ACORD ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI GUVERNUL REPUBLICII ELENE PRIVIND SERVICIILE AERIENE

În vigoare din 14.02.2005
ACORD nr. 366 din 09.03.2004 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2006
pe legis.md
Trimiteri: 18 legate · 2 nerezolvateActe din afara site-ului: 11 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (2)
  • articolului 94 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
  • Articolului 90 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
Din afara site-ului: fără adresă (11)

__________________________________
*Încheiat la Chişinău la 29 martie 2004.
În vigoare din 14 februarie 2005.

PREAMBUL

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Elene denumite în continuare Părţi Contractante,
fiind părţi la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională, deschisă spre semnare la Chicago, în ziua de 7 decembrie 1944,
dorind să încheie un acord în scopul înfiinţării şi exploatării serviciilor aeriene regulate între şi dincolo de teritoriile lor respective,
au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1 Definiţii

În scopul aplicării prezentului Acord, în afară de cazul în care din context rezultă altfel, expresia:

a) “autorităţi aeronautice” în cazul Republicii Moldova, Directorul general al Administraţiei de Stat a Aviaţiei Civile, sau orice persoană sau organ autorizat să îndeplinească funcţiile exercitate în prezent de autoritatea menţionată sau funcţii similare, iar în cazul Republicii Elene, Guvernatorul Autorităţii Aeronautice Civile sau orice persoană sau organ autorizat să îndeplinească funcţiile exercitate în prezent de autoritatea menţionată sau funcţii similare;

b) “Convenţie” înseamnă Convenţia privind aviaţia civilă internaţională, deschisă spre semnare la Chicago, în ziua de 7 decembrie 1944,şi include:

i) orice amendament care a intrat în vigoare în baza prevederilor articolului 94 a) la aceasta şi care au fost ratificate de ambele Părţi Contractante; şi

ii) orice Anexe sau amendamente adoptate în baza Articolului 90 al Convenţiei în măsura în care aceste amendamente şi anexe au fost adoptate de ambele Părţi Contractante;

c) “Acord” înseamnă prezentul Acord, Anexa la acesta şi orice protocol sau document similar modificând prezentul Acord sau Anexa acestuia;

d) “companie aeriană desemnată” înseamnă compania aeriană care a fost desemnată şi autorizată în conformitate cu articolul 3 al prezentului Acord;

e) “servicii convenite” înseamnă serviciile aeriene regulate înfiinţate pe rutele specificate în Anexa la prezentul Acord pentru transportul pasagerilor, mărfii şi poştei separat sau combinat;

f) “capacitate”, în ceea ce priveşte o aeronavă, înseamnă capacitatea comercială a acestei aeronave disponibilă pe rută sau o porţiune de rută şi termenul „capacitate” în ceea ce priveşte un „serviciu convenit”, înseamnă capacitatea aeronavei utilizate pentru exploatarea unui astfel de serviciu, înmulţită cu frecvenţa curselor efectuate de această aeronavă într-o perioadă dată şi pe rută sau porţiune de rută;

g) “teritoriu” în ceea ce priveşte Statul are înţelesul care i-a fost atribuit în articolul 2 din Convenţie;

h) “serviciu aerian”, “serviciu aerian internaţional”, “companie aeriană” şi “escală necomercială” au înţelesurile care le-au fost atribuite în articolul 96 din Convenţie;

i) “tarif’ înseamnă preţul care urmează să fie încasat pentru transportul de pasageri, bagaje şi marfă şi condiţiile conform cărora aceste preţuri vor fi aplicate, inclusiv preţurile şi condiţiile pentru agenţie şi alte servicii auxiliare prestate de transportator în ceea ce ţine de transportul aerian, însă cu excepţia remunerării şi condiţiilor pentru transportul poştei;

j) “taxă de utilizare” înseamnă taxele impuse companiilor aeriene pentru furnizarea aeroportului, proprietăţi sau instalaţiilor de navigaţie aeriană sau securitate aeronautică.
Titlurile inserate la începutul fiecărui articol din prezentul Acord sub nici o formă nu vor încerca să limiteze sau să extindă înţelesurile oricărei dintre prevederile prezentului Acord.

Articolul 2 Acordarea drepturilor

1) Fiecare Parte Contractantă acordă celeilalte Părţi Contractante drepturile specificate în prezentul Acord în scopul exploatării serviciilor aeriene internaţionale regulate de companiile aeriene desemnate de cealaltă Parte Contractantă după cum urmează:

a) de a survola, fără aterizare teritoriul celeilalte Părţi Contractante;

b) de a face escale necomerciale pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante; şi

c) de a ateriza pe teritoriul menţionat în punctele specificate în Orarul rutelor anexat la prezentul Acord, în scopul îmbarcării şi debarcării, combinat sau separat, a pasagerilor, mărfii şi poştei în trafic internaţional.

