ACORD ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ȘI GUVERNUL STATULUI ISRAEL PRIVIND COLABORAREA ÎN DOMENIUL TURISMULUI

În vigoare din 22.03.2005
ACORD nr. 428 din 22.11.2004 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2009
pe legis.md
Trimiteri: 1 legată

___________________________________
* Întocmit la Jerusalem la 22 noiembrie 2004.
În vigoare din 22 martie 2005

Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Statului Israel numite în continuare Părți Contractante
dorind să intensifice bunele relații între ambele state, să promoveze înțelegerea reciprocă între popoarele lor și să extindă cooperarea în domeniul turismului între cele două țări în baza egalității și beneficiului reciproc,
au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părțile Contractante, vor tinde să dezvolte relațiile bilaterale în domeniul turismului, în special turismul organizat și vor încuraja activ stabilirea relațiilor bilaterale între autoritățile turistice, organizațiile și asociațiile turistice din ambele state, precum și realizarea circulației turistice.
Cooperarea definită în prezentul Acord se va efectua în conformitate cu legislația națională a Părților Contractante, în limitele bugetelor disponibile.

Articolul 2

Responsabili de realizarea prezentului Acord sunt Departamentul Dezvoltarea Turismului al Republicii Moldova și Ministerul Turismului al Statului Israel.

Articolul 3

Părțile Contractante vor încuraja investițiile în ramura turismului, inclusiv cele ale întreprinderilor private.

Articolul 4

Părțile Contractante convin să dezvolte cooperarea turistică bilaterală în următoarele domenii: turismul pentru sănătate, programe de instruire a specialiștilor, schimb bilateral de experți în turism, schimb de materiale informative de domeniu, documente, materiale statistice, literatură turistică și materiale promoționale.

Articolul 5

Părțile Contractante vor colabora în cadrul organizațiilor internaționale din domeniul turismului.

Articolul 6

În scopul implementării eficiente a prezentului Acord, Părțile Contractante vor încredința reprezentanților autorităților abilitate, de a se întruni de c`te ori va fi necesar, în vederea înticmirii unui program de lucru pentru executarea și monitorizarea implementării prevederilor acordului. în acest scop va fi format un Comitet mixt.

Articolul 7

Părțile Contractante, la înțelegerea reciprocă, pot include în prezentul Acord completări și modificări necesare, perfectate în modul cuvenit în protocoale separate, care vor fi parte integrantă a prezentului Acord.
Protocoalele menționate vor intra în vigoare potrivit prevederilor art. 8 al prezentului Acord.

Articolul 8

Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii, prin canale diplomatice, a ultimei notificări în scris despre îndeplinirea de către Părțile Contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.
Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani și se va prelungi în mod automat pentru următorii termeni de cinci ani,dacă nici una dintre Părțile Contractante nu va notifica în scris prin canale diplomatice cealaltă Parte Contractantă, cu cel puțin șase luni p`nă la expirarea acțiunii prezentului Acord, despre intenția sa de a-l denunța.

Prezentul Acord este întocmit la Jerusalem la 22 noiembrie, anul 2004, care corespunde zilei a 9 a lunii Kislev anul 5765 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ebraică și engleză. în cazul apariției divergențelor în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referință.

AGREEMENT IN THE FIELD OF TURISM BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the State of Israel hereinafter referred to as Contracting Parties,
desiring to strengthen the good relations between the two countries, to promote mutual understanding between their peoples and of expanding cooperation in the field of tourism between the two countries on the basis of eqality and mutual benefits,
have agreed on the following:

Article 1

The Contracting Parties will strive to promote the development of tourism between the two countries, in particular organized tourism, and will acrively encourage the establishment of relations between tourism managing bodies, tourism associations of both countries and the realization of tourist traffic.
The definite cooperation under the present agreement is subject to the framework of the respective legislation of the Contracting Parties and namely within the limits of the available budgets.

Article 2

The Tourism Development Departament of the Republic of Moldova and the Ministry of Tourism of the State of Israel shall be the authorities in charge with the implementation of the Agreement.

Article 3

The Contracting Parties welcome investments on tourism, including those by private enterprises.

Article 4

The Contractaning Parties agree to develop bilateral touristic cooperation in the following fields: health tourism, manpower traininig programs, mutual exchange of travel experts, of professional information material, documentation, statistics, touristic literature and promotion materials.

Article 5

The Contracting Parties will cooperate within international tourism organizations.

Article 6

The Contracting Parties, in order to promote the implementation of this agreement, will entrust their respective government tourism administrations to meet as necessary in order to formulate a work program for execution and to supervise its implementation. A Joint Committee will be established for this purpose.

Article 7

The Contracting Parties, in common understanding, can complement this Agreement with required riders and modifications, drafted in separate protocols as integral parts of this Agreement.
The above mentioned protocols will come into effect in accordance with the provisions of Article 8 of this Agreement.

Article 8

The present Agreement shall enter into force on the date of the latter of the notes by which the Contracting Parties inform each other, throungh the diplomatic channels that their internal legal requirements for the entering into force of the Agreement have been complied with.
This Agreement shall remain in force a period of five years, and it shall be automatically renewed for further additional periods of five
years, unless either of the Contracting Parties gives notice in writing to the other, through diplomatic channels, of termination six months prior to the date of expiry of the relevant period.
Done at Jerusalem on the 22 day of the month of November in the year of 2004 which corresponds to the 9 day of the month of Kislev 5765 in two original copies in Moldovan, Hebrew and English languages. In the case of divergence in the interpretation, the English text shall prevail.