PROTOCOL ADIŢIONAL DE MODIFICARE A MEMORANDUMULUI DE ÎNŢELEGERE CU PRIVIRE LA MISIUNEA CSCE ÎN MOLDOVA ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI ŞEFUL MISIUNII
Trimiteri: 0 legate · 4 nerezolvateActe din afara site-ului: 2 fără adresă
Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.
Nerezolvate (4)
- articolului VII Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
- articolului X Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
- Articolul VII Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
- articolului X Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
Din afara site-ului: fără adresă (2)
________________________________
* Întocmit la Chişinău la 6 iunie 2008.
În vigoare din aceeaşi dată.
Avînd în vedere că Guvernul Republicii Moldova şi Misiunea CSCE în Moldova au încheiat un Memorandum de înţelegere pe data de 7 mai 1993 (denumit în continuare Memorandum);
că în ianuarie 1995 Conferinţa pentru Securitate şi Cooperare în Europa, denumită CSCE, şi-a modificat denumirea în Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa, denumită în continuare OSCE;
că Guvernul Republicii Moldova şi Misiunea OSCE în Moldova au convenit asupra modificării prevederilor articolului VII din Protocolul Adiţional din 28 martie 1996 şi
că Guvernul Republicii Moldova şi Misiunea OSCE doresc să modifice în continuare prevederile articolului VII şi ale articolului X ale Memorandumului,
ei au stabilit următoarele:
1. Articolul VII se va înlocui în întregime cu următorul conţinut:
„La cerere, Guvernul Republicii Moldova va asista Misiunea în identificarea spaţiilor adecvate pentru oficii şi a locuinţelor pentru membrii Misiunii”.
2. Aliniatul 4 al articolului X se va înlocui în întregime cu următorul conţinut:
„Misiunea poate angaja personal local auxiliar, în funcţie de necesitate. La cerere, Guvernul Republicii Moldova va facilita angajarea de către Misiune a personalului local calificat. Toţi angajaţii locali ai Misiunii vor fi scutiţi de plata impozitului pe venit la salarii, onorare şi alte beneficii plătite acestora de către Misiune”.
Întocmit în două exemplare, în limba engleză şi semnat la Chişinău pe data de 6 iunie 2008.
ADDITIONAL PROTOCOL ON AMENDING THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON THE CSCE MISSION TO MOLDOVA BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE HEAD OF THE MISSION
Whereas the Government of the Republic of Moldova and the CSCE Mission to Moldova entered into a Memorandum of Understanding on 7 May 1993 (hereinafter referred to as the Memorandum);
Whereas on January 1995 the Conference on Security and Co-operation in Europe, referred to as the CSCE, changed its name to the Organization for Security and Cooperation in Europe, hereinafter referred to as the OSCE;
Whereas the Government of the Republic of Moldova and the CSCE Mission to Moldova agreed to modify the stipulations set out in Article VII in an Additional Protocol dated 28 March 1996; and
Whereas the Government of the Republic of Moldova and the OSCE Mission wish to further modify the stipulations set out in Article VII and Article X of the Memorandum
they have decided as follows:
1. Article VII shall be replaced in its entirety by the following text:
"Upon request, the Government of the Republic of Moldova will assist the Mission in identifying appropriate office facilities and accommodation for the members of the Mission."
2. Paragraph 4 of Article X shall be replaced in its entirety by the following text:
"The Mission may recruit local auxiliary personnel as required. Upon request, the Government of the Republic of Moldova will facilitate the recruitment of qualified local staff by the Mission. All of the Mission's locally recruited personnel will be exempt from income taxation on the salaries, emoluments and any other benefits paid to them by the Mission."
Done in duplicate in the English language and signed in Chisinau on 06 June 2008.