DECLARAŢIE nr. 346 din 02.03.2005   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE   publicat 30.12.2009

DECLARAȚIA DE LA CHIȘINĂU A PREȘEDINȚILOR REPUBLICII MOLDOVA ȘI GEORGIEI PRIVIND SUPREMAȚIA VALORILOR ȘI PRINCIPIILOR DEMOCRATICE

În vigoare din 02.03.2005
pe legis.md/declaratie/2005/346
Trimiteri: 0 legate

_______________
Semnată la Chișinău la 2 martie 2005.

Popoarele Republicii Moldova și Georgiei își exprimă susținerea fermă a principiilor și valorilor democrației, recunoscând democrația reprezentativă ca un model cel mai calitativ al guvernării echitabile și eficace.
Prin prezenta, afirmăm că numai democrația poate fi forma de guvernământ ce garantează crearea statelor puternice, care în procesul construirii statalității lor caută să-și fortifice societatea civilă și instituțiile acesteia, să-și asigure responsabilitatea politică, să-și protejeze echitatea socială și guvernarea majorității cu respectarea drepturilor minorității, să-și susțină presa liberă, asigurând, astfel, supremația legii și protecția drepturilor fundamentale ale omului.
Republica Moldova și Georgia, tind spre edificarea unei societăți, în care fiecare individ se va simți liber și protejat, în timp ce statul va garanta protecția libertăților fundamentale în condițiile lipsei temerii sau incertitudinii.
Convingerea noastră comună este că susținerea poporului prezintă un test crucial pentru un guvern democratic modern, luând în considerație faptul, că într-o societatea democratică legitimitatea guvernului depinde de susținerea, obținută în formă de majoritatea de voturi a electoratului. De asemenea, noi suntem convinși că nu există alternativa unei alegeri libere și corecte în statele, care s-au despărțit de regimul totalitar dictatorial și de guvernarea străină, și că nici o putere din afară nu poate împiedica poporul iubitor de libertate de a vota și alege conducerea de stat în conformitate cu aspirațiile și convigerile proprii.
În această privință, nimeni din exterior nu este în drept să impună poporului voința sa; nimeni nu este în drept să influențeze rezultatele scrutinului; sau de a încerca să schimbe cursul politic într-o țară prinintermediul șantajului sau a oricăror alte forme ilegale de operații de finanțare. Alegerile libere și corecte acordă puterea poporului, distrugând, în acest mod, puterea pseudo-elitelor cleptocratice.
Prin prezenta, chemăm toate statele democratice să susțină aspirațiile popoarelor noastre. Concomitent, ne adresăm către comunitatea democratică să ne apere de intervenția ilegală din afară, ceea ce pune în pericol procesele democratice în statele noastre.
Republica Moldova își afirmă devotamentul față de respectarea exprimării democratice a voinței poporului său, și invită un număr de observatori cât se poate de mare din statele democratice, OSCE și celelalte organizații internaționale, întrucât suntem încrezuți în imparțialitatea lor.
Noi credem în viabilitatea și universalitatea acestor realizări democratice fundamentale. De asemenea, suntem convinși că Guvernul Republicii Moldova va fi ales în urma unor alegeri libere și corecte, și nu sub presiunea amenințărilor din exterior, care includ sancțiunile economice și încercările clanurilor corupte de a-și recăpăta puterea cu ajutorul "stăpânilor" săi de ieri.
Acest proces dinamic trebuie să dea un impuls nou statelor-membre ale GUUAM, pentru ca acestea să devină apărători ai principiilor și valorilor democratice în sânul organizației însăși, precum și statelor membre ale acesteia. Noile provocări în adresa statelor membre, trebuie să-și găsească reflectare în acțiunile și scopurile organizației. În complex, sub aceste realități noi se subînțeleg funcțiile și scopurile noi, transformând GUUAM într-un promotor al democrației, stabilității și securității în întreaga regiune. Suntem convinși, că aceste principii noi vor fi aplicate intensiv, începând din 22 aprilie 2005, când Republica Moldova își va prelua președinția în cadrul GUUAM.
Prin prezenta, în scopurile apărării libertății și promovării stabilității și democrației, noi confirmăm dorința noastră comună de a participa la edificarea Europei Unite noi, bazate pe succesiunea și identitatea noastră europeană comună și valorile europene împărtășite de noi.

Președintele Republicii Moldova Președintele Georgiei
Vladimir Voronin Mihail Saakașvili

CHISINAU DECLARATION
OF THE PRESIDENTS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND GEORGIA ON THE SUPREMACY OF DEMOCRATIC VALUES AND PRINCIPLES

The people of the Republic of Moldova and Georgia affirm their strong support for the principles and values of democracy, recognizing representative democracy to be the most sound model of fair and effective governance.
We hereby affirm democracy to be the only form of government that can guarantee the establishment of strong states, who in the process of nation-building seek to strengthen civil society and its institutions, ensure political accountability, defend social justice and majority rule with minority rights, uphold free press and the media, and thereby secure the rule of law and protection of fundamental human rights.
The Republic of Moldova and Georgia strive to establish a society, in which every individual feels secure and protected, and in which the State guarantees the protection of basic freedoms and liberties in a climate absent of fear or uncertainty.
We collectively affirm that popular support is the crucial test of a modern democratic government, for in a democracy a government's legitimacy depends on the support it receives in the from of a plurality of votes cast. We further believe that there is no alternative to free and fair elections in the countries that have emerged from totalitarian dictatorship and foreign rule, and that no external force can prevent freedom-loving peoples from voting and electing their leadership in accordance with their aspirations and beliefs.
In this respect, no one should be allowed to impose their alien will on people from the outside; no one should be alloved to influence the outcome of the elections; or try to change the political course of a country through blackmail or any form of illegal financial operations.
Free and fair elections bring power to people, thus eliminating the power of cleptocratic pseudo-elites.
We hereby call on all democratic states to support the aspirations of our peoples. Furthermore, we ask that the community of democratic nations provide support to shield us from any form of illegal interference from outside that endangers democratic processes taking place in our countries.
The Republic of Moldova affirms its commitment to honoring the genuine democratic expression and will of its people, and urges the largest possible number of election observers from established democracies, the OSCE and other international organizations with authority to come to the Republic of Moldova, as we trust these observers to impartially monitor the elections.
We believe in the validity and universality of these fundamental democratic achievements. Furthermore, we are sure that the government of the Republic of Moldova will be elected as a result of free and fair elections, not through external threats that include economic sanctions and the attempts of corrupt clans to return to power with support from yesterday's masters.
This dynamic process should give new impetus to the GUUAM group of countries to become a safeguard of democratic principles and values for the entire organization and its member states. The new challenges that the member states face should be reflected in the actions and purpose of this organization. Taken together, these new realities imply new functions and goals, transforming GUUAM into a promoter of democracy, stability and security in the entire region. We are confident that these new principles will be implemented intensively starting from April 22, 2005 when the Republic of Moldova assumes the chairmanship of GUUAM.
In defense of freedom and for the advancement of stability and democracy, we hereby affirm our collective desire to participate in the construction of a new, United Europe, based on our common European heritage and identity, and our shared European values.

President of the Republic of Moldova President of Georgia
Vladimir Voronin Mikheil Saakashvili

Signed on this 2nd day of March, 2005 in Chisinau, Republic of Moldova.