CONVENŢIE nr. 171 din 29.07.1966   MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE   publicat 30.12.1999

CONVENȚIE CONSULARĂ ÎNTRE JAPONIA ŞI UNIUNEA REPUBLICILOR SOVIETICE SOCIALISTE

În vigoare din 29.07.1966
pe legis.md/conventie/1966/171
Trimiteri: 2 legateActe din afara site-ului: 1 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Din afara site-ului: fără adresă (1)

Domnule Ministru,
referindu-mă la Protocolul anexat Convenţiei Consulare între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Japonia, semnat astăzi, am onoarea să confirm că între Guvernele noastre am ajuns la următoarea înţelegere cu privire la ordinea aplicării dispoziţiilor Protocolului referitoare la cetăţenii niponi, arestaţi sau reţinuţi de autorităţile sovietice pentru încălcarea regimului apelor teritoriale în zona nord-vest a Oceanului Pacific, inclusiv în mările Japoneză, Ohotsk şi Bering.

1) Notificarea secţiei consulare a Ambasadei Japoniei în URSS cu privire la arestarea sau reţinerea în altă formă de către autorităţile sovietice a cetăţenilor niponi pentru încălcarea regimului apelor teritoriale în zona nord-vest a Oceanului Pacific se va face în termen de până la zece zile din momentul arestării sau reţinerii.

2) a) Vizitarea de către funcţionarii Ambasadei Japoniei în URSS, însărcinaţi cu realizarea funcţiilor consulare fixate la punctul 1), a cetăţenilor niponi se va înfăptui în fiecare caz aparte în corespundere cu înţelegerea dintre ambele Părţi atinsă pe cale diplomatică.

b) Numiţii colaboratori pot contacta cu cetăţenii arătaţi la punctul 1) prin scrisori şi telegrame expediate cu mijloace obişnuite de comunicaţii.

3) Nici una dintre dispoziţiile prezentei scrisori nu trebuie interpretată ca exercitând vreo influenţă asupra poziţiilor ambelor Părţi în problemele lăţimii apelor teritoriale şi jurisdicţiei lor în domeniul pescuitului.
Am onoarea să Vă propun ca prezenta scrisoare şi răspunsul Excelenţei Voastre, care va confirma înţelegerea expusă mai sus, să fie interpretată ca perfectare a înţelegerii între cele două Guverne în problema dată.
Primiţi, Domnule Ministru, înalta mea consideraţiune.

Tokio, 29 iulie 1966. (Semnătura) A. Gromâko,
Ministrul Afacerilor Externe
al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste

Excelenţii Sale Domnului Etsusaburo Siin,
Ministrul Afacerilor Externe al Japoniei