacation to the Students, if the Sending Party does not object.
Article 10
Uniform
10.1. During the official ceremonies the Students shall wear ceremonial uniforms of their own state.
10.2. During practical sessions the Students shall wear field uniforms of their own state.
10.3. During theory sessions the Students shall wear working uniforms or the type of uniforms indicated by the executive of the military training.
Article 11
Jurisdiction and Compensation of Damages
11.1. If results of the test and study improvement of the Student are evaluated negatively under paragraphs 4 and 5 of Article 5 and paragraph 3 of Article 6 of this Agreement and (or) if conduct or other actions of the Student are non-conforming to the requirements of the rules of procedure of the Military
Academy of Lithuania and violate military discipline, or if the Student can not continue the military training because of illness, the Receiving Party shall expel the Student from the courses on the basis of notification of the Commandant of the Military Academy of Lithuania and send the Student back to the state of the Sending Party.
11.2. If the Student seriously violates legal acts of the state of the Receiving Party and, thus, his staying in this State is undesirable, the Receiving Party shall send the Student back to the state of the Sending Party prior to the end of the courses.
11.3. The issues of jurisdiction and compensation of damages shall be solved in accordance with the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces, signed at Brussels on 19 June, 1995.
Article 12
Final Provisions
12.1. This Agreement shall enter into force from the date when is signed by both Parties to the Agreement. The Agreement is concluded for an unlimited period of time.
12.2. The Agreement may be amended only by written consent of both Parties.
12.3. All the disputes between the Parties arising from this Agreement will be settled by negotiations.
12.4. Any Party to the Agreement may inform the other Party in writing, through diplomatic channels, of its intent to terminate or amend the Agreement not later than six months in advance.
Signed in Vilnius on 30 September, 2004 in two original copies, each in the Moldovan, Lithuanian and English language, each of these texts having an equally binding legal effect. In case of divergence of interpretation or application of the provisions of this Agreement, the English version of this text shall prevail.