Articolul 1
Părţile, în limitele competenţelor lor, recunosc drept obiectiv principal al acestui Acord dezvoltarea cooperării tehnice şi îmbunătăţirea eficacităţii interacţiunii dintre cele două instituţii supreme de audit (ISA), în special, realizarea acţiunilor de cooperare în următoarele direcţii:
- schimbul de experienţă pentru îmbunătăţirea metodologiilor de audit al sectorului public;
- cooperarea în domeniul instruirii profesionale şi îmbunătăţirii standardelor profesionale ale personalului;
- schimbul de informaţii şi documente ale celor două instituţii supreme de audit privind activităţile tehnice;
- elaborarea studiilor, proiectelor de cercetare şi auditelor în probleme de interes comun.
Articolul 2
Părţile pot organiza împreună seminare şi conferinţe în problemele de interes comun ce ţin de auditul sectorului public.
Articolul 3
Părţile se pot angaja în schimburi reciproce şi pot realiza întrevederi între delegaţiile ambelor ISA, în scopul schimbului de experienţă şi studierii subiectelor de interes comun în domeniul auditului sectorului public.
Articolul 4
Orice cooperare în conformitate cu acest Acord va fi realizată ţinându-se cont de legislaţia Regatului Spaniei şi a Republicii Moldova, fără a interveni în planurile de lucru anuale ale fiecărei ISA.
Articolul 5
Fiecare Parte îşi va asuma cheltuielile corespunzătoare în cadrul executării activităţilor realizate în baza prezentului Acord. în special, şi în cazul în care nu este convenit altfel în scris, fiecare Parte va acoperi cheltuielile legate de delegarea delegaţiilor lor şi a colaboratorilor aparte.
Articolul 6
Limbile moldovenească, spaniolă şi engleză vor fi limbile de lucru pentru comunicarea verbală şi în scris, precum şi pentru raportarea rezultatelor activităţilor realizate în timpul cooperării în cadrul prezentului Acord.
Articolul 7
Părţile îşi proclamă intenţia de a dezvolta atât cooperarea bilaterală, cât şi în cadrul INTOSAI şi EUROSAL.
Articolul 8
Schimbul de informaţii, documente sau colaborarea ce reies din executarea prezentului Acord nu vor implica transferuri de drepturi de autor sau de oricare fel de drepturi de orice natură ce corespund ISA respective.
Rezultatele activităţilor comune reprezintă patrimoniul comun al Părţilor.
Publicarea şi utilizarea materialelor concrete rezultate din munca intelectuală comună vor fi confidenţiale şi vor fi supuse restricţiilor la publicare în cazurile convenite în prealabil între Părţi.
Articolul 9
După semnarea Acordului, fiecare Parte va desemna doi coordonatori pentru aranjamente şi urmărirea executării acestuia.
Articolul 10
Prezentul Acord se va supune formalităţilor aplicabile conform prevederilor legale ale fiecărei ISA.
Articolul 11
La apariţia oricărei divergenţe ce reiese din interpretarea sau executarea prezentului Acord, aceasta se va soluţiona prin intermediul discuţiilor directe între Părţi, urmând regulile de bună-credinţă şi interes comun, în spiritul cooperării reciproce ce încurajează Părţile să semneze prezentul Acord.
Articolul 12
Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării de către Părţi şi va fi valabil o perioadă de doi ani. Acordul poate fi prelungit printr-o decizie comună a ambelor Părţi. Acordul, de asemenea, poate fi reziliat prin decizia oricăreia dintre ISA semnatare, cu prezentarea unei notificări scrise cu 30 de zile calendaristice mai înainte.
Clauzele suplimentare prevăzute la Acordul revizuit, modificat, completat şi interpretat, după exprimarea solicitării de către oricare dintre Părţi, vor constitui parte integrantă a prezentului Acord după semnarea corespunzătoare de către reprezentanţii fiecărei instituţii.
Semnat la Lisabona (Portugalia) în data de 11-04-2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, spaniolă şi engleză. Toate textele sunt autentice în mod egal. În cazul apariţiei divergenţelor de interpretare, varianta în limba engleză va avea prioritate.