2) Nici o prevedere a paragrafului 1 din acest articol nu va putea fi interpretată în sensul de a conferi companiei aeriene desemnată de o Parte Contractantă dreptul de a îmbarca, pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, pasageri, marfa şi poştă transportate contra plată sau în baza unui contract de închiriere către un alt punct de pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante.

Articolul 3 Desemnarea şi autorizarea

1) Fiecare Parte Contractantă are dreptul să desemneze şi să informeze prin canale diplomatice celeilalte Părţi Contractante o companie aeriană în scopul exploatării serviciilor convenite pe rutele specificate, şi să retragă sau să modifice această desemnare.

2) La primirea acestei desemnări şi cererii de la compania aeriană în forma şi modul prescris pentru obţinerea autorizaţiei de exploatare, autoritatea competentă a celeilalte Parţi Contractante va acorda, fără întârziere, companiei aeriene astfel desemnate autorizaţia de exploatare corespunzătoare, care va conţine prevederi:

a) în cazul companiei aeriene desemnate de Republica Moldova:

i) este situată pe teritoriul Republicii Moldova şi este autorizată în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova; şi

ii) Republica Moldova exercită şi menţine controlul efectiv regulator asupra companiei aeriene; şi

b) în cazul companiei aeriene desemnate de Republica Elenă:

i) este situată pe teritoriul Republicii Elene sub rezerva Tratatului de Creare a Comunităţii Europene şi a obţinut Autorizaţia de Operator în conformitate cu legislaţia Comunităţii Europene; şi

ii) controlul efectiv al companiei aeriene este exercitat şi menţinut de Statul membru al Comunităţii Europene responsabil de eliberarea Certificatului de Operator Aerian companiilor sale aeriene şi autoritatea aeronautică respectivă este clar identificată în desemnare;

c) compania aeriană desemnată este în măsură să îndeplinească condiţiile prevăzute de legile şi reglementările aplicate în mod normal - în conformitate cu prevederile Convenţiei - la exploatarea serviciilor aeriene internaţionale de Partea care primeşte desemnarea.

3) La primirea autorizaţiei de exploatare conform paragrafului 2, compania aeriană desemnată poate începe oricînd să exploateze serviciile convenite pentru care a fost desemnată, cu condiţia că compania aeriană se conformă prevederilor stabilite de prezentul Acord.

Articolul 4 Suspendarea şi revocarea

1) Fiecare Parte Contractantă are dreptul de a revoca autorizaţia de exploatare sau suspenda exercitarea drepturilor specificate în articolul 2 al prezentului Acord acordate companiei aeriene desemnate de altă Parte Contractantă, sau de a pretinde acele condiţii pe care le consideră necesare pentru aceste drepturi:

a) în cazul companiei aeriene desemnate de Republica Moldova:

i) nu este situată pe teritoriul Republicii Moldova şi nu este autorizată în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova; şi

ii) Republica Moldova nu menţine controlul efectiv regulator asupra companiei aeriene; sau

b) în cazul companiei aeriene desemnate de Republica Elenă:

i) nu este situată pe teritoriul Republicii Elene sub rezerva Tratatului de Creare a Comunităţii Europene şi nu a obţinut Autorizaţia de Operator în conformitate cu legislaţia Comunităţii Europene; şi

ii) controlul efectiv ai companiei aeriene nu este exercitat şi menţinut de Statul membru al Comunităţii Europene responsabil de eliberarea Certificatelor de Operator Aerian companiilor sale aeriene şi autoritatea aeronautică respectivă nu este clar identificată în desemnare;

c) această companie aeriană nu poate demonstra că este în măsură să îndeplinească condiţiile prevăzute de legile şi reglementările aplicate în mod normal şi rezonabil, în conformitate cu prevederile Convenţiei la exploatarea serviciilor aeriene internaţionale de Partea care primeşte desemnarea; sau

d) compania aeriană nu reuşeşte să se conformeze legilor şi/sau reglementărilor aplicate de Partea Contractantă care acordă aceste drepturi, sau

e) compania aeriană nu reuşeşte, în orice alt mod, să se conformeze prevederilor prezentului Acord.

2) În afară de cazul în care revocarea imediată, suspendarea sau impunerea condiţiilor menţionate în paragraful 1 din acest articol sunt vitale pentru a se evita noi abateri de la legi şi/sau reglementări, acest drept va fi exercitat numai după consultarea cu cealaltă Parte Contractantă, în conformitate cu articolul 15 din prezentul Acord.

