ARANJAMENT ÎNTRE MINISTERUL AFACERILOR INTERNE AL REPUBLICII MOLDOVA ȘI MINISTRUL DE INTERNE AL REPUBLICII CEHE, PENTRU IMPLEMENTAREA ACORDULUI ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ȘI GUVERNUL PEPUBLICII CEHE PRIVIND READMISIA PERSOANELOR LA FRONTIERELE DE STAT
Trimiteri: 8 legate · 3 nerezolvateActe din afara site-ului: 2 fără adresă
Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.
Nerezolvate (3)
- Articolul 15 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
- Articolul 16 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
- Articolului 11 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
Din afara site-ului: fără adresă (2)
________________
*Semnat la Praga la 7 audust 2003.
În vigoare din 9 septembrie 2004.
Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Ministerul de Interne al Republicii Cehe, numite în continuare „Părţi Contractante”,
În scopul implementării Acordului între Guvernul Republicii Cehe şi Guvernul Republicii Moldova privind readmisia persoanelor la frontierele de stat (numit în continuare „Acord”),
În conformitate cu Articolul 15 al Acordului
au convenit asupra următoarelor:
Autorităţile competente pentru implementarea Acordului
Articolul 1
(1) Autorităţile competente pentru înaintarea şi executarea cererii de readmisie a propriilor cetăţeni, cetăţenilor statelor terţe sau pentru tranzitul cetăţenilor statelor terţe sunt:
pentru partea moldovenească:
Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova
Inspectoratul General al Poliţiei
Adresa: bd. Ştefan cel Mare, nr.75, MD-2012, mun. Chişinău, Republica Moldova
Telefon: + 373 2/ 255 346, 255 778
Fax: +373 2/ 222 723
pentru partea cehă:
Poliţia Republicii Cehe
Direcţia Străini şi Serviciul Poliţiei de Frontieră
Departamentul pentru Străini
Adresa: Olsanska 2
Post box 78
130 51 Praha 3
Telefon: + 420/ 974 841 826
Fax: + 420/ 974 841 839
(2) Autorităţile competente pentru desfăşurarea consultărilor reciproce prevăzute de Articolul 16 al Acordului sunt:
pentru partea moldovenească:
Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova
Inspectoratul General al Poliţiei
Adresa: bd. Ştefan cel Mare, nr.75, MD-2012, mun. Chişinău, Republica Moldova
Telefon: + 373 2/ 255 346, + 373 2/ 255 778
Fax: +373 2/ 222 723
pentru partea cehă:
Ministerul de Interne
Departamentul pentru Azil şi Politică Migraţională
Adresa: P.O. BOX 21/OAM
170 34 Praha 7
Fax: + 420/ 974 827 050
Formularul pentru cerere
Articolul 2
Cererea de readmisie de către Partea Contractantă solicitată a cetăţeanului propriului stat trebuie să fie întocmită folosind formularul conţinut în Anexa nr.1. Cererea de readmisie a unui cetăţean al unui stat terţ trebuie să fie întocmită folosind formularul conţinut în Anexa nr.2. Cererea pentru tranzitul sub escortă al unui cetăţean al unui stat terţ trebuie să fie întocmită folosind formularul conţinut în Anexa nr.3.
Punctele de trecere a frontierei
Articolul 3
Pentru deplasarea / readmisia propriilor cetăţeni, cetăţenilor statelor terţe şi pentru tranzitul sub escortă, urmează să fie folosite următoarele puncte de frontieră:
în Republica Moldova: aeroportul internaţional Chişinău
Leuşeni (punctul terestru de trecere a frontierei)
în Republica Cehă: aeroportul Praga – Ruzyne
Breclav (D2) – Brodske (punctul terestru de trecere a frontierei)
Cheltuieli
Articolul 4
(1) În conformitate cu alineatele 2 şi 3 ale Articolului 11 al Acordului, cheltuielile suportate de Partea Contractantă solicitată vor fi rambursate de către Partea Contractantă solicitantă printr-un transfer bancar pe contul Părţii Contractante solicitate, în termen de 30 zile, după ziua primirii facturii. Aceste cheltuieli vor include:
a) cheltuielile de călătorie
b) cheltuielile de îmbarcare
c) acomodare
d) alte cheltuieli necesare (cum ar fi cheltuielile medicale necesare, taxele de parcare, taxele de utilizare a magistralelor sau cheltuieli de telecomunicaţii).
(2) Sumele de bani care urmează a fi rambursate conform alineatului (1) vor fi determinate în conformitate cu legislaţia Statului Părţii Contractante solicitate.
(3) Cheltuielile de călătorie reprezintă rambursarea cheltuielilor apărute în urma utilizării maşinilor de poliţie sau, după caz, a transportului public, cu excepţia avioanelor sau taxiului. Alte cheltuieli necesare vor include numai plăţi rezonabile, respectîndu-se principiul economiei maximale.
(4) În fiecare lună, Partea Contractantă solicitată va emite facturi ce vor include cheltuielile suportate conform alineatului (1) pentru luna ce a expirat.
(5) La fiecare factură pentru rambursarea cheltuielilor se vor anexa documente şi orice alte probe care dovedesc cheltuielile reale, divizate în paragrafe menţionate în alineatul (1).
