TRATAT ÎNTRE REPUBLICA MOLDOVA ŞI REPUBLICA BELARUS PRIVIND COLABORAREA ECONOMICĂ ÎN ANII 2000-2009
Trimiteri: 1 legatăActe din afara site-ului: 1 fără adresă
Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.
Din afara site-ului: fără adresă (1)
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
* Semnat la Minsk la 29 iunie 2000.
În vigoare din 21 august 2001.
Republica Moldova şi Republica Belarus, denumite în continuare “Părţi Contractante”,
călăuzindu-se de Tratatul cu privire la relaţiile de prietenie şi colaborare între Republica Moldova şi Republica Belarus din 21 decembrie 1992,
reieşind din necesitatea consolidării şi dezvoltării în continuare a relaţiilor comercial-economice şi de producţie egale şi reciproc avantajoase, conferindu-le un caracter stabil şi de lungă durată, utilizării eficiente a potenţialului economic şi tehnico-ştiinţific al ambelor state şi ridicării bunăstării popoarelor lor,
luînd în considerare interacţiunea în baza înţelegerilor în cadrul Comunităţii Statelor Independente,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Părţile Contractante, recunoscînd necesitatea formării şi dezvoltării pe etape a spaţiului economic comun, vor crea condiţii favorabile pentru coordonarea direcţiilor de bază ale transformărilor social-economice prin reformarea structurală, apropierea cadrului normativ şi de drept în domeniul activităţii economice externe, promovarea politicii vamal-tarifare şi fiscale, reglementarea antimonopol; elaborarea anumitor proiecte şi programe, contribuţia la dezvoltarea cooperaţiei, crearea structurilor de producţie mixte, participarea în comun la privatizare în conformitate cu legislaţiile naţionale.
Colaborarea economică dintre Părţile Contractante se desfăşoară pe calea interacţiunii dintre agenţii economici, indiferent de formele lor de proprietate şi subordonare, cu respectarea normelor general recunoscute ale dreptului internaţional şi legislaţiei naţionale.
Articolul 2
Părţile Contractante realizează Programul de colaborare economică între Republica Moldova şi Republica Belarus pentru anii 2000-2009 (în continuare - Programul), care este parte integrantă a prezentului Tratat.
Guvernele Părţilor Contractante coordonează realizarea Programului, efectuează controlul pe etape al realizării acestuia şi, în caz de necesitate, operează în el corectări.
Articolul 3
Mersul realizării Programului, nu mai rar de o dată pe an, se examinează în cadrul şedinţelor Comisiei Interguvernamentale moldo-belaruse pe problemele colaborării comercial-economice.
Articolul 4
În prezentul Tratat pot fi operate modificări şi completări, perfectate în protocoale, ce sunt părţi integrante ale prezentului Tratat şi intră în vigoare în conformitate cu prevederile Articolului 7 al prezentului Tratat.
Articolul 5
Litigiile referitoare la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Tratat sunt supuse reglementării prin consultări şi negocieri.
Articolul 6
Realizarea prevederilor prezentului Tratat nu lezează drepturile şi obligaţiile ce rezultă din alte tratate internaţionale, ale Părţilor Contractante.
Articolul 7
Prezentul Tratat intră în vigoare din data ultimei notificări în scris cu privire la îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare şi va fi valabil pînă la 31 decembrie 2009.
Fiecare dintre Părţile Contractante poate termina acţiunea Tratatului, notificînd în scris celeilalte Părţi Contractante, în acest caz, Tratatul îşi pierde puterea juridică după expirarea a 6 (şase) luni de la data unei astfel de notificări.
Încetarea acţiunii prezentului Tratat nu afectează proiectele, care se realizează în corespundere cu Programul.
Întocmit la Minsk la 29 iunie 2000 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, belarusă şi rusă, toate textele fiind autentice.
În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Tratat, textul de referinţă este cel în limba rusă.
PENTRU PENTRU
REPUBLICA MOLDOVA REPUBLICA BELARUS
Petru LUCINSCHI Alexandru LUCAŞENCO