Articolul 5 Aplicarea legilor şi reglementărilor

1) Legile, reglementările şi procedurile unei Părţi Contractante referitoare la intrarea în, şederea pe sau ieşirea de pe teritoriul său a aeronavelor folosite în navigaţia aeriană internaţională sau cele referitoare la exploatarea şi navigaţia acestor aeronave vor fi respectate de companiile aeriene desemnate de cealaltă Parte Contractantă la intrarea în, ieşirea de pe sau în timp ce se află în limitele teritoriului menţionat.

2) Legile şi reglementările unei Părţi Contractante referitoare la intrarea în, vize, şederea pe sau tranzitul, emigrare sau imigrare, paşapoarte, vamă şi carantină vor fi respectate de compania aeriană desemnată de cealaltă Parte Contractantă şi vor fi respectate de sau în numele echipajelor acesteia, pasagerilor, mărfii şi poştei în tranzit, la intrarea, în timp ce se află şi ieşirea din teritoriul acestei Părţi Contractante.

3) Pasagerii, bagajele şi marfa în tranzit direct peste teritoriul unei Părţi Contractante care nu părăsesc zona din aeroport rezervată în aceste scopuri, vor fi supuse numai unui control simplificat. Bagajele şi marfa în tranzit direct vor fi scutite de taxe vamale şi de orice alte taxe similare.

4) În aplicarea prevederilor Acordului Părţile Contractante vor ţine cont de cerinţele şi legislaţia statelor sale, precum şi obligaţiile Republicii Elene vis a vis de legislaţia aplicată de Comunitatea Europeană.

Articolul 6 Recunoaşterea certificatelor şi autorizaţiilor

1) Certificatele de navigabilitate, brevetele de aptitudine şi autorizaţiile, eliberate sau validate de o Parte Contractantă şi care sunt încă în vigoare, vor fi recunoscute ca fiind valabile de către cealaltă Parte Contractantă în scopul exploatării serviciilor prevăzute în prezentul Acord, cu condiţia că cerinţele în baza cărora au fost emise sau validate aceste certificate sau autorizaţii să fie egale cu sau mai mari decât normele minime care ar putea fi stabilite în conformitate cu prevederile Convenţiei. Totuşi, fiecare Parte Contractantă îşi rezervă dreptul de a refuza să recunoască, în scopul efectuării zborurilor deasupra propriului său teritoriu, brevetele de aptitudine şi autorizaţiile acordate sau validate propriilor săi cetăţeni de către cealaltă Parte Contractantă sau de către orice alt stat.

2) Dacă privilegiile sau condiţiile autorizaţiilor sau certificatelor, la care s-a făcut referire în paragraful 1 al acestui articol, eliberate de autoritatea aeronautică a unei Părţi Contractante oricărei persoane sau companii aeriene desemnate sau referitor la o aeronavă care operează serviciile convenite pe rutele specificate vor fi diferite de standardele stabilite conform Convenţiei şi dacă diferenţele în cauză au fost comunicate Organizaţie Aviaţiei Civile Internaţionale, autoritatea aeronautică a celeilalte Părţi Contractante poate cere consultări cu autoritatea aeronautică a acestei Părţi Contractante în conformitate cu articolul 15 al prezentului Articol în scopul satisfacerii acesteia că practica dată este acceptată pentru aceste Părţi Contractante. Imposibilitatea de a ajunge la un acord satisfăcător va constitui motivul pentru aplicarea articolului 4 al prezentului Acord.

Articolul 7 Prevederi privind siguranţa zborurilor

1) Fiecare Parte Contractantă poate oricând cere consultări privind standardele de siguranţă menţinute de compania aeriană desemnată de cealaltă Parte Contractantă în legătură cu echipajele de zbor, aeronave şi operarea acestora. Aceste consultări vor începe într-o perioadă de 30 (treizeci) de zile din data cererii.

2) Dacă în urma acestor consultări o Parte Contractantă stabileşte că compania aeriană desemnată de cealaltă Parte Contractantă nu menţine şi nu administrează în mod efectiv standardele de siguranţă care cel puţin sunt egale cu minimumul standardelor stabilite conform Convenţiei, prima Parte Contractantă va notifica celeilalte Părţi Contractante asupra acestor constatări şi măsurilor considerate necesare pentru conformarea standardelor OACI şi această cealaltă Parte Contractantă va întreprinde măsurile respective de corecţie. În caz că cealaltă Parte Contractantă nu reuşeşte să ia măsurile adecvate în timp de 15 (cincisprezece) zile sau într-o perioadă mai îndelungată care poate fi stabilită, se pot aplica prevederile articolului 4 al prezentului Acord.

