CU PRIVIRE LA MODIFICAREA CONVENŢIEI PRIVIND AVIAŢIA CIVILĂ INTERNAŢIONALĂ

În vigoare din 20.06.1997
PROTOCOL nr. 245 din 06.10.1980 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE · publicat 30.12.1999
pe legis.md
Trimiteri: 3 legate · 14 nerezolvate · 1 fără țintăActe din afara site-ului: 2 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (14)
  • art. 94 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • articolul 83 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • articolul 83 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • art. 12 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • 30 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • 31 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • 31 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • art. 12 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • 30 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • 31 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • 32 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • art. 83 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • art. 77 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
  • art. 94 Trimitere recunoscută: actul modificat nu a fost identificat
Fără țintă (1)
  • Articolul 83 Fără legătură: cuvintele sunt citate din alt act, iar trimiterea aparține acelui act.
Din afara site-ului: fără adresă (2)

_________________________________________
*În vigoare pentru Republica Moldova din 20 iunie 1997

Adunarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale,
reunită în a 23-a Sesiune a sa la Montreal la 6 octombrie 1980,
luând act de rezoluţiile A21-22 şi A22-28 privind închirierea, folosirea în sistem charter şi alternativ a unor aeronave în operarea internaţională,
luând act de proiectul de amendare a Convenţiei privind aviaţia civilă internaţională, pregătit de cea de-a 23-a Sesiune a Comitetului juridic,
luând act de dorinţa generală a statelor contractante de a se permite transferul anumitor funcţii şi obligaţii de la statul de înmatriculare la statul operatorului de aeronavă în caz de închiriere, folosire în sistem charter ori alternativ sau în cazul oricăror aranjamente similare în legătură cu o astfel de aeronavă,
considerând că este necesar să amendeze, în scopul mai sus menţionat, Convenţia privind aviaţia civilă internaţională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944,

1) Aprobă, în conformitate cu prevederile art. 94 a) al convenţiei menţionate mai sus, următorul amendament propus a fi adus la convenţie:
Să se insereze, după articolul 83, articolul 83 bis:

"Articolul 83 bis

Transferul anumitor funcţii şi obligaţii

a) Independent de prevederile art. 12, 30, 31 şi 31 a), în cazul în, care o aeronavă înmatriculată într-un stat contractant este exploatată în baza unui acord de închiriere, folosire în sistem charter ori alternativ sau a oricărui aranjament similar, de către un operator care îşi are sediul principal de afaceri sau, în lipsa acestuia, reşedinţa permanentă într-un alt stat contractant, statul de înmatriculare poate, prin înţelegere cu acel alt stat, să-i transfere acestuia, în totalitate sau în parte, funcţiile şi obligaţiile sale ce îi revin ca stat de înmatriculare a acelei aeronave, în conformitate cu art. 12, 30, 31 şi 32 a). Statul de înmatriculare va fi eliberat de responsabilitate în ceea ce priveşte funcţiile şi obligaţiile transferate.

b) Transferul nu va fi valabil în privinţa altor state contractante, înainte ca acordul între state, prin care este concretizat transferul, să fi fost înregistrat la Consiliu şi publicat conform art. 83 sau înainte ca existenţa şi cuprinsul acordului să fi fost comunicate direct autorităţilor altui stat sau statelor contractante interesate de către un stat parte la acord.

c) Prevederile paragrafelor a) şi b) de mai sus se vor aplica, deasemenea, în cazurile menţionate în art. 77."

2) Specifică, în conformitate cu prevederile art. 94 a) al convenţiei menţionate, cifra nouăzeci şi opt ca număr al statelor contractante, a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a amendamentului menţionat mai sus, şi

3) Decide ca Secretarul general al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale să întocmească un protocol în limbile engleză, franceză, rusă şi spaniolă, fiecare avariei aceeaşi valabilitate, incluzând amendamentul propus mai sus, precum şi următoarele probleme:

a) Protocolul va fi semnat de către preşedintele Adunării şi de către Secretarul său general.

b) Protocolul va fi deschis spre ratificare de către oricare stat care a ratificat sau a aderat la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională.

c) Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.

d) Protocolul va intra în vigoare, pentru statele care l-au ratificat, la data depunerii celui de-al nouăzeci şi optulea instrument de ratificare.

e) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante, data depunerii fiecărui instrument de ratificare a protocolului.

f) Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor care sunt părţi la convenţie data la care protocolul intră în vigoare.

