CONVENŢIE SANITARĂ VETERINARĂ ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI GUVERNUL REPUBLICII UNGARE

În vigoare din 07.12.2003
CONVENŢIE nr. 462 din 20.02.2003 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2006
pe legis.md
Trimiteri: 1 legatăActe din afara site-ului: 1 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Din afara site-ului: fără adresă (1)

____________________________________
*Semnat la Budapesta la 20 februarie 2003.
În vigoare din 7 decembrie 2003.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare Părţi Contractante,
în scopul dezvoltării pe viitor a colaborării în domeniul sănătăţii animalelor,
atribuind o atenţie deosebită prevenirii şi controlului bolilor epidemice la animale şi răspândirii lor,
au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile Contractante, în scopul prevenirii introducerii pe teritoriile statelor lor a bolilor contagioase sau infecţioase la animale şi a produselor de origine animalieră dăunătoare sănătăţii, vor colabora în domeniul exportului, importului şi tranzitului de animale vii, materiale genetice animaliere, produse de origine animalieră, nutreţuri şi alte obiecte, care pot fi purtători de agenţi patogeni.

Articolul 2

1) Părţile Contractante au stabilit informarea reciprocă fără întârziere:

a) despre identificarea bolilor la animale incluse în Lista A a Codului Sănătăţii Animalelor al Oficiului Internaţional Epizootic (OIE);

b) despre identificarea bolilor infecţioase la animale, apariţia cărora nu a fost depistată pe teritoriile Republicii Moldova şi Republicii Ungare sau răspândirea cărora nu a avut loc pe parcursul a câţiva ani.
Notificările trebuie să fie efectuate conform regulamentelor O.I.E.

2) La solicitare, Părţile Contractante se vor informa reciproc despre apariţia bolilor infecţioase incluse în Lista B a Codului Sănătăţii Animalelor al Oficiului Internaţional Epizootic (OIE).

3) Dacă una din bolile la care face referinţă punctul a) al paragrafului 1 al Articolului 2 apare pe teritoriul statului uneia dintre Părţile Contractante, acestea vor acorda asistenţă reciprocă în diagnoza etiologică, şi la cerere vor pune la dispoziţie cultura patogenului izolat.

4) Părţile Contractante vor remite regulat reciproc rapoarte lunare privind situaţia bolilor infecţioase la animale în Republica Moldova, precum şi în Republica Ungară.

Articolul 3

În vederea promovării cooperării în sectorul veterinar şi facilitării cercetărilor ştiinţifice, Părţile Contractante vor întreprinde următoarele:

a) vor promova colaborarea dintre instituţiile veterinare şi de diagnosticare;

b) vor promova schimbul de jurnale tehnice speciale şi alte publicaţii de interes veterinar;

c) vor efectua schimb de acte normative, reglementări şi altă informaţie specială legată de modificările operate în structura organizaţională din sectorul veterinar;

d) se vor informa reciproc despre întâlnirile şi programele tehnice şi vor acorda posibilitatea experţilor din ambele ţări să participe în cadrul acestora.

Articolul 4

Autorităţile competente responsabile pentru îndeplinirea prezentei Convenţii sunt:
- Departamentul Medicină Veterinară cu Inspectoratul Veterinar de Stat al Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare, pentru Republica Moldova,
- Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale, pentru Republica Ungară.

Articolul 5

Eventualele probleme, care pot apărea pe parcursul implementării prevederilor prezentei Convenţii, vor fi soluţionate prin consultări şi acţiuni directe de către autorităţile competente ale Părţilor Contractante. Părţile Contractante vor apela la actele normative ale OMC în cazul în care nu vor soluţiona neînţelegerile în decurs de 30 zile.

Articolul 6

În scopul dezvoltării cooperării de mai departe, conform prezentei Convenţii, Părţile Contractante au stabilit ca toate cheltuielile de delegaţie legate de călătorie din ţara expeditoare în cea destinatară, precum şi cheltuielile de cazare şi diurna vor fi achitate de către partea expeditoare, în timp ce cheltuielile legate de călătoria prin ţară vor fi suportate de către Partea gazdă.

