PROTOCOL ADIȚIONAL LA CONVENŢIA EUROPEANĂ ASUPRA TRANSFERĂRII PERSOANELOR CONDAMNATE

În vigoare din 01.09.2004
PROTOCOL nr. 189 din 18.12.1997 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2006
pe legis.md
Trimiteri: 2 legate · 1 nerezolvatăActe din afara site-ului: 2 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (1)
  • art. 4 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
Din afara site-ului: fără adresă (2)

––––––––––––––––––––––––––––––
*În vigoare pentru Republica Moldova din 1 septembrie 2004.

Preambul

Statele membre ale Consiliului Europei şi celelalte state semnatare ale prezentului Protocol,
dornice să faciliteze aplicarea Convenţiei europene asupra transferării persoanelor condamnate, care a fost deschisă spre semnare la Strasbourg la 21 martie 1983 (denumită în continuare convenţie), şi, în special, să urmărească obiectivele enunţate de a servi intereselor unei bune administrări a justiţiei şi de a favoriza reinserţia socială a persoanelor condamnate,
conştiente de faptul că numeroase state nu îşi pot extrăda propriii cetăţeni,
considerând că este de dorit completarea convenţiei în anumite privinţe,
au convenit următoarele:

Articolul 1 Dispoziţii generale

1) Termenii şi expresiile folosite în prezentul Protocol trebuie interpretate în sensul convenţiei.

2) Dispoziţiile convenţiei sunt aplicabile în măsura în care sunt compatibile cu prevederile prezentului Protocol.

Articolul 2 Persoanele evadate din statul de condamnare

1) Atunci cînd un cetăţean al uneia dintre părţi, faţă de care o hotărîre de condamnare definitivă a fost pronunţată pe teritoriul unei alte părţi, vizează să se sustragă executării sau urmăririi executării condamnării în statul de condamnare, refugiindu-se pe teritoriul primei părţi înainte de a-şi fi executat condamnarea, statul de condamnare poate să adreseze primei părţi o cerere prin care să îi solicite ca aceasta să se ocupe de executarea condamnării.

2) Partea solicitată poate, la cererea părţii solicitante, înainte de primirea documentelor în sprijinul cererii sau în aşteptarea hotărîrii privind cererea, să procedeze la arestarea persoanei condamnate sau să ia orice altă măsură corespunzătoare, menită să asigure că aceasta nu îi va părăsi teritoriul. Orice cerere în acest sens va fi însoţită de informaţiile menţionate în paragraful 3 al art. 4 din convenţie. Arestarea, cu acest titlu, a persoanei condamnate nu poate duce la agravarea situaţiei sale penale.

3) Transferul executării condamnării nu necesită consimţămîntul persoanei condamnate.

Articolul 3 Persoane condamnate cărora li s-a aplicat măsura expulzării sau aceea a conducerii la frontieră

1) Statul de executare poate, la cererea statului de condamnare, sub rezerva aplicării prevederilor acestui articol, să îşi dea acordul pentru transferarea unei persoane condamnate fără consimţămîntul acesteia din urmă, atunci cînd condamnarea pronunţată împotriva acesteia sau o hotărîre administrativă luată ca urmare a acestei condamnări conţine o măsură de expulzare ori de conducere la frontieră sau orice altă măsură, în virtutea căreia acestei persoane, o dată pusă în libertate, nu îi va mai fi permis să rămînă pe teritoriul statului de condamnare.

2) Statul de executare nu îşi va da acordul în scopul paragrafului 1 decît după ce a luat în considerare avizul persoanei condamnate.

3) În scopul aplicării acestui articol, statul, de condamnare pune la dispoziţia statului de executare:

a) o declaraţie conţinînd avizul persoanei condamnate, în privinţa transferării sale prevăzute; şi

b) o copie de pe măsura de expulzare ori de conducere la frontiere sau de pe orice altă măsură, în baza căreia persoanei condamnate, o dată pusă în libertate, nu îi va mai fi permisă şederea pe teritoriul statului de condamnare.

