Articolul 1
Părţile vor face schimb de informaţie şi experienţă privitor la cadrul legislativ naţional în domeniul asigurării cu pensii.
Articolul 2
Părţile de asemenea vor face schimb de experienţă în următoarele domenii legate de asigurarea cu pensii sau care fac parte din scopul activităţilor Părţilor:
a) dezvoltarea politicii de securitate socială
b) prognozarea unor programe şi idei de securitate socială pe termen lung şi scurt.
Articolul 3
Părţile vor face schimb de informaţie în domeniile organizării, administrării şi sistemelor informaţionale de securitate socială, inclusiv la diverse nivele de administrare a acestora.
Articolul 4
Întâlnirile de lucru şi vizitele de studii vor avea loc în ambele ţări potrivit înţelegerii prealabile.
Articolul 5
Programul de consultări, componenţa delegaţiilor, precum şi data concretă vor fi stabilite de către serviciile relaţii externe competente ale Părţilor.
Articolul 6
Părţile convin că vor suporta de sine stătător cheltuielile de călătorie, asigurare şi sejur pentru membrii delegaţiei lor.
Articolul 7
Programul de lucru, asigurarea lectorilor, locul negocierilor şi interpretul vor fi organizate de partea primitoare.
Articolul 8
Prezentul Memorandum intră în vigoare la data semnării şi îşi încetează valabilitatea în a 60 zi de la denunţare de către una din Părţi.
Întocmit la Budapesta la 20 februarie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
Orice divergenţe de interpretare şi aplicare a prevederilor prezentului Memorandum vor fi soluţionate de către Părţi în conformitate cu scopurile acestuia, textul în limba engleză fiind cel de referinţă.
Pentru Pentru
Casa Naţională de Asigurări Administraţia Centrală de
Sociale a Republicii Moldova Asigurări Naţionale cu Pensii a
Republicii Ungare
Tamara Şumscaia Gabor Barat
Preşedinte Director general
MEMORANDUM
ON CO-OPERATION IN THE FIELD OF PENSIONS AND OTHER CONNECTED PROFESSIONAL ACTIVITIES, BETWEEN THE NATIONAL OFFICE OF SOCIAL INSURANCE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE CENTRAL ADMINISTRATION OF NATIONAL PENSION INSURANCE OF THE REPUBLIC OF HUNGARY
The National Office of Social Insurance of the Republic of Moldova and the Central Administration of National Pension Insurance of Hungary, hereinafter referred to as "Parties",
wishing to develop and consolidate the collaboration's relations in the field of social protection and pension protection,
taking the decision to promote bilateral co-operation,
have agreed as follows:
Article 1
The Parties will exchange information and experience concerning the national legislation in the field of pension insurance.
Article 2
The Parties shall also exchange experiences in the following fields connected to the pension insurance, or which are part of the scope of activities of the Parties:
a) developing the Social Security policy;
b) forecasting of Social Security programmes and ideas for short and long terms.
Article 3
The Parties shall exchange information in the fields of organisation,
administration and informational systems of social security, including the different levels of its administration.
Article 4
The professional meetings and visits of study will take place in both countries following a previous agreement.
Article 5
The program of the consultations, the composition of the delegations, and the concrete date will be agreed upon by the competent international organisations of the Parties.
Article 6
The Parties agree that they will cover the costs of travelling insurance and staying abroad of their own members.
Article 7
The receiving Party shall arrange the organisation of the programmes, the ensuring of lecturers, the scene of the consultations and the interpreter.
Article 8
The present Memorandum shall enter into force on the date of its signature and shall cease on the 60th day following its denunciation by any of the Parties.
Done at Budapest, this 20th day of February 2003, in two original copies, in Moldavian, Hungarian and English languages, all texts being equally authentic.
Any divergences of interpretation and application of the provisions of the present Memorandum will be settled by the Parties in accordance with its purposes, with the text in English language prevailing.
On behalf of the On behalf of the
National Office of Social Insurance Central Administration of
Of the Republic Moldova: National Pension Insurance
of the Republic of Hungary:
Tamara Sumscaia Cabor Barat
President General Director