MEMORANDUM nr. 480 din 13.12.2004 MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE publicat 30.12.2009
MEMORANDUM DESPRE PRINCIPII ȘI PROCEDURI ÎNTRE REPUBLICA MOLDOVA ȘI STATUL CAROLINA DE NORD (SUA) PRIVIND DORINȚA DE A ÎNTĂRI RELAȚIILE LOR BUNE
Trimiteri: 0 legate
___________________________________
*Semnat la Chișinău la 13 decembrie 2004.
În vigoare din data semnării.
Republica Moldova și statul Carolina de Nord (SUA), mai departe referiți colectiv ca "Parteneri", stabilesc următoarele principii ca scopuri urmărite de ambii și în continuare stabilesc procedurile următoare ca instrumente în atingerea acestor scopuri:
Principiile
1) Partenerii înțeleg că multe pot fi atinse datorită cooperării lor bilaterale, coordonare și înțelegere.
2) Partenerii au acumulat deja experiența vastă și promițătoare în cadrul participării în programul de Parteneriat cu Garda Națională; viitoarele beneficii pot fi captate străduindu-se să atingă scopurile propuse în acest Memorandum.
3) Partenerii vor căuta metode de întărire a relațiilor bune existente între ei și cetățenii săi, prin intermediul sporirii și îmbunătățirii angajamentului său pentru cooperare bilaterală, coordonare și înțelegere.
4) Partenerii vor căuta să întărească legăturile sale prietenești și să extindă activitățile de schimb în domeniul personal, cultural, academic și civic.
5) Cooperare menționată poate implica:
a) întreprinderea acțiunilor comune pentru sporirea schimburilor civice în scopul îmbunătățirii relațiilor reciproce;
b) susținerea inițiativelor științifice, academice și școlare;
c) sporirea educației culturale și înțelegerea valorilor comune prin artă, umanitate și educație;
d) promovarea sporirii calității vieții prin schimburi academice și studențești;
e) identificarea sectorului privat existent și încurajarea dezvoltării lui continue.
Proceduri
1)În caz că Partenerii consideră că pentru atingerea acestor scopuri, ei pot:
a) Să formeze un Comitet Bilateral, în numele statului Carolina de Nord, reprezentat din Oficiul Guvernatorului, Departamentul Comerț, Garda Națională a Carolinei de Nord, Departamentul Agricultură a Carolinei de Nord, Departamentul Muncii a Carolinei de Nord, Universitatea de Stat a Carolinei de Nord, Programul de Schimb al Universității Carolinei de Nord, și 5 cetățeni desemnați de Guvernator, iar Republica Moldova poate desemna membri ai comitetului în conformitate.
Este de recomandat ca Comitetele:
1) să se întâlnească anual sau după cum au convenit;
2) să fie co-prezidate de persoane din sectorul public și privat;
3) să invite alți agenți guvernamentali și privați pentru participarea în grupurile de lucru;
4) să raporteze reprezentanților stabiliți ai Partenerilor progresul anual cu referință la atingerea scopurilor acestui Memorandum:
b) să împărtășească resursele și experiența umană care este disponibilă și considerată necesară de către Parteneri pentru executarea activităților contemplate de acest Memorandum;
c) să acorde posibilitatea de a efectua schimburi profesionale, școlărești, și între membri ai guvernului;
d) să acorde asistență persoanelor implicate în activitățile contemplate de acest Memorandum în obținerea informației pentru facilitarea călătoriilor între Carolina de Nord (SUA) și Republica Moldova;
e) să întreprindă acțiuni considerate necesare de către Parteneri pentru continuarea și îmbunătățirea comunicării pentru facilitarea progresului spre atingerea scopurilor menționate.
Limitări
1) Acest Memorandum este o declarație a scopurilor, considerate de ambii Parteneri că merită să fie atinse. Partenerii recunosc că careva din aceste scopuri pot să nu fie atinse pe deplin. Este intenția partenerilor să activeze în comun în spiritul cooperării pentru beneficiile lor bilateral-economice, culturale, și academice. Nu este intenția Partenerilor ca prezentul Memorandum să creeze obligațiuni care constituie un Acord legal conform dreptului internațional. Fiecare Partener găsește dorința de a acționa pentru orice activitate stipulată de acest Memorandum în conformitate cu legislația națională a Partenerului respectiv.
2) Acest Memorandum nu creează obligațiuni legale speciale pentru cetățenii oricărui Partener, în conformitate cu legislația națională a fiecărui Partener.
