Articolul 2 Definiţii
1. Autoritate competentă: orice autoritate naţională de supraveghere dintr-o Ţară-membru, în conformitate cu competenţele conferite prin lege sau prin reglementare, a activităţii operatorului desemnat sau a persoanelor vizate în prezentul articol. Autoritatea competentă poate sesiza autorităţile administrative sau judiciare implicate în lupta împotriva spălării banilor şi finanţării terorismului, în special unitatea naţională privind informaţiile financiare şi autorităţile de supraveghere.
2. Acont: Plata parţială şi anticipată efectuată de operatorul desemnat emitent operatorului desemnat plătitor pentru completarea trezoreriei serviciilor poştale de plată ale operatorului desemnat plătitor.
3. Spălarea capitalului: conversie sau transfer de valută efectuat de către o entitate sau persoană care cunoaşte că valuta a provenit dintr-o activitate criminală sau din participarea la astfel de activităţi, pentru a ascunde sau deghiza originea ilicită a valutei sau a ajuta orice persoană implicată în desfăşurarea acestei activităţi pentru a se sustrage de la consecinţele juridice ale acţiunii sale; spălarea capitalului trebuie să fie considerată ca atare, chiar şi atunci când activităţile producătoare de bunuri care urmează să fie spălate au fost urmărite în teritoriul unei alte Ţări-membru sau cel al unei ţări terţe.
4. Cantonare: separarea obligatorie a fondurilor utilizatorilor de cele ale operatorului desemnat, ce împiedică utilizarea fondurilor utilizatorilor în alte scopuri decât executarea operaţiunilor de servicii poştale de plată.
5. Centru de clearing: în cadrul schimburilor multilaterale, un centru de compensare se ocupă de datorii şi creanţe reciproce care decurg din serviciile furnizate de către un operator în favoarea altuia. Funcţia sa este de a înregistra schimbul între operatori, decontările cărora se efectuează printr-o bancă de decontare şi, de asemenea, de a lua măsurile necesare în caz de neînţelegeri în decontările reciproce.
6. Compensare (clearing): sistem care permite reducerea la minimum a numărului de plăţi care urmează să fie efectuate prin stabilirea periodică de debite și credite ale partenerilor interesaţi. Compensarea include două etape: identificarea soldurilor bilaterale, apoi prin adăugarea soldurilor bilaterale, calcularea soldului total a fiecărui faţă de comunitate, pentru a efectua doar o achitare reciprocă în dependenţă de poziţia debitoare sau creditoare a instituţiei în cauză.
7. Cont centralizator: agregarea de fonduri care provin din diferite surse într-un singur cont.
8. Cont de legătură: cont curent poştal care se deschide pe bază de reciprocitate de către operatorii desemnaţi în cadrul relaţiilor bilaterale şi prin care datoriile şi creanţele reciproc sunt lichidate.
9. Criminalitate: orice tip de participare la comiterea unei infracţiuni sau a unui delict, în sensul legislaţiei naţionale.
10. Cauţiune de garanţie: suma depusă sub formă de numerar sau titluri de valoare, pentru a se asigura plăţile între operatorii desemnaţi.
11. Destinatar: persoană fizică sau juridică desemnată de către expeditor ca beneficiar al mandatului sau al viramentului poştal.
12. Valuta a treia: valută intermediară utilizată în caz de non-convertibilitate între două monede sau pentru scopuri de compensare/achitare a conturilor.
13. Vigilenţă în relaţie cu utilizatorii: obligaţie generală a operatorilor desemnaţi, inclusiv următoarele obligaţii:
13.1 identificarea utilizatorilor;
13.2 a afla mai multe despre subiectul unui ordin de plată poştal;
13.3 a monitoriza ordinele de plată poştale;
13.4 a verifica caracterul actual al informaţiilor despre utilizatori;
13.5 a semnala tranzacţiile suspecte autorităţilor competente.
14. Datele electronice referitoare la ordinele de plată poştale: datele transmise pe cale electronică de la un operator desemnat către altul, cu privire la executarea ordinelor de plată poştale, a reclamaţiei, a modificării sau corectării adresei sau a unei despăgubiri; aceste date sunt introduse de către operatorii desemnaţi sau generate automat de sistemele lor informaţionale şi indică o schimbare de stare a ordinului de plată poştal sau a cererii.
15. Date cu caracter personal: informaţiile necesare pentru identificarea expeditorului sau a destinatarului.
16. Date poştale: datele necesare pentru îndrumarea şi urmărirea executării a ordinului de plată poştal, pentru statistici, precum şi pentru sistemul centralizat de compensare (de clearing).
17. Schimbul de date electronice (EDI): schimb de date de la un computer la alt computer, privind tranzacţiile, folosind reţele şi formate standardizate compatibile cu sistemul Uniunii.
18. Expeditor: persoană fizică sau juridică, care dă o dispoziţie unui operator desemnat pentru a efectua un ordin de plată poştal în conformitate cu Actele Uniunii.
19. Finanţarea terorismului: noţiune care acoperă finanţarea actelor de terorism, terorişti şi organizaţiile teroriste.
20. Fondurile utilizatorilor: sume remise de către expeditor operatorului desemnat emitent în numerar sau debitate direct din contul expeditorului deţinut de operatorul desemnat emitent, sau prin orice alte mijloace băneşti securizate, puse la dispoziţie de către expeditor operatorului desemnat emitent sau oricărui alt operator financiar, pentru plata către un destinatar specificat de expeditor, în conformitate cu prezentul Aranjament şi a Regulamentului său.
21. Mandat de rambursare: termen operaţional utilizat pentru un ordin poştal de plată dat în schimbul livrării unei trimiteri contra ramburs.
22. Moneda de emisiune: moneda ţării de destinaţie sau moneda terţă autorizată de către ţara de destinaţie în care este emis ordinul de plată poştal.
23. Operator desemnat emitent: operator desemnat care transmite un ordin de plată poştal către operatorul desemnat plătitor, în conformitate cu Actele Uniunii.
24. Operator desemnat plătitor: operator desemnat responsabil pentru executarea ordinului de plată poştal în ţara de destinaţie, în conformitate cu Actele Uniunii.
25. Perioada de valabilitate: perioada în care ordinul de plată poştal poate fi în mod valabil executat sau revocat.
26. Punct de acces la serviciu: locul fizic sau virtual de unde utilizatorul poate depune sau primi un ordin de plată poştal.
27. Remunerare: suma datorată de către operatorul desemnat emitent operatorului desemnat plătitor pentru plata către destinatar.
28. Revocare: posibilitatea pentru expeditor de a revoca ordinul său de plată poştal (mandat sau virament) până în momentul plăţii sau până la sfârşitul perioadei de valabilitate, în cazul în care plata nu a fost efectuată.
29. Riscul de contractant: riscurile legate de eşecul de una dintre părţi la un contract. Se exprimă într-un risc de pierdere sau de nelichiditate.
30. Riscul de lichiditate: riscul ca un contractant sau un participant la un sistem de decontări reciproce este temporar în imposibilitatea de a îndeplinit pe deplin obligaţia sa în termen.
31. Semnalarea tranzacţiilor suspecte: Obligaţia operatorului desemnat, bazată pe legislaţia naţională şi rezoluţiile Uniunii, să comunice autorităţilor sale naţionale competente informaţii privind tranzacţiile suspecte.
32. Urmărire şi localizare: sistem pentru a urmări traseul unui ordin de plată poştal şi pentru a determina în orice moment unde el se află şi statul lui de executare.
33. Tarif: suma plătită de către un expeditor operatorului desemnat emitent pentru un serviciu poştal de plată.
34. Tranzacţie suspectă: ordin de plată poştal sau cerere de despăgubire referitoare la un ordin de plată poştal, o dată sau în mod repetat, legate de o infracţiune de spălare a capitalului sau de finanţare a terorismului.
35. Utilizator: persoană fizică sau juridică, expeditor sau destinatar, care folosesc serviciile poştale de plată în conformitate cu prezentul Aranjament.
Articolul 3 Desemnarea entităților responsabile de îndeplinirea obligațiunilor ce decurg din aderarea la prezentul Aranjament
1. Ţările-membre notifică Biroului Internaţional în termen de şase luni de la închiderea Congresului, numele şi adresa organismului guvernamental responsabil de efectuarea reglementării guvernamentale și controlul chestiunilor de furnizare a serviciilor poştale de plată.
2. În plus, Ţările-membre furnizează Biroul Internaţional în termen de şase luni de la închiderea Congresului, numele şi adresa operatorului sau operatorilor oficial desemnaţi să asigure funcţionarea serviciilor poştale de plată prin intermediul reţelei acestuia (reţelelor acestora), prestând sau admițând cel puțin un serviciu poștal de plată, şi să îndeplinească obligaţiile care decurg din actele Uniunii pe teritoriile sale.
3. În absența notificării din partea unei dintre Țări-membre în termenul dat de șase luni, Biroul Internațional adresează o reamintire acestei Țări-membre.
4. Între două Congrese, oricare schimbări privind organismele guvernamentale şi operatorii oficial desemnaţi trebuie să fie notificate Biroului Internaţional în cel mai scurt timp.
5. Operatorii desemnaţi furnizează servicii poştale de plată în conformitate cu prezentul Aranjament.
Articolul 5 Atribuţiile operaţionale
1. Operatorii desemnaţi sunt responsabili pentru executarea serviciilor poştale de plată faţă de alţi operatori şi utilizatori.
2. Ei sunt responsabili pentru riscuri, cum ar fi riscurile operaţionale, riscurile de lichiditate şi riscurile de contractant, în conformitate cu legislaţia naţională.
3. Pentru punerea în aplicare a serviciilor poştale de plată ale căror prestare le este încredinţată de către a lor Ţară-membru, operatorii desemnaţi pot încheia acorduri bilaterale sau multilaterale cu operatorii desemnaţi, la alegerea lor.
4. Fără a prejudicia obligațiunile enunțate mai sus, un operator desemnat are posibilitatea de a subcontracta, în parte, interconexiunea și exploatarea serviciilor poștale de plată, definite aici ca fiind încredințate de către Țara sa membră, cu alte entități legate prin contract cu acest operator desemnat și în conformitate cu legislația națională. În acest context, operatorul desemnat garantează executarea continuă a obligațiunilor sale în conformitate cu prezentul Aranjament și își asumă deplina responsabilitate a relațiilor sale cu operatorii desemnați ai altor Țări-membre și cu Biroul Internațional.
Articolul 6 Apartenenţa fondurilor serviciilor poştale de plată
1. Orice sumă de bani, depusă în numerar sau debitată dintr-un cont pentru executarea unui ordin poştal de plată, aparţine expeditorului până în momentul în care suma este plătită destinatarului sau este creditată în contul acestuia, cu excepţia cazurilor de mandate de rambursare.
2. În timpul perioadei de valabilitate a ordinului poştal de plată, expeditorul îl poate revoca până în momentul în care suma este plătită destinatarului sau este creditată în contul acestuia, cu excepţia cazurilor de mandate de rambursare.
3. Orice sumă de bani, remisă în numerar sau debitată la un cont pentru executarea unui mandat de rambursare aparţine expeditorului trimiterii contra ramburs odată ce a fost emis mandatul. Astfel, ordinul de plată este irevocabil.
Articolul 7 Lupta contra spălării capitalului, finanţării terorismului şi criminalităţii financiare
1. Operatorii desemnaţi pun în aplicare mijloacele necesare pentru a-şi îndeplini obligaţiile sale care decurg din legislaţia naţională şi internaţională, inclusiv cele referitoare la lupta împotriva spălării capitalului, finanţării terorismului şi criminalităţii financiare.
2. Ei trebuie să informeze autorităţile competente din ţara lor despre tranzacţii suspecte, în conformitate cu legile şi reglementările naţionale.
3. Regulamentul stabileşte obligaţiile detaliate ale operatorilor desemnaţi în ceea ce priveşte identificarea utilizatorului, vigilenţa necesară şi procedurile de executare a reglementărilor privind în materie de luptă contra spălării capitalului, finanţării terorismului şi criminalităţii financiare.
Articolul 8 Confidenţialitatea şi utilizarea datelor cu caracter personal
1. Ţările-membre şi operatorii lor desemnaţi asigură confidenţialitatea şi securitatea datelor cu caracter personal, respectând legislaţia naţională şi, în caz de necesitate, obligaţiile internaţionale şi din Regulament.
2. Datele cu caracter personal pot fi utilizate numai în scopuri pentru care acestea au fost colectate în conformitate cu legislaţia naţională şi cu obligaţiile internaţionale aplicabile.
3. Datele cu caracter personal pot fi comunicate doar părţilor terţe autorizate de legislaţia naţională aplicabilă de a accesa astfel de date.
4. Operatori desemnaţi îşi vor informa clienţii cu privire la utilizarea datelor acestora cu caracter personal şi cu privire la scopul final al utilizării acestora.
5. Datele necesare executării ordinului poştal de plată sunt confidenţiale.
6. În scopuri statistice, eventual, pentru evaluarea calităţii serviciilor şi de compensare centralizată (clearing), operatorii desemnaţi sunt obligaţi să comunice Biroului Internaţional al Uniunii Poştale Universale cel puţin o dată pe an, datele poştale. Biroul International va trata în mod confidenţial datele poştale individuale.
Articolul 9 Neutralitatea tehnologică
1. Schimbul de date necesare pentru furnizarea serviciilor definite în prezentul Aranjament va fi guvernat de principiul neutralităţii tehnologice, în sensul că furnizarea acestor servicii nu depinde de utilizarea de o anumită tehnologie.
2. Regulile de executare a ordinelor poştale de plată, cum ar fi condiţiile de depunere, de intrare în sistem, de expediere, de plată, de rambursare, de examinare a reclamaţiilor sau de întârziere în punerea la dispoziţie a fondurilor către destinatari, pot varia în funcţie de tehnologia utilizată pentru transmiterea ordinelor poştale de plată.
3. Serviciilor poştale de plată pot fi furnizate prin combinarea diferitelor tehnologii.