Articolul 42. Anexe
Anexa 1:"Normele privind taxa şi cheltuielile arbitrale"şi anexa 2: "Clauza compromisorie recomandată" constituie Părţi inseparabile ale prezentului Regulament.
"APROBAT"
prin decizia Consiliului Camerei
de Comerţ şi Industrie a
Republicii Moldova din 13 iulie 2001
Preşedinte__________ Gheorghe Cucu
NORMELE PRIVIND TAXA ŞI CHELTUIELILE ARBITRALE
I. Dispoziţii generale
Art.1. Prezentele Norme sînt elaborate în conformitate cu prevederile articolului 24 al Legii cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova şi articolul 42 al Regulamentului Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova şi determină modul de remunerare a serviciilor prestate de Curtea de Arbitraj şi altor cheltuieli, legate de examinarea litigiilor comerciale.
Art.2."Taxa arbitrală" - este taxa încasată în cazul fiecărei cereri de arbitraj, admisă spre examinare, ce ţine de achitarea cheltuielilor generale ale Curţii de Arbitraj.
Taxa arbitrală include în sine onorariul de arbitrare (onorariul arbitrilor) pentru examinarea şi soluţionarea litigiului comercial şi taxa de administrare cu menirea de a acoperi cheltuielile pentru întreţinerea Curţii de Arbitraj (remunerarea personalului, cheltuieli pentru deservirea tehnică, taxe şi impozite de stat etc.).
Art.3. "Cheltuielile arbitrale" - sînt cheltuieli, care real au fost suportate de Părţi cu prilejul examinării şi soluţionării litigiului de către tribunalul arbitral (cheltuieli pentru efectuarea expertizei, cercetării la faţa locului, deplasării părţilor şi altor participanţi la proces la Curtea de Arbitraj, plata remunerării reprezentanţilor, specialiştilor, translatorilor, martorilor, alte cheltuieli suportate în legătură cu examinarea pricinii).
II.Taxa arbitrală
Art.4. Taxa arbitrală se achită în valuta în care este exprimată valoarea obiectului cererii sau în valută liber convertibilă şi se calculează pe baza parităţii dintre această valută şi dolarul SUA la data depunerii cererii de arbitrare, potrivit cursului stabilit de Banca Naţională a Moldovei la această dată.
Art.5. Taxa arbitrală se stabileşte în funcţie de valoarea acţiunii, după cum urmează:
Valoarea acţiunii Taxa arbitrală
în dolari SUA în dolari SUA
-pînă la 50.000 5%,dar nu mai puţin de 500
-între 50.001 şi 100.000 2.500 plus 3% pentru ceea ce depăşeşte 50.000
-între 100.001 şi 500.000 4.000 plus 2% pentru ceea ce depăşeşte 100.000
-între 500.001 şi 1.000.000 12.000 plus 1% pentru ceea ce depăşeşte 500.000
-între 1.000.000 şi 2.000.000 17.000 plus 0,5% pentru ceea ce depăşeşte 1.000.000
-peste 2.000.000 22.000 plus 0,3% pentru ceea ce depăşeşte 2.000.000
În cazul în care valoarea acţiunii este exprimată în diferite valute, Preşedintele Curţii de Arbitraj determină valuta unică de achitare a taxei.
Taxa arbitrală se consideră achitată în ziua în care ea a fost introdusă la contul Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova.
Art.6. Dacă reclamantul şi-a retras cererea de arbitrare mai înainte de expedierea citaţiilor părţilor, taxa arbitrală se reduce cu 75% din cuantumul ei.
În cazul încetării procesului în rezultatul renunţării la arbitrare sau a împăcării părţilor pînă la prima şedinţă a tribunalului arbitral, taxa arbitrală se reduce cu 50% din cuantumul ei.
Atunci, cînd Curtea de Arbitraj pronunţă o încheiere, prin care se constată faptul că litigiul nu ţine de competenţa ei, taxa arbitrală se reduce cu 70% din cuantumul ei.
Taxa arbitrală minimă este ireductibilă.
În cazurile prevăzute de alineatele 1-3 ale prezentului articol, indicaţia privind restituirea diferenţei de taxe urmează a fi înscrisă în hotărîre sau în încheierea privind încetarea procesului. În cazul încetării procesului pînă la formarea completului de arbitri, încheierea privind restituirea diferenţei de taxe se adoptă de către Preşedintele Curţii de Arbitraj.
