CONVENŢIE nr. 403 din 15.05.1997   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE   publicat 30.12.1999

CONVENŢIE ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI GUVERNUL ROMÂNIEI PRIVIND COOPERAREA ÎN DOMENIUL CARANTINEI ŞI PROTECŢIEI PLANTELOR

În vigoare din 21.11.1997
pe legis.md/conventie/1997/403
Trimiteri: 2 legate   2 nerezolvate

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md.

Nerezolvate (2)
  • anexele nr. 2 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • nr. 3 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act

________________________________
*Semnat la București, la 15 mai 1997.
În vigoare din 21 noiembrie 1997

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, în continuare denumite "Părţi Contractante";
conduse de dorinţa de a stimula cooperarea bilaterală în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor,
pentru a proteja teritoriile celor două state în ceea ce priveşte introducerea şi răspândirea unor boli, dăunători şi buruieni ale plantelor, în continuare
numite organisme de carantină, şi pentru a limita pierderile provocate de acestea,
precum şi pentru a facilita comerţul reciproc şi schimburile de plante şi
produse vegetale,
au convenit următoarele:

Articolul 1

În scopurile acestei Convenţii, termenii utilizaţi au următorul înţeles:
— plante: plante vii şi părţi vii ale acestora, inclusiv seminţe (anexa nr. 1);
— produse vegetale: produse de origine vegetală, neprelucrate (inclusiv seminţe neincluse în definiţia termenului "plantă"), precum şi produsele prelucrate care, datorită naturii lor sau cea a transformărilor, pot constitui un risc de răspândire a organismelor dăunătoare;
— obiecte: materiale de altă natură decât cea vegetală, care pot adăposti sau răspândi organisme de carantină;
— control fitosanitar: activităţile întreprinse pentru a stabili dacă plantele, produsele vegetale, obiectele şi mijloacele de transport sunt libere de organisme de carantina;
— organisme de carantină: organisme dăunătoare definite în normele Părţilor Contractante, care au importanţă potenţială pentru economia naţională şi care nu sunt încă prezente sau, chiar dacă există, nu sunt larg răspândite şi sunt combătute activ.

Articolul 2

Cooperarea specificată în prezenta Convenţie se realizează în conformitate cu regulile aplicabile care sunt în vigoare în fiecare din Părţile Contractante.

Articolul 3

Părţile Contractante se obligă să aplice toate măsurile posibile legale, în vederea prevenirii transmiterii de organisme de carantină de pe teritoriul uneia din Părţile Contractante pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante.
Listele organismelor de carantină menţionate sunt cuprinse în anexele nr. 2 şi nr. 3, care fac parte integrantă din prezenta Convenţie.
Organele competente ale Părţilor Contractante pot modifica sau completa lista organismelor de carantină.
Modificările şi completările menţionate mai sus, inclusiv termenul de intrare în vigoare, vor fi transmise organelor competente ale celeilalte Părţi Contractante, pe cale diplomatică.

Articolul 4

Organele competente ale Părţilor Contractante vor supraveghea şi controla culturile agricole, pădurile, terenurile necultivate, materiile prime şi produsele vegetale în timpul transportului şi depozitării pentru a depista focarele de organisme dăunătoare ale plantelor primejdioase pentru agricultură şi silvicultură.

Articolul 5

În scopul prevenirii introducerii sau răspândirii organismelor de carantină ale plantelor pe teritoriul Statului celeilalte Părţi Contractante, orice export de plante sau produse de origine vegetală trebuie să fie însoţit de un Certificat fitosanitar, elaborat conform modelului prezentat în anexa nr. 4 la prezenta Convenţie, eliberat de autorităţile desemnate pentru aceasta de Părţile Contractante.
Certificatul fitosanitar va trebui să ateste că:

a) transportul este considerat conform cu regulile fitosanitare în vigoare în ţara importatoare;

b) plantele şi produsele de origine vegetală exportate sunt libere de organismele de carantină menţionate în anexa la prezenta Convenţie sau de alţi agenţi patogeni, dăunători sau buruieni, specificaţi în clauze suplimentare.
În Certificatul fitosanitar se va specifica:

a) locul de origine al acestor plante şi produse de origine vegetală;

b) tratamentele la care a fost supus produsul sau orice alte clauze suplimentare cerute de importatori.
În cazul reexportului plantelor şi produselor vegetale, Certificatul fitosa-nitar pentru reexport va fi însoţit în mod obligatoriu de o copie a Certificatului fitosanitar al ţării producătoare.
Mijloacele de transport utilizate la transportul produselor supuse inspecţiei fitosanitare pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante trebuie curăţate cu atenţie şi, dacă este necesar, dezinfectate.

Articolul 6

Plantele, produsele vegetale, obiectele, ambalajele şi mijloacele de trans-port în care sunt livrate, fac obiectul controlului fitosanitar, în conformitate cu regulile şi reglementările specifice ale Părţilor Contractante.

Articolul 7

Certificatul fitosanitar nu exclude obligativitatea legală a efectuării Controlului fitosanitar de către ţara importatoare şi aplicarea măsurilor con-siderate necesare (refuzul de intrare, distrugere, dezinfectare, dezinsectizare etc.).