4) Orice persoană care a fost transferată în urma aplicării prevederilor acestui articol nu va fi nici urmărită, nici judecată şi nici deţinută în vederea executării unei pedepse sau a unei măsuri de siguranţă, nici nu va fi supusă oricărei alte îngrădiri a libertăţii sale individuale pentru un fapt oarecare anterior transferării, altul decît cel care a motivat condamnarea în curs de executare, cu excepţia următoarelor cazuri:

a) cînd statul de condamnare o autorizează, o cerere va fi prezentată în acest scop, însoţită de actele doveditoare şi de un proces-verbal judiciar, în care sunt consemnate declaraţiile condamnatului; această autorizare va fi acordată atunci cînd infracţiunea pentru care a fost cerută ar atrage ea însăşi extrădarea potrivit legislaţiei statului de condamnare sau dacă extrădarea ar fi exclusă numai din cauza cuantumului pedepsei;

b) cînd persoana condamnată care a avut posibilitatea să părăsească teritoriul statului de executare nu a făcut acest lucru în termen de 45 de zile de la eliberarea sa definitivă sau cînd s-a reîntors pe teritoriul acestui stat după ce îl părăsise.

5) Statul de executare poate să ia măsurile necesare în conformitate cu legislaţia sa internă, inclusiv recurgerea la o procedură în lipsă în vederea întreruperii prescripţiei, dacă aceste măsuri nu contravin prevederilor paragrafului 4 al prezentului articol.

6) Orice stat contractant poate, printr-o declaraţie adresată Secretarului General al Consiliului Europei, să arate că nu va lua în sarcină executarea condamnărilor în condiţiile enunţate de prezentul articol.

Articolul 4 Semnarea şi intrarea în vigoare

1) Prezentul Protocol este deschis spre semnare statelor membre ale Consiliului Europei şi altor state semnatare ale convenţiei. El va fi supus ratificării, acceptării sau aprobării. Un semnatar nu poate ratifica, accepta sau aproba prezentul Protocol fără să fi ratificat, acceptat sau aprobat, simultan sau anterior, convenţia. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse pe lîngă Secretarul General al Consiliului Europei.

2) Prezentul Protocol va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de 3 luni de la data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare.

3) Pentru orice stat semnatar care va depune ulterior instrumentul său de ratificare, de acceptare sau de aprobare, Protocolul va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de 3 luni de la data depunerii.

Articolul 5 Aderarea

1) Orice stat nemembru care a aderat la convenţie va putea să adere la prezentul Protocol după intrarea lui în vigoare.

2) Pentru orice stat aderent Protocolul va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de 3 luni de la data depunerii instrumentului de aderare.

Articolul 6 Aplicare teritorială

1) Orice stat poate, în momentul semnării sau în momentul depunerii instrumentului său de ratificare, de acceptare ori de aderare, să desemneze teritoriul sau teritoriile cărora li se aplică prevederile prezentului Protocol.

2) Orice stat contractant poate, în orice alt moment ulterior, printr-o declaraţie adresată Secretarului General al Consiliului Europei, să extindă aplicarea prezentului Protocol la orice alt teritoriu desemnat în declaraţie. Protocolul va intra în vigoare cu privire la acest teritoriu în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de 3 luni de la data primirii declaraţiei de către Secretarul General.

3) Orice declaraţie făcută în virtutea celor două paragrafe precedente va putea fi retrasă în ceea ce priveşte orice teritoriu desemnat în această declaraţie, prin notificare adresată Secretarului General al Consiliului Europei. Retragerea va produce efecte în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de 3 luni de la data primirii notificării de către Secretarul General al Consiliului Europei.

Articolul 7 Aplicare în timp

Prezentul Protocol se va aplica executării condamnărilor pronunţate fie înainte, fie după intrarea sa în vigoare.

Articolul 8 Denunţare

1) Orice stat contractant poate, în orice moment, să denunţe prezentul Protocol, adresînd o notificare Secretarului General al Consiliului Europei.

2) Denunţarea va produce efecte din prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de 3 luni de la data primirii notificării de către Secretarul General.

3) Cu toate acestea prezentul Protocol va continua să se aplice, executării condamnărilor persoanelor transferate, în conformitate cu prevederile convenţiei sau ale prezentului Protocol, înainte ca denunţarea să producă efecte.

4) Denunţarea convenţiei atrage de plin drept pe cea a prezentului Protocol.

Articolul 9 Notificări

Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului Europei, tuturor semnatarilor, tuturor părţilor şi oricărui alt stat care a fost invitat să adere la convenţie:

a) orice semnătură;

b) depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;

c) orice dată de intrare în vigoare a prezentului Protocol în conformitate cu art. 4 şi 5;

d) orice alt act, declaraţie, notificare sau comunicare avînd legătură cu prezentul Protocol.
Drept care, subsemnaţii, fiind special autorizaţi în acest scop, au semnat prezentul Protocol.
Adoptat la Strasbourg la 18 decembrie 1997, în limbile franceză şi engleză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite copii de pe aceste texte, conforme cu originalul, fiecăruia dintre statele membre ale Consiliului Europei, altor state semnatare ale convenţiei şi oricărui stat invitat să adere la aceasta.

ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE TRANSFER OF SENTENCED PERSONS Preamble

The member States of the Council of Europe, and the other States signatory to this Protocol,
desirous of facilitating the application of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons opened for signature at Strasbourg on 21 March 1983 (hereinafter referred to as “the Convention”) and, in particular, pursuing its acknow­ledged aims of furthering the ends of justice and the social rehabilitation of sentenced persons;
aware that many States cannot extradite their own nationals;
considering it desirable to supplement the Convention in certain respects,
have agreed as follows:

Article 1
General provisions

1) The words and expressions used in this Protocol shall be interpreted within the meaning of the Convention.

2) The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.

Article 2
Persons having fled from the sentencing State

1) Where a national of a Party who is the subject of a sentence imposed in the territory of another Party as a part of a final judgment, seeks to avoid the execution or further execution of the sentence in the sentencing State by fleeing to the territory of the former Party before having served the sentence, the sentencing State may request the other Party to take over the execution of the sentence.

2) At the request of the sentencing State, the administering State may, prior to the arrival of the documents supporting the request, or prior to the decision on that request, arrest the sentenced person, or take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision on the request. Requests for provisional measures shall include the information mentioned in paragraph 3 of Article 4 of the Convention. The penal position of the sentenced person shall not be aggravated as a result of any period spent in custody by reason of this paragraph.

3) The consent of the sentenced person shall not be required to the transfer of the execution of the sentence.

Article 3
Sentenced persons subject to an expulsion or deportation order

1) Upon being requested by the sentencing State, the administering State may, subject to the provisions of this Article, agree to the transfer of a sentenced person without the consent of that person, where the sentence passed on the latter, or an administrative decision consequential to that sentence, includes an expulsion or deportation order or any other measure as the result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the sentencing State once he or she is released from prison.

2) The administering State shall not give its agreement for the purposes of paragraph 1 before having taken into consideration the opinion of the sentenced person.

3) For the purposes of the application of this Article, the sentencing State shall furnish the administering State with :

a) a declaration containing the opinion of the sentenced person as to his or her proposed transfer, and

b) a copy of the expulsion or deportation order or any other order having the effect that the sentenced person will no longer be allowed to remain in the territory of the sentencing State once he or she is released from prison.

4) Any person transferred under the provisions of this Article shall not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order, for any offence committed prior to his or her transfer other than that for which the sentence to be enforced was imposed, nor shall he or she for any other reason be restricted in his or her personal freedom, except in the following cases:

a) when the sentencing State so authorises: a request for authorisation shall be submitted, accompanied by all relevant documents and a legal record of any statement made by the convicted person; authorisation shall be given when the offence for which it is requested would itself be subject to extradition under the law of the sentencing State or when extradition would be excluded only by reason of the amount of punishment;

b) when the sentenced person, having had an opportunity to leave the territory of the administering State, has not done so within 45 days of his or her final discharge, or if he or she has returned to that territory after leaving it.

5) Notwithstanding the provisions of paragraph 4, the administering State may take any measures necessary under its law, including proceedings in absentia, to prevent any legal effects of lapse of time.

6) Any contracting State may, by way of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate that it will not take over the execution of sentences under the circumstances described in this Article.

Article 4
Signature and entry into force

1) This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States signatory to the Convention. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

2) This Protocol shall enter into force on the first day of the month follo­wing the expiration of a period of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.

3) In respect of any signatory State which subsequently deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit.

Article 5
Accession

1) Any non-member State which has acceded to the Convention may accede to this Protocol after it has entered into force.

2) In respect of any acceding State, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession.

Article 6
Territorial application

1) Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.

2) Any Contracting State may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month follo­wing the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.

3) Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.

Article 7
Temporal application

This Protocol shall be applicable to the enforcement of sentences imposed either before or after its entry into force.

Article 8
Denunciation

1) Any Contracting State may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

2) Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

3) This Protocol shall, however, continue to apply to the enforcement of sentences of persons who have been transferred in conformity with the provisions of both the Convention and this Protocol before the date on which such denunciation takes effect.

4) Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.

Article 9
Notifications

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention of:

a) any signature;

b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

c) any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 4 or 5;

d) any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Done at Strasbourg, this eighteenth day of December 1997, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States signatory to the Convention and to any State invited to accede to the Convention.