Articolul 7

Prezenta Convenţie este încheiată de către Părţile Contractante pentru o perioadă nedeterminată. Convenţia îşi va înceta valabilitatea peste trei luni de la înştiinţarea în scris a uneia dintre Părţile Contractante despre intenţia sa de denunţare.
Prezenta Convenţie va intra în vigoare în a 30-a zi de la ultima notificare, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către ambele Părţi Contractante a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Convenţiei.
Întocmită la Budapesta la 20 februarie 2003, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul apariţiei unor divergenţe dintre Părţile Contractante la interpretarea textului Convenţiei, textul în limba engleză va prevala.

ANIMAL HEALTH CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Hungary hereinafter referred to as "Contracting Parties"
in order to further develop collaboration in the field of animal health,
with a special view to the prevention and control of epidemic animal di­seases and prevention of their spread,
have agreed as follows.

Article 1

The Contracting Parties, in order to prevent the introduction into their national territories of the contagious or infectious animal diseases and of the products of animal origin injurious to health, undertake to collaborate in the field of export, import and transit of live animals, animal genetic materials, products of animal origin, feedingstuffs and other objects which might be
carriers of pathogenic agents.

Article 2

1) The Contracting Parties undertake to inform each other without delay:

a) on the identification of animal diseases included in List "A" of the International Animal Health Code of the International Office of Epizooties (O.I.E.), as well as

b) on the identification of such infectious animal diseases the occurrence of which so far has not been detected on the territories of the Republic of Moldova and the Republic of Hungary, or the outbreak of which has not taken place already for several years.
The notice shall be made in accordance with the regulations issued by the O.I.E.

2) Upon reguest the Contracting Parties will inform each other on the occurrence of infectious diseases included in List "B" of the International Animal Health Code of the International Office of Epizooties (O.I.E.).

3) If in the territory of either of the Contracting Parties any animal disease specified in Sub-section a) of Section 1 of Article 2 is diagnosed the Contracting Parties mutually support each other in respect of aetiological pathognomy and upon reguest provide to each other the isolated pathogen culture.

4) The Contracting Parties will regularly submit to each other their monthly reports concerning the situation of the infectious animal diseasses notifiable as well as in the Republic of Moldova and Republic of Hungary.

Article 3

In order to promote cooperation in the field of animal health and to facilitate scientific research the Contracting Parties undertake:

a) to promote the collaboration between institutions of animal health and diagnostics;

b) to promote the exchange of special technical journals and other publications on animal health;

c) to exchange the relevant veterinary legal rules and regulations and information concerning the changes in the organizational structure of the veterinary sector;

d) to inform each other mutually on technical meetings and programmers and to provide possibility to the experts of both Contracting Party to participate therein.

Article 4

The competent authorities responsible for the execution of the present convention are:
- the Department for Veterinary Medicine and the State Veterinary Inspection of the Ministry of Agriculture and Food Industry for the Republic of Moldova;
- the Ministry of Agriculture and Rural Development for the Republic of Hungary.

Article 5

The unsettled questions arising from the implementation of the provisions of the present Convention will be settled through direct deliberations and actions of the competent authorities of the Contracting Parties. The Contracting Parties may make use of the dispute settlement of WTO if they can not solve the dispute within 30 days.

Article 6

In order to further develop cooperation under the present Convention the Contracting Parties undertake that all expenses of delegates or delegations connected with the travel from the sending country to the receiving country, as well as accommodation and living expenses will be borne by the sending Party, while the costs of domestic transportation in the receiving country will be borne by the receiving Party.

Article 7

The present Convention is concluded by the Contracting Parties for an undetermined period The Convention will become invalid three months after written termination of one of the Contracting Parties.
The present Convention will come into force on the 30 th day after the last notification, through diplomatic channels, about the fulfillment by both Contracting Parties of internal procedures necessary for the Convention to come into force.
Concluded in Budapest on February 20 2003, in two original copies in Moldavian, Hungarian and English languages, all texts are equally authentic.
In case there is any difference between the Contracting Parties in the interpretation of the text of the Convention, the text in English shall prevail.