g) Protocolul va intra în vigoare, în ceea ce priveşte oricare stat contractant care ratifică protocolul după data menţionată mai sus, după ce acest stat a depus instrumentele sale de ratificare la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
În consecinţă, în conformitate cu decizia de mai sus a Adunării, acest protocol a fost întocmit de către Secretarul general al Organizaţiei.
Drept pentru care, Preşedintele şi Secretarul general al celei de-a 23-a Sesiuni a Adunării Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, fiind autorizaţi în acest sens de către Adunare, semnează acest protocol.
Încheiat la Montreal la 6 octombrie 1980, într-un singur exemplar, în limbile engleză, franceză, rusă şi spaniolă, fiecare dintre texte având aceeaşi valabilitate. Acest protocol va rămâne depozitat în arhivele Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale şi copii autentificate pentru conformitate vor fi transmise de către Secretarul general al Organizaţiei tuturor statelor care sunt părţi la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944.

PROTOCOL RELATING TO AN AMENDMENT TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION

THE ASSEMBLY OF THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION
HAVING MET in its Twenty-third Session at Montreal on 6 October 1980,
HAVING NOTED Resolutions A21-22 and A22-28 on lease, charter and interchange of aircraft in international operations,
HAVING NOTED the draft amendment to the Convention on International Civil Aviation prepared by the 23rd Session of the Legal Committee,
HAVING NOTED that it is the general desire of Contracting States to make a provision for the transfer of certain functions and duties from the State of registry to the State of the operator of the aircraft in the case of lease, charter or interchange or any similar arrangements with respect to such aircraft,
HAVING CONSIDERED it necessary to amend, for the purpose aforesaid, the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944,

(1) APPROVES, in accordance with the provisions of Article 94 (a) of the Convention aforesaid, the following proposed amendment, to the said
Insert after Article 83 the following new Article 83 bis:

“Article 83 bis
Transfer of certain functions and duties (a) Notwithstanding the provisions of Articles 12, 30, 31 arid 32(a), when an aircraft registered in a contracting State is operated pursuant to an agreement for the lease, charter or interchange of the aircraft or any similar arrangement by an operator who has his principal place of business or, if he has no such place of business, his permanent residence in another contract- ing State, the State of registry may, by agreement with such other State, transfer to it all or part of its functions and duties as State of registry in respect of that aircraft under Articles 12, 30, 31, and 32(a). The State of registry shall be relieved of responsibility in respe ct of the functions and duties transferred.
(b) The transfer shall not have effect in respect of other contracting States before either the agreement between States in which it is embodied has been registered with the Council and made public pursuant to Article 83 or the existence and scope of the agreement have been directly communicated to the authorities of the other contracting State or States concerned by a State party to the agreement.
(c) The provisions of paragraphs (a) and (b) above shall also be applicable to cases covered by Article 77.”,

(2) SPECIFIES, pursuant to the provisions of the said Article 94(a) of the said Convention, ninety-eight as the number of Contracting States upon whose ratification the proposed amendment aforesaid shall come into force, a n d

(3) RESOLVES that the Secretary General of the International Civil Aviation Organization draw up a Protocol, in the English, French, Russian and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity, embodying the proposed amendment above-mentioned and the matter hereinafter appearing:
(a) The Protocol shall be signed by the President of the Assembly and its Secretary General.
(b) The Protocol shall be open to ratification by any State which has ratified or adhered to the said Convention on International Civil Aviation.
(c) The instruments of ratification shall be deposited with the International Civil Aviation Organization.
(d) The Protocol shall come into force in respect of the States which have ratified it on the date on which the ninety-eighth instrument of ratification is so deposited.
(e) The Secretary General shall immediately notify all Contracting States of the date of deposit of each ratification of the Protocol.
(f) The Secretary General shall immediately notify all States parties to the said Convention of the date on which the Protocol comes into force.
(g) With respect to any Contracting State ratifying the Protocol after the date aforesaid, the Protocol shall come into force upon deposit of its instrument of ratification with the International Civil Aviation Organization.
CONSEQUENTLY, pursuant to the aforesaid action of the Assembly, This Protocol has been drawn up by the Secretary General of the Organization.
IN WITNESS WHEREOF, the President and the Secretary General of the aforesaid Twenty-third Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization, being authorized thereto by the Assembly, sign this Protocol.
DONE at Montreal on the sixth day of October of the year one thousand nine hundred and eighty, in a single document in the English, French, Russian, and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity. This Protocol shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Secretary General of the Organization to all States parties to the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944.