3) Totuşi, reieşind din prevederile Articolului 33 al Convenţiei, este convenit că orice aeronavă utilizată de compania sau companiile aeriene sau în numele acestora a unei Părţi Contractante pe serviciile convenite pot, în timp cât se află în limitele teritoriului celeilalte Părţi Contractante, fi supuse unui control de către reprezentanţii autorizaţi ai celeilalte Părţi Contractante la bordul şi în afara aeronavei în vederea verificării atât a valabilităţii documentaţiei aeronavei şi echipajului cât şi a stării aparente a aeronavei şi echipamentului acesteia (numită în acest articol inspecţie de peron), cu condiţia că aceasta nu va aduce la reţineri nejustificate.

4) Dacă în urma inspecţiei de peron sau seriei de inspecţii de peron se stabilesc:

a) motive serioase că aeronava sau exploatarea aeronavei nu corespunde standardelor minime stabilite în conformitate cu Convenţia de la Chicago, sau

b) motive serioase că întreţinerea şi administrarea standardelor privind siguranţa aviaţiei stabilite în conformitate cu Convenţia este neefectivă,
Partea Contractantă care efectuează inspecţia de peron poate, în conformitate cu prevederile Articolului 33 al Convenţiei de la Chicago, este liberă de a conclude că cerinţele conform cărora au fost eliberate sau validate certificatele sau licenţele pentru această aeronavă sau echipajului acestei aeronave, sau cerinţele conform cărora este exploatată această aeronavă nu sunt egale sau depăşesc standardele minime stabilite în conformitate cu Convenţia de la Chicago.

5) În cazul când accesul în vederea efectuării inspecţiei de peron pe aeronava care este exploatată de compania sau companiile aeriene a unei Părţi Contractante, conform paragrafului 3 al acestui articol, este refuzat de reprezentanţii acestei companii sau acestor companii aeriene, cealaltă Parte Contractantă este liberă de a conclude că apar motive serioase ia care s-a făcut referire în paragraful 4 al acestui articol.

6) Fiecare Parte Contractantă îşi rezervă dreptul de a suspenda sau modifica imediat autorizaţia de exploatare a companiei sau companiilor aeriene a celeilalte Părţi Contractante în cazul când prima Parte Contractantă consideră, în rezultatul inspecţiei de peron sau seriei de inspecţii de peron, refuzului inspecţiei de peron, consultaţii sau altor măsuri, că aceste acţiuni imediate sunt necesare pentru asigurarea siguranţei zborurilor companiei aeriene.

7) Orice acţiune în baza prevederilor paragrafelor 2 şi 6 din acest articol, a unei Părţi Contractante va înceta în cazul respectării cerinţelor de siguranţă prevăzute în acest articol.

Articolul 8 Securitatea aviaţiei

1) În conformitate cu drepturile şi obligaţiile ce le revin potrivit dreptului internaţional, Părţile Contractante reafirmă că obligaţia lor reciprocă de a proteja securitatea aviaţiei civile împotriva actelor de intervenţie ilicită face parte integrantă din prezentul Acord. Fără a limita generalitatea drepturilor şi obligaţiilor ce le revin potrivit dreptului internaţional, Părţile Contractante acţionează, în special, conform prevederilor Convenţiei referitoare la infracţiuni şi anumite alte acte comise la bordul aeronavelor, semnată la Tokyo la 14 septembrie 1963, Convenţiei pentru reprimarea căpturării ilicite a aeronavelor, semnată la Haga la 16 decembrie 1970, Convenţiei pentru reprimarea actelor ilicite îndreptate contra securităţii aviaţiei civile, semnată la Montreal la 23 septembrie 1971, Protocolului pentru reprimarea actelor ilicite de violenţă comise în aeroporturile internaţionale, semnat la Montreal la 24 februarie 1988 sau oricărei alte convenţii privind securitatea aviaţiei la care pot fi ratificate, pe viitor de Părţile Contractante.

2) Părţile Contractante îşi vor acorda reciproc, la cerere, toată asistenţa necesară pentru prevenirea actelor de capturare ilicită a aeronavelor civile şi a altor acte ilicite îndreptate împotriva securităţii acestor aeronave, a pasagerilor şi echipajelor lor, a aeroporturilor şi instalaţiilor de navigaţie aeriană, precum şi a oricărei alte ameninţări pentru securitatea aviaţiei civile.

3) În raporturile lor reciproce, Părţile Contractante vor acţiona în conformitate cu prevederile referitoare la securitatea aviaţiei civile, care au fost stabilite de Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale şi desemnate ca anexe la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională, în măsură în care aceste prevederi se aplică Părţilor Contractante; ele vor cere operatorilor de aeronave înmatriculate de ele sau operatorilor de aeronave a companiilor aeriene desemnate de ele şi operatorilor de aeroporturi situate pe teritoriul lor, să acţioneze în conformitate cu aceste dispoziţii referitoare la securitatea aviaţiei.

