PROTOCOL CU PRIVIRE LA STABILIREA RELAȚIILOR DIPLOMATICE ÎNTRE REPUBLICA MOLDOVA ȘI REPUBLICA CIPRU

În vigoare din 21.02.1992
PROTOCOL nr. 292 din 21.02.1992 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2009
pe legis.md
Trimiteri: 0 legateActe din afara site-ului: 1 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Din afara site-ului: fără adresă (1)

______________
*Întocmit la Moscova la 21 februarie 1992.
În vigoare din data semnării.

Republica Moldova și Republica Cipru,
călăuzindu-se de dorința reciprocă de a dezvolta legături de prietenie și colaborare între cele două țări în domeniile politic, economic, comercial și alte domenii,
au decis să stabilească relații diplomatice la nivel de ambasadă, începând cu data semnării prezentului Protocol.
Părțile au căzut de acord să dezvolte relații mutuale pe baza principiilor egalității în drepturi, respectului reciproc, autodeterminării, independenței și suveranității, integrității teritoriale și neamestecului uneia din părți în problemele interne ale celeilalte părți în conformitate cu Carta O.N.U.
Ambele Părți sunt convinse de faptul că stabilirea relațiilor diplomatice între Republica Moldova și Republica Cipru corespunde intereselor celor două țări, nu este în dauna oricărui alt stat și va contribui la cimentarea colaborării internaționale și a păcii în toată lumea.
Ambele Părți au convenit ca relațiile diplomatice între ele să fie bazate pe Convenția de la Viena, semnată la 18 aprilie 1961.
Drept dovadă reprezentanții imputerniciți ai Republicii Moldova și Republicii Cipru au semnat prezentul Protocol în două exemplare, fiecare în limbile română și engleză, ambele texte având aceeași valabilitate.
Întocmit în orașul Moscova la 21 februarie anul 1992.

Pentru Pentru
Guvernul Republicii Moldova Guvernul Republicii Cipru
Prim viceprim-ministru, Ambasadorul Extraordinar și
Reprezentantul permanent al Plenipotențiar al Republicii
Guvernului Republicii Cipru la Moscova
Moldova la Moscova
I.C. CEBUC Haralambos HRISTOFORU

PROTOCOL* ON THE ESTABLISMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE REPUBLIC OF CYPRUS

The Republic of Moldova and the Republic of Cyprus
guided by mutual willingness to develop relations of friendship, and cooperation between the two countries in political, trade, economic and other fields have decided to establish diplomatic relations as of the date of signing of This Protocol and to exchange diplomatic missions at the level of Embassies.
The two Sides have reached an agreement to develop their relations on the basis of principales of eguality of states, mutual respect, self-determination, independence and sovereignty, territoral integrity and non interference into internal affairs of each other in accordance with the UN Charter.
Both Sides are convinced that the establisment of diplomatic relations between the Republic of Moldova and the Republic of Cyprus corresponds to the intersets of the Two States, is not directed against any other country and will facilitate strengtheing of international cooperation and universal peace.
Both Sides have agreed to base their diplomatic relations on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, signed on April 18, 1961.
For this authorized representatives of the Republic of Moldova and the Republic of Cyprus nave signed this Protocol in duplicate, in the Moldovian and English languages, both texts being egually autentic.
Done at Moscow on 21 February 1992.

For the Republic of Moldova For the Republic of Cyprus
Ion Kondrat CHEBUK Charalambos CHRISTOFOROU
The First Deputy Prime Minister Ambasador Extraordinary
Republic Moldova - Permanent and Plenipontiary of
Representative of the Government the Republic of Cyprus
Republic Moldova in Moscow