Articolul 8

În cazul în care se constată prezenţa unor organisme de carantină ale plantelor şi fapte contrare regulilor fitosanitare, organul de carantină din ţara importatoare va trebui să informeze despre aceasta, cât mai curând posibil, organul competent pentru carantina fitosanitară şi protecţia plantelor al ţării exportatoare.

Articolul 9

Pentru a preveni pătrunderea organismelor de carantină şi a organismelor dăunătoare periculoase din punct de vedere economic, Părţile Contractante au dreptul:

a) să limiteze sau să pretindă condiţii speciale referitoare la importul de plante şi produse vegetale;

b) să interzică importul de plante sau produse vegetale.

Articolul 10

Părţile Contractante interzic importul de pământ (cu excepţia turbei) şi folosirea ca ambalaj a fânului, plevei, muşchiului, rumeguşului, scoarţei şi a altor materiale care pot adăposti sau răspândi organisme de carantină.

Articolul 11

Importurile de plante şi de produse de origine vegetală destinate reprezen-tanţelor diplomatice şi personalului acestora ale celor două Părţi Contractante, precum şi donaţiile şi schimburile ştiinţifice vor fi stabilite conform prevederilor din prezenta Convenţie.

Articolul 12

Părţile Contractante vor asigura controlul fitosanitar la punctele de fron-tieră (rutiere, feroviare, maritime, aeriene) stabilite pentru importul, exportul sau tranzitul de plante sau produse de origine vegetală.

Articolul 13

Părţile Contractante, recunoscând utilitatea colaborării în domeniul cercetării ştiinţifice şi necesitatea unificării pe cât posibil a legislaţiei interne specifice, vor stimula această cooperare prin:
— schimb de informaţii asupra stării fitosanitare a culturilor şi pădurilor, asupra măsurilor folosite în combaterea bolilor, dăunătorilor şi buruienilor, precum şi asupra rezultatelor obţinute;
— schimb de legi şi reglementări privind carantina şi protecţia plantelor şi de literatură de specialitate, asigurând astfel pentru ambele ţări o mai suficientă cunoaştere în acest domeniu.

Articolul 14

Părţile Contractante pot să-şi furnizeze una alteia informaţii asupra apariţiei şi răspândirii organismelor de carantină, cu menţiunea că nici una din Părţile Contractante nu poate transmite informaţiile obţinute unor terţe ţări.

Articolul 15

Părţile Contractante organizează, în caz de necesitate, consultări comune pentru rezolvarea problemelor menţionate în prezenta Convenţie.
Perioada, locul şi ordinea de zi a consultărilor vor fi stabilite de fiecare dată de către Părţile Contractante.
Cheltuielile ocazionate de aducerea la îndeplinire a prevederilor din prezenta Convenţie vor fi suportate de fiecare Parte Contractantă, în conformitate cu reglementările legale proprii.

Articolul 16

Părţile Contractante decid că, pentru a îmbunătăţi comerţul cu plante şi produse vegetale, controlul fitosanitar pe teritoriul Părţii Contractante exportatoare poate fi efectuat în comun şi se aplică regulile Părţii Contractante spre teritoriul statului căreia sunt livrate plantele sau produsele vegetale.
Locul, condiţiile şi datele controlului fitosanitar se vor stabili de comun acord de către Părţile Contractante.

Articolul 17

În cazul în care apar probleme litigioase legate de interpretarea sau aplicarea prezentei Convenţii, cele două Părţi Contractante le vor rezolva prin contacte directe sau prin alte metode acceptabile. Dacă nu se poate ajunge la consens prin aceste mijloace, divergenţele vor fi soluţionate pe cale diplomatică.

Articolul 18

Organele competente ale Părţilor Contractante, care coordonează şi răspund de îndeplinirea sau aplicarea prezentei Convenţii, sunt:
— din partea Republicii Moldova — Inspectoratul principal de stat pentru carantină fitosanitară;
— din partea României — Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei,
Întru îndeplinirea prezentei Convenţii, organele competente ale Părţilor Contractante vor comunica direct între ele şi vor încheia înţelegeri de aplicare a acesteia.

Articolul 19

Prevederile prezentei Convenţii nu afectează obligaţiile Părţilor Contractante care decurg din alte acorduri internaţionale bilaterale şi multilaterale.

Articolul 20

Prezenta Convenţie intră în vigoare după 30 de zile de la data ultimei notificări, în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării în vigoare.

Articolul 21

Prezenta Convenţie se încheie pentru un termen de cinci ani.
Acţiunea ei se va prelungi pentru următoarele perioade de cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica, în scris, prin canale diplomatice, celeilalte Părţi Contractante, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului de valabilitate al acesteia, intenţia sa de a o denunţa.
Semnată la Bucureşti, la 15 mai 1997, în două exemplare originare, ambele având aceeaşi valoare juridică.

ANEXA 1

Părţi vii ale plantelor vor fi considerate că includ:

— fructe în sens botanic — altele decât cele conservate prin congelare puternică;
— legume, altele decât cele conservate prin congelare puternică;
— tuberculi, bulbi, rizomi;
— flori tăiate;
— ramuri cu frunze;
— pomi tăiaţi care reţin frunzele pe ei;
— culturi de ţesuturi de plante.
Seminţele vor fi considerate că înseamnă seminţe în sens botanic, altele decât cele care se folosesc la semănat.

ANEXA II
ANEXA III
ANEXA 4