4) Fiecare Parte Contractantă este de acord că aceşti operatori de aeronave trebuie să respecte prevederile privind securitatea aviaţiei la care s-a făcut referire în paragrafl 3 al acestui articol, pretinse de cealaltă Parte Contractantă la intrarea în, ieşirea din sau în timp ce se află în limitele teritoriului acestei celeilalte Părţi Contractante. Fiecare Parte Contractantă va asigura că pe teritoriul său se aplică în mod efectiv măsuri adecvate pentru protecţia aeronavelor şi pentru controlul pasagerilor şi bagajelor de mână a acestora şi pentru verificarea echipajelor, bagajelor, mărfurilor şi proviziilor de bord, înainte de şi în timpul îmbarcării sau încărcării. Fiecare Parte Contractantă va examina, de asemenea, în spirit favorabil, orice cerere care îi este adresată de către cealaltă Parte Contractantă pentru măsuri speciale rezonabile de securitate, pentru a face faţă unei ameninţări deosebite.

5) Atunci când este comis un incident sau există o ameninţare de comitere a unui act de capturare ilicită de aeronave civile sau se comit alte acte ilicite îndreptate împotriva acestor aeronave, pasagerilor şi echipajelor lor, aeroporturilor sau instalaţiilor de navigaţie aeriană, Părţile Contractante se vor ajuta reciproc prin facilitarea comunicaţiilor şi prin alte măsuri corespunzătoare cu scopul de a pune capăt, rapid şi în condiţii de securitate, incidentului sau ameninţării cu un act ilicit.

Articolul 9 Oportunităţi comerciale

1) Compania aeriană desemnată a unei Părţi Contractante are dreptul să menţină pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante propria reprezentanţă.

2) Compania aeriană a unei Părţi Contractante poate, în conformitate cu legile şi reglementările privind intrarea, şederea şi angajarea ale celeilalte Părţi Contractante, aduce şi menţine pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante personal administrativ, comercial, tehnic, operaţional şi alt personal special necesar pentru asigurarea serviciilor aeriene.

3) În cazul numirii agentului general sau agentului general de vânzări, acest agent va fi numit în conformitate cu legile şi reglementările aplicate de fiecare Parte Contractantă.

4) Fiecare companie aeriană desemnată are dreptul să se angajeze în comercializarea transportului aerian pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante direct sau prin agenţii săi şi oricare persoană poate procura acest transport în conformitate cu legile şi reglementările aplicate.

5) Fiecare Parte Contractantă acordă companiei aeriene desemnate a celeilalte Părţi Contractante dreptul de transfer în ţara sa, în conformitate cu reglementările în vigoare privind valuta străină, al excedentului dintre încasări şi cheltuieli realizat pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante în legătură cu transportul pasagerilor, mărfii şi poştei pe serviciile convenite.

6) Dacă o Parte Contractantă impune restricţii asupra transferului veniturilor realizate de compania aeriană desemnată de cealaltă Parte Contractantă, aceasta din urmă va avea dreptul să impună restricţii similare companiei aeriene desemnate de cealaltă Parte Contractantă.

Articolul 10 Scutirea de taxe vamale şi alte taxe

1) Fiecare Parte Contractantă va scuti, în bază de reciprocitate, compania aeriană desemnată a celeilalte Părţi Contractante în conformitate cu legislaţia aplicată de restricţiile de import, taxe vamale, taxe de inspecţie şi de orice alte taxe şi impozite naţionale pentru aeronavele, carburanţii, lubrifianţii, stocurile tehnice consumabile, piesele de schimb, inclusiv motoarele, echipamentul lor obişnuit, proviziile de bord şi alte articole care vor fi utilizate numai în legătură cu operarea sau deservirea aeronavei companiei aeriene desemnate de această cealaltă Parte Contractantă care exploatează serviciile convenite, precum şi stocul de bilete, poliţele aeriene, orice materiale imprimate care poartă insigna companiei şi materialul obişnuit de publicitate distribuit fără taxe de această companie aeriană desemnată.

