Articolul 1
Prin prezentul Acord, Guvernul Republicii Moldova îşi exprimă acordul privind înfiinţarea pe teritoriul său a Delegaţiei Comisiei.
Articolul 2
1) Comunităţile Europene - Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană pentru Energie Atomică - vor avea fiecare personalitate juridică pe teritoriul Republicii Moldova.
2) Comunităţile Europene vor avea dreptul de a încheia contracte, de a procura şi dispune de proprietate imobilă şi mobilă necesară pentru îndeplinirea efectivă a funcţiilor sale, conform cerinţelor procedurale şi administrative stabilite de legea Republicii Moldova, precum şi să participe la procese judiciare, şi să fie reprezentate în acest sens de către Comisie.
Articolul 3
1) Delegaţia Comisiei, şeful şi membrii acesteia, precum şi membrii familiilor lor făcînd parte din gospodăriile lor respective, se vor bucura pe teritoriul Republicii Moldova de acele drepturi, privilegii şi imunităţi şi vor fi subiecţi ai acelor obligaţii care corespund celor specificate în Convenţia de la Viena privind relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961 şi, respectiv acordate pentru şi asumate de către misiunile diplomatice acreditate în Republica Moldova, şefii şi membrii acestor misiuni precum şi membrilor familiilor lor, făcînd parte din gospodăriile lor respective.
2) Celelalte prevederi ale Convenţiei de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961 vor fi aplicate mutatis mutandis.
3) Acele drepturi, privilegii şi imunităţi vor fi acordate cu condiţia că, în conformitate cu prevederile articolului 17 al Protocolului cu privire la privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene anexat la Tratatul de stabilire a Consiliului unic şi a Comisiei unice a Comunităţilor Europene făcut la Bruxelles la 8 aprilie 1965, statele membre ale Comunităţilor Europene acordă aceleaşi drepturi, privilegii şi imunităţi Misiunii Republicii Moldova, şefului şi membrilor acesteia, precum şi membrilor familiilor lor, făcînd parte din gospodăriile lor respective.
Articolul 4
Prin prezentul Acord, Guvernul Republicii Moldova recunoaşte laissez-passer eliberat de Comunităţile Europene oficialilor şi altor funcţionari ai instituţiilor sale ca documente de călătorie valabile.
Articolul 5
Orice litigiu referitor la interpretarea acestui Acord va fi soluţionat prin consultări între cele două Părţi Contractante cu scopul de a ajunge la o conciliere.
Articolul 6
Prezentul Acord va intra în vigoare la data semnării acestuia de către cele două Părţi Contractante.
Întru confirmarea celor expuse, subsemnaţii, autorizaţi în mod corespunzător pentru aceasta, au semnat prezentul Acord.
Încheiat la Bruxelles la 28 iunie 2005.
AGREEMENT*
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ESTABLISHMENT AND THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE DELEGATION OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA
The Government of the Republic of Moldova and the Commission of the European Communities hereinafter referred to as the Commission,
desirous of further strengthening and developing the friendly relations and cooperation between the Republica of Moldova and the European Communities,
wishing to lay down terms concerning the establishment on the territory of the Republic of Moldova of a Delegation of the Commission and concerning the privileges and immunities of that Delegation, have agreed as follows:
Article 1
The Government of the Republic of Moldova hereby agrees to the establishment on its territory of a Delegation of the Commission.
Article 2
1) The European Communities - the European Community and the European Atomic Energy Community - shall each have legal personality on the territory of the Republic of Moldova.
2) The European Communities shall have the capacity to conclude contracts, to acquire and dispose of immovable and movable property as necessary for the effective fulfilment of their duties, in accordance with the procedural and administrative requirements imposed by the law of the Republic of Moldova, and to conduct legal proceedings, and shall be represented for that purpose by the Commission.
Article 3
1) The Delegation of the Commission, its Head and its members, as well as the members of their families forming part of their respective households, shall, on the territory of the Republic of Moldova, enjoy such rights, privileges and immunities and be subject to such obligations as correspond to those laid down in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and respectively accorded to and assumed by Diplomatic Missions accredited to the Republic of Moldova, the heads and members of those Missions, as well as the members of their families forming part of their respective households.
2) The other provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 shall be applicable mutatis mutandis.
3) Those rights and privileges and immunities shall be accorded on condition that, in conformity with the provisions of article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty Establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities done at Brussels on 8 April 1965, the Member States of the European Communities accord the same rights and privileges and immunities to the Mission of the Republic of Moldova, to its Head and to its members, as well as to the members of their families forming part of their respective households.
Article 4
The Government of the Republic of Moldova hereby recognises the laisser-passer issued by the European Communities to officials and other servants of its institutions as valid travel documents.
Article 5
Any dispute concerning the interpretation of this Agreement shall be settled by consultations between the two Contracting Parties with the aim of arriving at a conciliation.
Article 6
This agreement will enter into force upon the date of its signature by the two Contracting Parties.
In witness whereof, the undersigned duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Done at Brussels on 28 June 2005.