Articolul 1
Părţile vor dezvolta şi vor susţine colaborarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale.
Articolul 2
Părţile vor colabora în următoarele domenii:
- managementul spitalicesc şi administrarea reformelor în sistemul sănătăţii;
- calitatea şi prestarea serviciilor medicale;
- finanţarea asistenţei medicale;
- dezvoltarea ştiinţelor medicale şi farmaceutice în concordanţă cu necesităţile sistemului sănătăţii;
- schimbul operativ de informaţii şi materiale, ce prezintă interes reciproc pentru ambele Părţi;
- epidemiologia maladiilor predominante din ţările sale;
- programele naţionale prioritare din domeniul sănătăţii;
- profilaxia maladiilor infecţioase;
- schimb de informaţii privind conferinţele internaţionale, întrunirile şi alte evenimente, ce se vor desfăşura în fiecare ţară;
- schimb de informaţii şi experienţă în tratamentul balneo-climateric şi programele de fizioterapie;
- alte domenii convenite de Părţi.
Articolul 3
La înţelegere reciprocă. Părţile vor efectua schimb de experţi-profesionişti în diferite domenii medicale şi paramedicale, cu accent în următoarele domenii:
- diverse specialităţi medicale şi alte domenii legate de sănătate, asupra cărora se va ajunge la înţelegere;
- asistente medicale comunitare.
Schimbul de experţi clinici pentru perioade de timp reciproc convenite poate fi aranjat în scopul demonstrării tehnicilor moderne de diagnosticare şi tratament.
Demonstrările clinice vor fi efectuate în conformitate cu reglementările practicii medicale din ţara-gazdă.
Articolul 4
Părţile vor încuraja dezvoltarea colaborării directe între spitalele şi instituţiile din ţările sale. Asemenea proiecte de colaborare vor fi finanţate de către instituţiile care colaborează.
Articolul 5
Anual, Părţile vor evalua progresul colaborării, în conformitate cu Planul menţionat.
Articolul 6
Cheltuielile întru realizarea prevederilor prezentului Plan vor fi suportate de fiecare Parte, în limitele mijloacelor financiare disponibile. Finanţarea schimbului de specialişti menţionaţi în articolul 3 se va efectua în felul următor:
- Partea invitată va suporta cheltuielile legate de transportul internaţional tur-retur pînă la capitala ţării primitoare;
- Partea primitoare va suporta cheltuielile legate de cazare şi va asigura diurne, după cum va considera de cuviinţă Partea primitoare;
- Partea primitoare va suporta cheltuielile legate de transportul intern, în conformitate cu programul de şedere.
Articolul 7
La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Plan pot fi introduse modificări şi completări, perfectate în modul cuvenit într-un Protocol separat, care va fi parte integrantă a Planului dat. Protocolul menţionat mai sus va intra în vigoare conform prevederilor articolului 8.
Articolul 8
Planul dat va intra în vigoare din data semnării lui şi va fi valabil pentru un termen de cinci ani.
Fiecare Parte poate denunţa acest Plan, înştiinţînd în scris cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea acţiunii Planului.
Întocmit la Jerusalem la 22 noiembrie 2004, în două exemplare originale în limba engleză.
PLAN OF CO-OPERATION IN THE FIELDS OF HEALTH AND MEDECINE BETWEEN THE MINISTRY OF HEALTH OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE MINISTRY OF HEALTH OF THE STATE OF ISRAEL FOR 2004-2008
In accordance with the provisions of the Articles 1 and 2 of the Agreement on Co-operation signed in Jerusalem, by the Government of the Republic of Moldova and the Government of the State of Israel on 22nd June 1997 which corresponds to the 17 Sivan, 5757, the Ministry of Health of the Republic of Moldova and the Ministry of Health of the State of Israel, hereinafter referred to as “Parties”,
have agreed on the following Plan of Co-operation for the five years from the year 2004:
Article 1
The Parties will develop as well as give support to co-operation in the fields of health and medical sciences.
Article 2
The Parties shall co-operate in the following fields:
- hospital management and administration of the reforms in the health system;
- quality and delivery of health services;
- health care financing;
- development of medical and pharmaceutical sciences in concordance with the needs of the health care;
- operative exchange of information and materials, that presents mutual interests for both Parties;
- epidemiology of prevalent diseases in their respective countries;
- priority national health programs;
- prevention of communicable diseases;
- exchange of information on international conferences, meetings and other events to be held in either country;
- exchange of information and experiences in spa treatment and physiotherapy programmes;
- other areas agreed by the Parties.
Article 3
The Parties shall exchange experts in various branches of medical and paramedical professions as mutually agreed, with emphasis on the following fields:
- various medical specialties and other health fields to be mutually agreed on;
- community nursing.
The exchange of clinical experts for periods mutually agreed upon may be arranged for the purpose of demonstrating modern diagnostic and therapeutic techniques.
Clinical demonstrations shall be performed in accordance with the medical practice regulations of the host country.
Article 4
The Parties shall encourage the development of direct collaboration between hospitals and institutes in their respective countries. Such collaborative projects shall be financed by the collaborating institutes.
Article 5
The Parties shall evaluate the progress of collaboration pursuant to this Plan on an annual basis.
Article 6
The expenditures related to the fulfilment of the provisions of this Plan will be covered by each Party, within the available financial resources.
The financing of the exchange of specialists pursuant to Article 3 will be as follows:
- the sending Party will pay travel costs to and from the capital of the receiving country;
- the receiving Party will cover the costs of accommodation and shall provide pocket money for subsistence, as the receiving party shall find appropriate;
- the receiving Party will pay approved in-country travel costs associated with the purposes of the program of stay.
Article 7
To the mutual concord of the Parties, amendments and modifications may be introduced in this Plan, concluded in a proper way in a separated Protocol, which will be an integrant part of the Plan. The above-mentioned Protocol will enter into force in accordance with the provisions of Article 8.
Article 8
This Plan shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five years.
Either Party may denounce this Plan before its expiration by giving a six months prior written notice.
Done at Jerusalem on 22 November 2004, in two original copies in English language.