2) Scutirile acordate de acest articol se vor aplica materialelor la care s-a făcut referire în paragraful 1 al acestui articol:

a) introduse pe teritoriul unei Părţi Contractante de sau în numele companiei aeriene desemnate de cealaltă Parte Contractantă;

b) reţinute la bordul aeronavei companiei aeriene desemnate a unei Părţi Contractante la sosirea sau la plecarea de pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante;

c) încărcate la bordul aeronavei companiei aeriene desemnate de cealaltă Parte Contractantă şi destinate consumării pe timpul exploatării serviciilor convenite; chiar dacă aceste materiale sunt utilizate sau consumate total sau parţial în limitele teritoriului Părţii Contractante care acordă scutirea, cu condiţia că aceste materiale nu vor fi înstrăinate pe teritoriul Părţii Contractante menţionate.

3) Echipamentul obişnuit de bord, precum şi materialele şi rezervele reţinute normal la bordul aeronavei oricărei Părţi Contractante pot fi descărcate pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante numai cu consimţământul autorităţilor vamale ale acestei Părţi Contractante. În acest caz, ele vor putea fi puse sub supravegherea autorităţilor menţionate până în momentul în care vor fi reexportate sau până când vor primi o altă destinaţie în conformitate cu reglementările vamale.

Articolul 11 Taxele de utilizare

Fiecare Parte Contractantă poate impune sau să permită a fi impuse taxe întemeiate şi rezonabile pentru utilizarea aeroporturilor şi instalaţiilor aflate sub controlul acestora.
Fiecare Parte Contractantă acceptă, totuşi, că aceste taxe nu vor fi mai mari decât cele care se aplică pentru utilizarea aeroporturilor şi instalaţiilor de către aeronavele sale naţionale angajate în servicii internaţionale similare.

Articolul 12 Reglementarea capacităţii şi aprobarea orarelor

1) Companiile aeriene desemnate ale ambelor Părţi Contractante se vor bucura de posibilităţi egale şi echitabile pentru exploatarea serviciilor convenite, pe rutele specificate.

2) În exploatarea serviciilor convenite, companiile aeriene desemnate ale fiecărei Părţi Contractante vor ţine seama de interesele companiilor aeriene desemnate de cealaltă Parte Contractantă, pentru a nu se afecta în mod nejustificat serviciile pe care acestea din urmă le asigură în întregime sau în parte pe aceleaşi rute.

3) Serviciile convenite efectuate de companiile aeriene desemnate ale Părţilor Contractante vor avea ca obiectiv primordial asigurarea, la un coeficient de încărcătură rezonabil, a unei capacităţi adecvate pentru a răspunde cererilor curente şi raţional previzibile pentru transportul de pasageri, marfă şi poştă între teritoriul Părţii Contractante care desemnează compania aeriană şi teritoriul celeilalte Părţi Contractante.

4) Prevederile privind transportarea pasagerilor, mărfii şi poştei îmbarcate şi debarcate în punctele rutelor specificate pe teritoriile statelor altele decât cele care au desemnat companiile aeriene vor fi convenite între ambele Părţi Contractante.

5) Capacitatea care urmează a fi asigurată, inclusiv frecvenţa serviciilor şi tipul aeronavelor ce vor fi folosite de companiile aeriene desemnate ale Părţilor Contractante pe serviciile convenite vor fi aprobate de autorităţile aeronautice după recomandările făcute de către companiile aeriene desemnate. Companiile aeriene desemnate vor face asemenea recomandări după consultaţiile petrecute între acestea luând în consideraţie principiile prevăzute în paragrafele 1, 2 şi 3 ale acestui articol.

6) În cazul dezacordului între companiile aeriene desemnate ale Părţilor Contractante, chestiunile la care s-a făcut referire în paragraful 5 din acest articol vor fi soluţionate printr-un acord între autorităţile aeronautice ale ambelor Părţi Contractante. Până se va ajunge la un asemenea acord, capacitatea asigurată de companiile aeriene desemnate va rămâne neschimbată.

7) Compania aeriană desemnată a fiecărei Părţi Contractante va transmite, spre aprobare orarele de zbor, autorităţii aeronautice a celeilalte Părţi Contractante cu cel puţin treizeci de zile înainte de introducerea serviciilor pe rutele specificate. Această procedură, de asemenea, se va aplica la schimbarea ulterioară a orarului. În cazuri speciale, cu acordul autorităţilor menţionate, această perioadă de timp poate fi redusă.

Articolul 13 Tarifele aeronautice

1) Tarifele care urmează să fie aplicate de către companiile aeriene desemnate de Părţile Contractante pentru serviciile convenite vor fi stabilite la cuantumuri rezonabile, ţinând seama de toţi factorii relevanţi, inclusiv costul exploatării, un profit rezonabil, caracteristicile serviciului şi, unde este potrivit, tarifele aplicate de alte companii aeriene care exploatează servicii regulate în întregime sau în parte pe aceeaşi rută.

