PROTOCOL CU PRIVIRE LA STABILIREA RELAȚIILOR DIPLOMATICE ÎNTRE REPUBLICA MOLDOVA ȘI REPUBLICA FRANCEZĂ

În vigoare din 12.03.1992
PROTOCOL nr. 342 din 12.03.1992 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2009
pe legis.md
Trimiteri: 0 legateActe din afara site-ului: 2 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Din afara site-ului: fără adresă (2)

_________________________________

*Întocmit la Paris la 12 martie 1992.
În vigoare din data semnării.

Republica Moldova și Republica Franceză,
animate de voinîa reciprocă de a dezvolta relaîii de parteneriat și de cooperare în domeniile politic, economic, cultural, umanitar și altele,
credincioase obligațîiilor ce le revin decurgând din dreptul internaîional, îndeosebi din Carta Naîiunilor Unite și în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Conferinîei pentru Securitate și Cooperare în Europa, în special, prin Actul final de la Helsinki și prin Carta de la Paris,
au convenit să stabilească relaîii diplomatice și să schimbe misiuni diplomatice la nivel de Ambasade, în conformitate cu Convenîia de la Viena din 18 aprilie 1961 asupra relaîiilor diplomatice.
Republica Moldova și Republica Franceză sunt încredinîate că stabilirea de relaîii diplomatice între cele două state, în conformitate cu interesele lor naîionale, va facilita întărirea cooperării internaționale și pacea universală.
Întocmit la Paris la 12 martie 1992 în două exemplare, unul în limba română, celălalt în limba franceză, amândouă având valoare egală.

Pentru Republica Moldova Pentru Republica Franceză
Nicolae Țîu Roland Dumas
Ministrul Afacerilor Externe Ministrul Afacerilor Externe

PROTOCOLE SUR L'ETABLISSEMENT DES RELATIONS DIPLOMATIQUES

La Republique de Moldavie et la Republique Franзaise
guidees par leur volonte mutuelle de developper des relations de partenariat et de cooperation dans les domaines politique, economique, culturel, humanitaire et autres;
fideles а leurs obligations decoulant du droit international, notamment de la Charte des Nations-Unies, et conformement aux engagements souscrits dans le cadre de la Conference sur la Securite et la Cooperation en Europe, notamment dans l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris;
sont convenues d'etablir des relations diplomatiques et d'echanger des missions diplomatiques au niveau des Ambassades, en conformite avec la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques.
La Republique de Moldavie et la Republique Franзaise sont confiantes que l'etablissement de relations diplomatique entre elles, conforme а leurs interкts nationaux, facilitera le renforcement de la cooperation internationale et de la paix universelle.
Fait а Paris le 12 mars 1992 en deux exemplaires, l'un en langue roumaine, l’autre en langue franзaise, chacun faisant egalement foi.

Pour la Republique de Moldavie Pour la Republique Franзaise
Le Ministre des Affaires Le Ministre d'Etat,
Etrangeres Ministre des Affaires Etrangeres
Nicolae Anton ȚÎU Roland DUMAS