Art.7. Acţiunea reconvenţională se taxează întocmai ca şi cea principală.
Art.8. Taxa arbitrală se plăteşte integral la depunerea cererii de arbitrare sau, după caz, a acţiunii reconvenţionale. La cerere se anexează şi dovada plăţii. Această dovadă se poate prezenta şi în cadrul unui termen stabilit de secretariatul Curţii de Arbitraj, însă nu mai tîrziu de 30 zile de la data depunerii cererii.
Dacă dovada plăţii taxei arbitrale nu se face concomitent cu depunerea cererii sau în termenul prescris în acest scop, cererea de arbitrare se restituie reclamantului.
Art.9. Din taxele arbitrale încasate de Camera de Comerţ şi Industrie în lei sau în valută străină 20% rămîn la dispoziţia Camerei. 80% rămîn la dispoziţia Curţii de Arbitraj şi se utilizează pentru efectuarea activităţii curente, inclusiv pentru plata onorariilor arbitrilor şi secretarului. O cotă de 40% din taxele arbitrale se prelevează pentru constituirea fondului destinat plăţii onorariilor arbitrilor şi pentru remunerarea conducerii Curţii de Arbitraj, inclusiv a secretarului, care au participat la pregătirea şi examinarea cauzelor de către tribunalul arbitral, şi 40% pentru acoperirea cheltuielilor ce ţin de întreţinerea Curţii de Arbitraj, precum şi a taxelor şi impozitelor de stat.
Onorariile arbitrilor se stabilesc de Preşedintele Curţii de Arbitraj, ţinînd seama de complexitatea litigiului, precum şi de timpul afectat soluţionării acestuia, ca şi de alte circumstanţe, fără însă ca totalul onorariilor să depăşească 40% din taxa arbitrală încasată în litigiul respectiv.
Plata onorariilor arbitrilor şi remunerarea secretarului se va face prin Camera de Comerţ şi Industrie, după soluţionarea litigiului, în temeiul încheierii Preşedintelui Curţii de Arbitraj.
Art.10. Cheltuielile arbitrale ale Curţii de Arbitraj sînt achitate de Părţi.
Partea la cererea căreia s-a încuviinţat efectuarea unei expertize, consultarea specialistului, ori administrarea unei probe sau efectuarea, prin intermediul Camerei de Comerţ şi Industrie, de traduceri de pe actele dosarului, are obligaţia să avanseze cheltuielile pentru efectuarea acestora.
Dacă o asemenea măsură este dispusă din oficiu, tribunalul arbitral va putea obliga ambele părţi să avanseze cheltuielile pentru efectuarea ei.
Art.11. Partea ale cărei pretenţii au fost respinse, este obligată să plătească părţii cîştigătoare cheltuielile de arbitraj, făcute cu prilejul soluţionării litigiului.
Dacă pretenţiile au fost admise în parte, reclamantului i se restituie cheltuielile arbitrale proporţional cu volumul pretenţiilor admise de tribunalul arbitral, iar pîrîtului -proporţional cu acea parte a pretenţiilor reclamantului care a fost respinsă.
Părţile pot conveni asupra unei alte modalităţi de suportare a cheltuielilor arbitrale.
Model recomandabil
Clauza compromisorie
recomandată de Camera de Comerţ
şi Industrie a Republicii Moldova
pentru a fi inclusă în contracte
"Orice litigiu decurgînd din sau în legătură cu acest contract, inclusiv referitor la încheierea, executarea ori desfiinţarea lui, se va soluţiona prin arbitrajul Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova în conformitate cu Regulamentul acestei Curţi.
Hotărîrea arbitrală este definită şi obligatorie."
Părţile mai pot adăuga, la opţiunea lor, următoarele menţiuni:
1. "Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic numai prin acordul Părţilor sau în lipsa acestui acord, de preşedintele Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova", sau "Tribunalul arbitral va fi compus din 3 arbitri: cîte unul numit de fiecare dintre Părţi şi un supraarbitru ales de cei doi arbitri".
2. Tribunalul arbitral va judeca litigiul în drept cu aplicarea legii Republicii Moldova".
(Se abrogă prin SCCI/19.12.08, MO19-21/03.02.09, art 69)