2) Tarifele la care s-a făcut referire în paragraful 1 al acestui articol vor fi stabilite conform următoarelor reguli:

a) Dacă companiile aeriene desemnate ale ambelor Părţi Contractante sunt membre ale unei asociaţii aeriene internaţionale, de ex. Asociaţia Internaţională a Transportatorilor Aerieni unde deja există rezoluţii privind mecanismul de stabilire a tarifelor pentru serviciile convenite, tarifele vor fi convenite de companiile aeriene desemnate de Părţile Contractante în conformitate cu aceste rezoluţii privind tarifele. Dacă nu este altfel determinat în aplicarea acestui articol, fiecare companie aeriană desemnată va fi responsabilă numai în faţa autorităţii sale aeronautice privind justificarea şi rezonabilitatea tarifelor astfel convenite.

b) În cazul dacă nu există rezoluţii privind tarifele pentru serviciile convenite sau dacă oricare sau ambele companii aeriene desemnate de Părţile Contractante nu sunt membre ale aceleiaşi asociaţii aeronautice la care s-a făcut referire în paragraful a) companiile aeriene desemnate de Părţile Contractante vor conveni asupra tarifului care urmează a fi aplicat cu privire la serviciile conventie.

c) Tarifele astfel convenite vor fi supuse aprobării autorităţilor aeronautice ale ambelor Părţi Contractante cu cel puţin 60 (şaizeci) de zile înainte de data propusă pentru intrarea lor în vigoare. Această perioadă poate fi redusă, sub rezerva acordului respectivelor autorităţi.

d) În cazul dacă companiile aeriene desemnate de Părţile Contractante nu reuşesc să ajungă la o înţelegere privind tarifele care urmează a fi aplicate, sau dacă o Parte Contractantă nu a desemnat compania aeriană pentru exploatarea serviciilor convenite, sau dacă pe parcursul a primelor treizeci (30) de zile ale perioadei de şaizeci (60) de zile la care s-a făcut referire în subparagraful c), autoritatea aeronautică a unei Părţi Contractante şi-a exprimat dezacordul său autorităţii aeronautice a celeilalte Părţi Contractante asupra tarifului convenit între companiile aeriene desemnate de Părţile Contractante în conformitate cu subparagrafele a) şi b), autorităţile aeronautice ale Părţilor Contractante se vor strădui să stabilească tarifele care urmează a fi aplicate.

3) a) Nici un tarif nu va intra în vigoare dacă acesta nu a fost aprobat de autoritatea aeronautică a uneia dintre Părţile Contractante.

b) Tarifele stabilite în conformitate cu prevederile acestui articol vor rămâne în vigoare până un nou tarif nu va fi stabilit.

4) Dacă autorităţile aeronautice ale Părţilor Contractante nu pot conveni asupra oricărui tarif supus aprobării lor în baza acestui articol sau determinării oricărui tarif în baza paragrafului 2 d), diferendul va fi soluţionat în conformitate cu prevederile articolului 16 din prezentul Acord.

5) Dacă autoritatea aeronautică a unei Părţi Contractante nu este satisfăcută de tariful stabilit aceasta va notifica autoritatea aeronautică a celeilalte Părţi Contractante şi companiile aeriene desemnate vor încerca, la cerere, să ajungă la un acord. Dacă într-o perioadă de nouăzeci (90) de zile din data primirii acestei notificării nu va fi stabilit un nou tarif în conformitate cu prevederile paragrafelor 2) şi 3) ale acestui articol, se va aplica procedura prevăzută în paragraful 4) al acestui articol.

Articolul 14 Furnizarea statisticii

Autoritatea aeronautică a unei Părţi Contractante va furniza autorităţii aeronautice a celeilalte Părţi Contractante, ia cererea acesteia, informaţii şi situaţii statistice privind traficul transportat pe serviciile convenite de către companiile aeriene desemnate a primei Părţi Contractante spre şi dinspre teritoriul celeilalte Părţi Contractante care pot fi normal pregătite de către companiile aeriene desemnate şi prezentate autorităţii aeronautice naţionale. Orice date statistice suplimentare privind traficul pe care le poate solicita o autoritate aeronautică a unei Părţi Contractante de la autoritatea aeronautică a celeilalte Părţi Contractante vor fi, la cerere, subiectul unei discuţii şi înţelegeri reciproce între ambele Părţi Contractante.

Articolul 15 Consultări şi modificări

1) Fiecare Parte Contractanîă sau autoritatea aeronautică a acesteia poate oricând, să ceară consultări cu cealaltă Parte Contractantă sau cu autoritatea aeronautică a acesteia.
2)Consultările solicitate de o Parte Contractantă sau autoritatea aeronautică a acesteia vor începe într-o perioadă de şaizeci (60) de zile din data primirii cererii.

