Articolul 1
Părţile contractante vor colabora şi contribui la schimbul de experienţă în următoarele direcţii:
- informaţia juridică;
- organizarea activităţii Ministerului Justiţiei şi a organelor justiţiei;
- reciclarea cadrelor justiţiei;
- elaborarea proiectelor actelor normative;
- elaborarea concepţiei privind actele normative şi asigurarea realizării lor;
- alte direcţii, dacă acestea corespund scopurilor şi sarcinilor Părţilor contractante.
Articolul 2
În scopul realizării intenţiei de a colabora, enunţate în prezentul Acord, Părţile contractante vor elabora programe de colaborare - periodice şi cu titlu permanent - menite să asigure diverse forme de dialog ştiinţific şi managerial în domeniul justiţiei.
Articolul 3
În caz de necesitate, în scopul soluţionării problemelor privind colaborarea, pregătirea programelor de colaborare şi determinarea totalurilor realizării programelor. Părţile contractante vor crea grupuri de experţi şi grupuri de lucru în vederea soluţionării problemelor de competenţă.
Articolul 4
Părţile contractante vor crea condiţii pentru legături directe şi schimb de experienţă dintre instituţiile justiţiei ale ambelor state.
Articolul 5
Părţile contractante vor contribui la organizarea de consultări, seminare, conferinţe ştiinţifice, reuniuni şi alte manifestări cu caracter juridic în problemele care prezintă interes pentru ambele state.
Articolul 6
Părţile contractante vor contribui Ia schimbul de specialişti şi delegaţii în scopul examinării problemelor care prezintă interes pentru ambele state.
Articolul 7
În procesul colaborării Părţile contractante vor utiliza limba convenită de către acestea.
Articolul 8
Părţile contractante, în baza principiului de reciprocitate şi în conformitate cu legislaţia sa internă, vor suporta cheltuielile rezultate din prezentul Acord.
În cazul vizitelor întreprinse de delegaţiile Părţilor contractante, finanţarea se va efectua în felul următor:
Partea contractantă de destinaţie va suporta cheltuielile legate de organizare;
Partea contractantă de provenienţă va suporta cheltuielile de transport.
Articolul 9
Prezentul Acord se încheie pe un termen nelimitat şi intră în vigoare la data ultimii notificări, prin canalele diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţile contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.
Fiecare din Părţile contractante poate denunţa prezentul Acord, notificând despre aceasta cealaltă Parte contractantă. În acest caz Acordul îşi pierde valabilitatea după expirarea perioadei de şase luni de la data acestei notificări.
Întocmit la Riga, la 11 mai 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, letonă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul aparenţei unor divergenţe în interpretarea prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.
COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE MINISTRY OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF LATVIA
The Ministry of Justice of the Republic of Moldova and the Ministry of Justice of the Republic of Latvia, hereinafter referred to as Contracting Parties,
in their wish to consolidate and diversify the good relations between the two slates,
being convinced of the importance of the role of judiciary institutions in the social life,
underlining that the exchange of knowledge and experience in the field of law, law-making, justice administration, organization and functioning of judiciary, penitentiary administration and the activity of prevention and light against criminal acts, and punishment of the perpetrators corresponds to the interests of both Contracting Parties,
taking into account the international commitments, the national legislative framework and the empowerment of both Contracting Parties,
have agreed as follows:
Article 1
The Contracting Parties will collaborate and contribute to the exchange of experience in the following directions:
- legal information;
- organization of the activity of the Ministry of Justice and judiciary;
- training of the judiciary personnel;
- elaboration of drafts of normative acts;
- elaboration of a concept on normative acts and their implementation;
- other directions, if those correspond to the goals and tasks of the Contracting Parties.
Article 2
In order to fulfill the intention of collaboration, mentioned in this Agreement, the Contracting Parties will elaborate cooperation programs-periodic and permanent - planned to assure various forms of scientific and managerial dialog in the field of justice.
Article 3
Should there arise any issue related to the collaboration, preparation of the cooperation programs, and their subsequent evaluation, the Contracting Patties will create teams of experts and working groups that will deal with the issues in dispute.
Article 4
The Contracting Parties will create conditions for direct contacts and exchange of experience between the institutions of justice of both states.
Article 5
The Contracting Parties will contribute to the organization of consultations, seminars, scientific conferences, reunions and other activities of legal nature on issues that are of interest to both states.
Article 6
The Contracting Parties will create opportunities for the exchange of experts and delegations in order to examine the issues that are of interest to both states.
Article 7
In the process of cooperation, the Contracting Parties will use the language decided upon by both states.
Article 8
The Contracting Parties, on the basis of the principle of reciprocity, will cover the expenditures relating to this Agreement.
In the case of visits undertaken by the delegations of the Contracting Parties, expenditures will be covered as follows:
The receiving Contracting Party will cover the organizational expenses;
The sending Contracting Party will cover the travel expenses.
Article 9
Present Agreement is concluded for an unlimited period of time and enters into force on the day of last notification, via diplomatic channels, about the accomplishment by the Contracting Parties of the domestic procedures necessary for its entering into force.
Each of the Contracting Parties may denounce this Agreement, notifying about it another Contracting Party. In this case the Agreement will cease its validity six-month after the date of the notification.
Done at Riga on 11 May 2007 in two original copies, each in Moldavian, Latvian and English, all texts being equally authentic.
In case of any differences in the interpretations of this Agreement, the English text shall prevail.