COMUNICAT COMUN CU PRIVIRE LA STABILIREA RELAȚIILOR DIPLOMATICE ÎNTRE REPUBLICA MOLDOVA ȘI REPUBLICA COSTA RICA

În vigoare din 04.05.2000
COMUNICAT nr. 296 din 04.05.2000 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2009
pe legis.md
Trimiteri: 1 legatăActe din afara site-ului: 1 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Din afara site-ului: fără adresă (1)

__________________________________
*Semnat la New York la 4 mai 2000.
În vigoare din 4 mai 2000.

Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Republicii Costa Rica,
călăuzindu-se de dorința de a dezvolta și consolida relațiile dintre cele două țări, în conformitate cu interesele și doleanțele popoarelor lor,
au convenit stabilirea relațiilor diplomatice la nivel de Ambasadori, începând cu data semnării prezentului Comunicat Comun, în conformitate cu prevederile Convenției de la Viena din 1961 cu privire la stabilirea relațiilor diplomatice.
Stabilind relații diplomatice, cele două Guverne au convenit să dezvolte relații prietenești și de cooperare între cele două țări, în baza principiilor consacrate în Carta ONU, având convingerea că aceasta va fi în beneficiul mutual al ambelor popoare.
Întru confirmarea prezentului, subsemnații, fiind corespunzător împuterniciți, au semnat acest Comunicat Comun, în trei exemplare originale, fiecare în limbile engleză, moldovenească și spaniolă, textele având valoare identică.
Semnat la New York, la data de 4 mai 2000.

Pentru Guvernul Pentru Guvernul
Republicii Moldova Republicii Costa Rica

E.S. dl Ion BOTNARU E.S. dl Bernd NIEHAUS- QUESADA
Ambasador Extraordinar Ambasador Extraordinar
și Plenipotențiar și Plenipotențiar
Reprezentant Permanent pe Reprezentant Permanent pe
lângă ONU lângă ONU

JOINT COMMUNIQUE
on the establishment of diplomatic relations between the Republic of Moldova and the Republic of Costa Rica

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Costa Rica,
desirous to develop and strehgthen relations of friendship and cooperation between two countries, and in conformity with the interests and desires of the two peoples,
have decided to establish diplomatic relations at Ambassadorial level as from the date of signing of this Joint Communique, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
In establishing diplomatic relations, the two Governments have agreed to develop friendly relations and cooperation between the two countries on the basis of the principles enshrined in the Charter of the United Nations, convinced that it will be of mutual benefit for both peoples.
In witness whereof, the undersigned, being duly autorized thereto, have signed this Joint Communique in English, Moldovan and Spanish, the three texts being equally authentic.
Done in New York of this of 4 May 2000.

For the Government of For the Government of the
the Republic of Moldova Republic Costa Rica

H.E. mr. Ion BOTNARU H.E. Bernd NIEHAUS-QUESADA
Ambassador Extraordinary and Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary Permanent Plenipotentiary Permanent
Representative Representative
to the United Nations to the United Nations