(6) Rambursarea cheltuielilor conform alineatului (1) de mai sus se aplică persoanelor care sunt transportate şi persoanelor care le însoţesc.
Prevederi finale
Articolul 5
(1) În timpul implementării Acordului şi a prezentului Aranjament, autorităţile competente vor utiliza limba engleză pentru comunicare reciprocă, dacă nu se convine altfel, în dependenţă de caz.
(2) Autorităţile competente, indicate în Articolul 1, se vor notifica reciproc, fără întîrziere, despre orice schimbare introdusă în denumirile lor, adresa, numerele de fax sau telefon.
Articolul 6
(1) Prezentul Aranjament va intra în vigoare concomitent cu Acordul.
(2) Prezentul Aranjament nu se va implementa în cazurile şi în măsura în care acţiunea Acordului este suspendată.
(3) Validitatea prezentului Aranjament va înceta concomitent cu încetarea validităţii Acordului.
Întocmit în Praga la 7 august 2003 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, cehă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Anexa nr.3
ARRANGEMENT
BETWEEN THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE CZECH REPUBLIC IMPLEMENTING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC ON READMISSION OF PERSONS AT THE STATE BORDERS
The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova and the Ministry of the Interior of the Czech Republic, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,
for the purpose of implementation of the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Czech Republic on Readmission of Persons at the State Borders (hereinafter referred to as the “Agreement”),
in accordance with Article 15 of the Agreement
have agreed as follows:
Authorities Competent to Implement the Agreement
Article 1
1) The following authorities shall be competent to submit and proceed the requests for readmissions of own state citizens, citizens of Third States or for transits of citizens of Third States:
for the Moldavian side:
Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova
General Police Inspectorate
Address: 75, Stefan cel Mare Str.
2012 Chisinau
Republic of Moldova
Phone No.: @373 2/255 346, @373 2/255 778
Fax No.: @373 2/222 723
for the Czech side:
Police of the Czech Republic
Directorate of the Alien and Border Police Service
Alien Department
Address: Olљanskб 2
post box 78
130 51 Prague 3
Phone No.: @420/974 841 826
Fax No.: @420/974 841 839
2) The following authorities shall be competent to undertake mutual consultations as provided for by Article 16 of the Agreement:
for the Moldavian side:
Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova
General Police Inspectorate
Address: 75, Stefan cel Mare Str.
2012 Chisinau
Republic of Moldova
Phone No.: @373 2/255 346, @373 2/255 778
Fax No.: @373 2/222 723
for the Czech side:
Ministry of the Interior
Department for Asylum and Migration Policy
Address: P.O.BOX 21/OAM
170 34 Prague 7
Fax No.: @420/974 827 050
Request Forms
Article 2
A request to the requested Contracting Party for the readmission of its own state citizen shall be made on a form enclosed hereto as Appendix No. 1. A request for readmission of a citizen of a Third State shall be made on a form enclosed hereto as Appendix No. 2. A request for police transit of a citizen of a Third State shall be made on a form enclosed hereto as Appendix No. 3.
Border Crossing Points
Article 3
The following border crossing points shall be used for removals/readmissions of own state citizens, citizens of Third States and for police transits:
In the Republic of Moldova: Chisinau International Airport
Leuseni (the road border
crossing point);
In the Czech Republic: Prague-Ruzynм Airport,
Bшeclav (D2) - Brodskй (the road
border crossing point).
Costs
Article 4
1) Expenses under Article 11 (2) and (3) of the Agreement incurred by the requested Contracting Party shall be reimbursed by the requesting Contracting Party by a bank transfer to the account of the requested Contracting Party within 30 days following the receipt of an invoice. Such expenses shall include:
a) travel expenses,
b) boarding expenses,
c) accommodation,
d) other necessary expenditures (such as necessary medical expenses, parking fees, highway tolls or telecommunication charges).
2) Sums of money to be reimbursed under (1) above shall be determined in compliance with the legislation of the State of the requested Contracting Party.
3) Travel expenses shall mean the reimbursement of costs incurred by using of police cars or as appropriate fare of public means of transport with the exclusion of aeroplanes or taxis. Other necessary expenditures shall only include reasonable payments while observance of the principle of maximum economy is required.
4) The requested Contracting Party shall make monthly invoices in respect of the costs under (1) above relating to the preceding calendar month.
5) Attached to each invoice for the reimbursement of costs shall be documents and any other evidence proving the real expenditures, broken down by items indicated in (1) above.
6) Reimbursement of costs under 1) above shall apply to the persons under transport and to accompanying persons.
Final Provisions
Article 5
1) When implementing the Agreement and this Arrangement, the competent authorities shall use English in mutual communication unless otherwise agreed upon on a case-by-case basis.
2) The competent authorities as indicated in Article (1) herein shall notify each other without delay of any changes in their names, addresses, fax or telephone numbers.
Article 6
1) This Arrangement shall enter into force concurrently with the Agreement.
2) This Arrangement shall not be implemented at times when and to the extent at which the Agreement is suspended.
3) This Arrangement shall cease to be valid concurrently with the termination of the Agreement.
Done at Prague in this 7th day of August, 2003 in two originals, each in Moldavian, Czech and English languages, all texts being equally authentic. In case of difference in interpretation, the English text shall prevail.
Appendix No. 1
Appendix No. 2
Appendix No. 3