DECLARAŢIE nr. 146 din 27.09.1991   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE   publicat 30.12.2009

DECLARAȚIE COMUNĂ A REPUBLICII MOLDOVA ȘI A REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD

În vigoare din 27.09.1994
pe legis.md/declaratie/1991/146
Trimiteri: 1 legată

___________________
*Semnată la Chișinău la 27 septembrie 1994.
În vigoare din data semnării.

Cu prilejul vizitei în Republica Moldova a E.S. Dlui DOUGLAS HOGG QC MP, Ministru de Stat pentru Afacerile Externe și ale Commonwealth-ului, Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
decise să colaboreze în vederea edificării unei Europe libere și democratice având la bază angajamentul comun față de valorile și aspirațiile democratice, respectarea drepturilor omului și supremația legii și hotărâte să aprofundeze și să dezvolte în continuare relațiile lor;
au făcut următoarea declarație:

1) Ele salută tranziția de la confruntare la cooperare în Europa. Ele împărtășesc convingerea că securitatea și stabilitatea sunt legate inseparabil de consolidarea democrației și respectarea drepturilor omului și libertăților fundamentale. Ele își reafirmă angajamentul de a respecta principiile și prevederile Actului Final de la Helsinki, Cartei de la Paris pentru o Nouă Europă și ale altor documente pertinente ale CSCE, precum și obligațiile lor în corespundere cu documentele internaționale privind drepturile omului.

2) Ele confirmă intenția de a dezvolta cooperarea lor, atât la nivel bilateral c`t și multilateral, în toate domeniile de activitate, incluz`nd, în special, cel al relațiilor politice, economice, culturale și învățământului.

3) Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord își reafirmă hotărârea de a acorda Republicii Moldova asistență în consolidarea democrației și sprijin în tranziția spre economia de piață, în integrarea ei mai profundă în sistemul politic și economic internațional.

4) Ele sunt gata de a efectua consultări periodice în probleme de interes bilateral, c`t și în probleme internaționale de interes comun.

5) Ele vor încuraja stabilirea și dezvoltarea contactelor directe între cetățenii și instituțiile din țările lor.
Semnat la Chișinău, 27 septembrie 1994 în două exemplare, în limbile moldovenească și engleză, ambele texte având aceeași valoare.

Pentru Guvernul Pentru Guvernul Regatului Unit
Republicii Moldova: al Marii Britanii și Irlandei de Nord:

Mihai POPOV Douglas HOGG
Ministrul Afacerilor Externe Ministrul de Stat pentru Afacerile
al Republicii Moldova Externe și ale Commonwealthului al
Regatului Unit al Marii Britanii și
Irlandei de Nord

JOINT DECLARATION
by the Republic of Moldova and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

On the occasion of the visit to the Republic of Moldova by the Rt Hon Douglas Hogg QC MP, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the Government of the Republic of Moldova and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Determined to work together to construct a free and democratic Europe based on a shared commitment to democratic values and aspirations and on respect for human rights and the rule of law, and resolved to deepen and further develop their relations;
Have made the following declaration:

1) They welcome the transition from confrontation to cooperation in Europe. They share the conviction that security and stability are inseparably linked to the strengthening of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms. They reaffirm their commitment to observe the principles and provisions of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe, and other relevant CSCE documents, as well as their obligations under international human rights instruments.

2) They confirm their intention to develop their cooperation, both bilaterally and multilaterally, in all fields of activity, including in particular the fields of political, economic and cultural relations and education.

3) The Government of the United Kungdom of Great Britain and Northern Ireland reaffirm their determination to assist in strengthening democracy in the Republic of Moldova and to support its transition towards a market economy and its deeper integration into the international political and economic system.

4) They stand ready to hold periodic consultations on questions of bilateral interest, as well as on international questions of mutual interest.

5) They will encourage the establishment and development of direct contracts between citizens and instutions in their countries.
Signed in duplicate at Chisinau on 27 September 1994 in the Moldovan and English languages, both texts having equal validity.

For the Government of For the Government of
the Republic of Moldova: the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland:

Mihai POPOV Douglas HOGG
Minister for Foreign Affairs of Minister of State for Foreign
the Republic of Moldova and Commonwealth Affairs of
the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland