În virtutea şi pentru aplicarea dispoziţiilor corespunzătoare ale Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992) şi în special a dispoziţiilor art. 55, Conferinţa plenipotenţiarilor Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Kyoto, 1994) a adoptat următoarele amendamente la Constituţia amintită mai sus:
Articolul 8 (CS) Conferinţa plenipotenţiarilor
MOD 50 b) examinează rapoartele întocmite de către consiliu asupra activităţii uniunii de la ultima conferinţă a plenipotenţiarilor, precum şi asupra politicii generale şi planificării strategice a uniunii.
MOD 57 i) examinează şi adoptă, dacă este cazul, propuneri de amen-damente la prezenta constituţie şi la convenţie, formulate de membrii uniunii, conform dispoziţiilor art. 55 al prezentei constituţii şi, respectiv, dispoziţiilor corespunzătoare ale convenţiei.
ADD 59A 3. În mod excepţional, în intervalul dintre două conferinţe ordinare ale plenipotenţiarilor, poate fi convocată o conferinţă extraordinară a plenipotenţiarilor, având o ordine de zi res-trânsă, pentru tratarea unor subiecte specifice:
ADD 59B a) prin hotărârea precedentei conferinţe ordinare a plenipoten-ţiarilor;
ADD 59C b) la cererea formulată în mod individual de către două treimi din numărul membrilor uniunii şi adresată secretarului gene-ral;
ADD 59D c) la propunerea consiliului, cu acordul a cel puţin două tre-imi din numărul membrilor uniunii.
Articolul 9 (CS) Principii privind alegerile şi problemele conexe
MOD 62 b) Secretarul general, vicesecretarul general, directorii birourilor şi membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaţiilor, aleşi dintre candidaţii propuşi de către membri, în calitate de cetăţeni ai acestora, să fie toţi cetăţeni ai unor ţări membre diferite şi ca, la alegerea lor, să se ţină în mod corespunzător seama de o repartiţie geografică echitabilă între regiunile lumii; în ceea ce priveşte pe funcţionarii aleşi, să se ţină seama, de asemenea, în mod corespunzător, de principiile enumerate la numărul 154 al prezentei constituţii.
MOD 63 c) Membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaţiilor să fie aleşi individual, fiecare membru neputând propune decât un singur candidat.
Articolul 28 (CS) Finanţele uniunii
MOD 163 (4) Clasa de contribuţie aleasă de fiecare membru, în conformi-tate cu numărul 161 sau cu numărul 162 de mai sus, este aplicabilă primului buget bienal, socotind de la expirarea perioadei de 6 luni, vizată la numărul 161 sau la numărul 162 de mai sus.
PARTEA A II-A DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Amendamentele conţinute în prezentul instrument, în totalitatea lor şi forma unui singur instrument, vor intra în vigoare la l ianuarie 1996 între membrii care sunt părţi la Constituţia şi la Convenţia Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992) şi care au depus înaintea acestei date, instrumentul lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare a prezentului instrument sau de aderare la acesta.
În baza celor convenite, subsemnaţii plenipotenţiari au semnat originalul prezentului instrument de amendare a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992).
Întocmit la Kyoto la 14 octombrie 1994.
INSTRUMENT AMENDING THE CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION PART I FOREWORD
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), in particular those in Article 55 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Kyoto, 1994) has adopted the following amendments to the said Constitution:
Article 8 (CS)
Plenipotentiary Conference
MOD 50 (b) consider the reports by the Council on the activities of the
Union since the previous Plenipotentiary Conference and on the strategic policy and planning of the Union;
MOD 57 (i) consider and adopt, if appropriate, proposals for amendments to this Constitution and the Convention, put forward by Members of the Union, in accordance with the provisions of Article 55 of this Constitution and the relevant provisions of the Convention, respectively;
ADD 59A 3. Exceptionally, in the interval between two ordinary Plenipotentiary Conferences, it shall be possible to convene an extraordinary Plenipotentiary Conference with a restricted agenda to deal with specific matters:
ADD 59B (a) by a decision of the preceding ordinary Plenipotentiary Conference;
ADD 59C (b) should two-thirds of the Members of the Union individually so request the Secretary-General;
ADD 59D (c) at the proposal of the Council with the approval of at least two-thirds of the Members of the Union.
Article 9 (CS)
Principles concerning elections and related matters
MOD 62 (b) the Secretary General, the Deputy Secretary-General, the
Directors of the Bureaux and the members of the Radio Regulations Board shall be elected among the candidates proposed by Members as their nationals and shall all be nationals of different Members, and at their election due consideration should be given to equitable geographical distribution amongst the regions of the world; as far as the elected officials are concerned, due consideration should also be given to the principles embodied in No. 154 of this Constitution;
MOD 63 (c) the members of the Radio Regulations Board shall be elected in their individual capacity; each Member may propose only one candidate.
Article 28 (CS)
Finances of the Union
MOD 163 (4) The class of contribution chosen by each Member, in accordance with No. 161 or No. 162 above, is applicable for the first biennial budget after the expiry of the six-month period referred to in Nos. 16Д or 162 above.
PART II DATE OF ENTRY INTO FORCE
The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument, enter into force on 1 January 1996 .between Members being parties to the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present instrument.
IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipotentiaries have signed the original of the present instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992).
DONE at Kyoto, 14 October 1994.