În numele Curţii de Conturi În numele Tribunalului de
a Republicii Moldova Conturi al Regatului Spaniei
Ala Popescu Ubaldo Nieto de Alba
Preşedintele Curţii de Conturi Preşedintele Tribunalului de
a Republicii Moldova Conturi al Regatului Spaniei
AGREEMENT OF INSTITUTIONAL COOPERATION AMONG THE COURT OF AUDIT OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE COURT OF ACCOUNTS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
The Court of Audit of the Kingdom of Spain, on one side, and, the Court of Accounts of the Republic of Moldova on the other side, hereinafter referred to as the Parties,
pursuant to the principles of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUR0SAI),
have agreed to sign the present Agreement of Institutional Cooperation:
Article 1
The Parties recognize as main objectives of this Agreement the development of the technical cooperation, in the scope of their competencies, and the improvement of the effectiveness of the interaction between the two Supreme Audit Institutions (SAI); in particular, to carry out cooperation actions in the following fields of interaction:
- Exchange of experience in order to improve methodologies of auditing the public sector;
- Cooperation in the sphere of professional training and improvement of professional standards of personnel;
- Exchange of information and documentation of the two Supreme Audit Institutions on the technical activities;
- The development of studies, research projects and coordinated audits on matters of common interest.
Article 2
The Parties may organize joint seminars and conferences on issues of common interest concerning auditing of public sector.
Article 3
The Parties may engage in mutual exchanges and hold meetings between delegations of both SAIs for the purpose of sharing experiences and studying topics of common interest in the field of the audit of the public sector.
Article 4
Any cooperation in accordance with this Agreement will be conducted subject to the legislation of the Kingdom of Spain and the Republic of Moldova and they will be developed without interfering in the annual working plans of each SAL
Article 5
Each Party will assume the costs that correspond to it in execution of the activities development under this Agreement. In particular, and unless otherwise agreed upon in writing, each side will cover expenses connected with trips of its delegations and specialists.
Article 6
Moldavian, Spanish and English will be working languages for the oral and written communications, as well as for reporting on the results of the works produced while cooperating within the framework of this Agreement.
Article 7
The Parties proclaim their intention to develop cooperation on both a bilateral basis as well as within the framework of INTOSAI and EUROSAL.
Article 8
The exchange of information, documentation or collaboration that arises from the execution of the present Agreement won't imply a transfer of royalties or any type of rights of any nature on the same ones that correspond to each respective SAL
The results of the joint work represent common property of the Sides.
The publication and the use of the specific materials resulting from the common intellectual work will be subject to confidentiality and restrictions in their publication in those cases previously agreed by the Parties.
Article 9
Once signed the Agreement, each Party will designate two coordinators for its setting up and the follow up of its execution.
Article 10
This Agreement will be subject to the formalities that according to the legal provisions are applicable to each one of the SAIs in its respective jurisdiction.
Article 11
Any discrepancy or controversy arisingfrom the interpretation or execution of the present Agreement will be tried to be solved by means of the direct discussion of the Parties, following the rules of good faith and common interest, in attention to the spirit of mutual collaboration that encourages to the Parties in the signing of the present instrument.
Article 12
This Agreement shall come into effect since its signing by the Parties and it will have a duration of two years. The Agreement could be extended by common decision of both Parties involved. The Agreement may also be ended by expressed decision of any of the signing SAIs, previous written notification sent 30 calendar days in advance.
The Agreement might be revised, modified, supplemented and interpreted of common agreement and following an expressed request of any of the Parties, which will consist of additional clauses, that properly subscribed by the representatives of each one of the Institutions interveners, will be integral part of the present document.
Signed in Lisbon (Portugal), 11th of May 2007, in two original copies each in the Moldavian, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of the interpretation, the English text shall prevail.
On behalf of the Court of Accounts On behalf of the Court of Audit
of the Republic of Moldova of the Kingdom of Spain
Ala Popescu Ubaldo Nieto de Alba
President of the Court of Accounts President of the Court of
of the Republic of Moldova Auditof the Kingdom of Spain