3) Scopurile și procedurile stipulate în acesta pot fi înnoite, extinse sau terminate prin notificare în scris a unui reprezentant autorizat al Partenerilor în orice moment. Fiecare Partener poate înceta acțiunea acestui Memorandum prin intermediul înaintării cu 60 de zile înainte a unei notițe în scris celuilalt Partener. Memorandumul va rămâne în vigoare pentru o perioadă inițială de 5 ani, în cazul în care acțiunile acestuia nu s-au realizat într-un termen mai restrâns. Acest Memorandum poate fi extins cu consimțământul reciproc al Partenerilor.
Executarea și procedura
Acest Memorandum este semnat în două (2) exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească și engleză, ambele texte fiind egal autentice. Prezentul Memorandum va intra în vigoare în ziua aplicării semnăturii finale.
Pentru Republica Moldova Pentru Statul Carolina de
Președintele Nord (SUA)
Guvernatorul
Vladimir Voronin Michael F. Easley
13 decembrie 2004. July 30, 2004.
MEMORANDUM OF PRINCIPLES AND PROCEDURES BETWEEN THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE STATE OF NORTH CAROLINA (USA) CONCERNING THEIR DESIRE TO STRENGTHEN THEIR GOOD RELATIONS
The Republic of Moldova and the State of North Carolina, USA hereafter collectively referrend to as "the Partners", set out the following principles as goals they both aspire to reach, and furthermore set out the following procedures as potential tools to aid in reaching those goals:
Principles
1) The Partners acknowledge that there is much to be gained from their mutual cooperation, coordination, and understanding;
2) The Partners have already gained varied and promising experiences through their participation in the National Guard State Partnership Program; further gains can be expected through seeking to reach the goals set out in the Memorandum;
3) The Partners seek to strengthen the good relations existing between themselves and their citizens through the increase and improvement in their commitment to mutual cooperation, coordination, and understanding;
4) The Parteners seek to further forge their ties of friendship and to foster the gradual expansion of persona, cultural, academic, and civic exchanges;
5) The afore mentioned cooperation may involve:
a) joining hands to foster civic exchanges in order to gain reciprocal understanding;
b) supporting scientific, academic, and scholarly pursuits;
c) increasing cultural awareness and understanding of shared values through the arts, humanities, and education;
d) promoting the enhancement of the quality of life through academic and student exchanges;
e) identifying existing private sector cooperation and encouraging their continued development.
Procedures
1) Should the Partners deem it advisable in order to attain these goals, they may:
a) form a bilateral committee, composed, on behalf of the State of North Carolina, of reprezentatives from the Office of the Covernor, the Department of Commerce, the North Carolina National Guard, the North Carolina Department of Agriculture, the North Carolina Department of Labor, North Carolina State University, the University of North Carolina Exchange Program, and 5 citizens to be appointed by the Governor. The Republic of Moldova may appoint committee members as appropriate. Its recommended that the Committees:
1) meet annually or as otherwise agrees;
2) be co-chaired by persons from the public and private sectors;
3) invite other private and governmental agencies to participate in working groups as appropriate;
4) report annual progress toward the goals of the Memorandum to appropriate representatives of the Partners:
b) share human resources and expertise as they become available and which are deemed necessary by both Partners for the execution of the activities contemplated by the Memorandum;
c) provide the opportunity for professional, scholarly, and governmental staff exchanges;
d) assist individuals involved in activities contemplated by this Memorandum, in obtaining information to facilitate travel between North Carolina and the Republic of Moldova;
e) take such actions as are deemed necessary by the Partners to continue and improve ongoing communications in order to facilitate progress toward the aforementioned goals.
Limitations
1) The Memorandum is a declaration of goals that Partners believe to be worth pursing. The Partners recognize that some or all goals may not be fully met. It is the intent of the Partners to work together in the spirit of cooperation for their mutual economic, cultural, and scholarship benefits. This Memorandum does not create any obligations that constitute a legally binding agreement under international law. Authority for either Partner to undertake any activities contemplated under the Memorandum must be found in the domestic law of the respective Partner.
2) It is understood that this Memorandum creates no special legal considerations for citizens of either partner under the domestic laws of the Partners.
3) The goals and procedures herein may be updated, extended, or terminated by the mutual written consent of authorized representatives of the Partners, at any time. Either Partner may also terminate the Memorandum by giving sixty (60) day written notice of withdrawal to the other Partner. The Memorandum will remain in effect for an initial period of five (5) years unless terminated earlier. This Agreement may be extended beyond its initial term bu mutual agreement of the Partners.
Execution and becoming effective
This Memorandum is signed in two (2) original documents in each language, in Moldovan and English languages, both texts being equally authentic. It shall become effective on the day the final signature is affixed.
For the Republic of Moldova For the State of North Carolina
The President The Governor
Vladimir Voronin Michael F. Easley
December 13, 2004 July 30, 2004