3) Orice modificare la prezentul Acord va intra în vigoare la data când ambele Părţi Contractante îşi vor notifica reciproc, pe canale diplomatice, îndeplinirea formalităţilor cerute de legislaţia lor privind încheierea şi intrarea în vigoare a acordurilor internaţionale.

4) Totuşi, reieşind din prevederile paragrafului 3), modificările la orarul rutelor anexate la prezentul Acord pot fi convenite direct între autorităţile aeronautice ale Părţilor Contractante. Acestea vor intra în vigoare după confirmarea printr-un schimb de note diplomatice.

Articolul 16 Soluţionarea diferendelor

1) În cazul apariţiei unui diferend între Părţile Contractante cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord sau Anexei la acesta, Părţile Contractante se vor strădui să-l soluţioneze prin negocieri directe.

2) În cazul în care Părţile Contractante nu reuşesc să ajungă la o înţelegere prin negocieri directe, acestea pot conveni să supună diferendul consultărilor unei persoane sau organ.

3) În cazul în care Părţile Contractante nu reuşesc să ajungă la o înţelegere conform paragrafelor 1 şi 2, diferendul va fi supus hotărârii unui tribunal alcătuit din trei arbitri, câte unul fiind desemnat de către fiecare Parte Contractantă, iar cel de-ai treilea - de cei doi arbitri deja desemnaţi. Fiecare Parte Contractantă îşi va desemna arbitrul în cursul unei perioade de 60 (şaizeci) de zile de la data primirii, pe cale diplomatică, a notificării celeilalte Părţi Contractante, cerând arbitrajul diferendului şi desemnarea celui de-al treilea arbitru în perioada următoare de 60 (şaizeci) de zile. Dacă una din Părţile Contractante nu reuşeşte să-ţi desemneze arbitrul în perioada specificată Preşedintele Consiliului Organizaţiei Internaţionale a Aviaţiei Civile poate fi rugat de orice Parte Contractantă să numească, după caz, arbitrul sau arbitrii, însă dacă Preşedintele Consiliului Organizaţiei Internaţionale a Aviaţiei Civile este cetăţean al oricărei Părţi Contractante, vicepreşedintele Consiliului sau dacă acesta, de asemenea, este cetăţean, următorul membru al Consiliului care nu este cetăţean poate fi rugat să facă numirile în cauză. Oricum, cel de-al treilea arbitru trebuie să fie cetăţean al unui stat terţ şi va acţiona în calitate de Preşedinte al Tribunalului şi va determina locul unde va for fi petrecute şedinţele tribunalului.

4) Tribunalul îşi va determina propriile sale proceduri.

5) Cheltuielile legate de tribunal vor fi împărţite egal între Părţile Contractante.

6) Părţile Contractante se obligă să se conformeze oricărei decizii adoptate în conformitate cu prevederile acestui articol.

7) În cazul când şi în timp cât oricare dintre Părţile Contractante sau compania aeriană desemnată de aceasta nu reuşeşte să se conformeze deciziilor luate conform paragrafului 3 al acestui articol, cealaltă Parte Contractantă poate limita, suspenda sau revoca orice drepturi sau privilegii acordate în virtutea prezentului Acord.

Articolul 17 Denunţarea

Prezentul Acord este încheiat pentru un termen nelimitat.
Fiecare dintre Părţile Contractante poate oricând denunţa prezentul Acord, notificând despre aceasta, prin canale diplomatice, cealaltă Parte Contractantă; această denunţare va fi comunicată concomitent Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (O.A.C.I.).
În acest caz, prezentul Acord îşi pierde valabilitatea după expirarea a 12 (douăsprezece) luni de la data primirii notificării privind denunţarea de către cealaltă Parte Contractantă, cu excepţia cazului când o astfel de notificare este retrasă, prin înţelegere, până la expirarea acestui termen. În lipsa confirmării de primire de către cealaltă Parte Contractantă, notificarea privind denunţarea se va considera ca fiind primită după expirarea a 14 (patrusprezece) zile de la data primirii acesteia de către Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.

Articolul 18 Conformarea cu convenţiile multilaterale

Dacă o convenţie sau un acord multilateral general privind transporturile aeriene intră în vigoare pentru ambele Părţi Contractante, prezentul Acord şi Anexa la acesta vor fi amendate respectiv.

Articolul 19 Înregistrarea

Prezentul Acord, Anexele sale şi toate amendamentele la acesta vor fi înregistrate la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale de Republica Elenă.

Articolul 20 Intrarea în vigoare

Prezentul Acord va intra în vigoare la data când Părţile Contractante îşi vor notifica reciproc, pe canale diplomatice, îndeplinirea formalităţilor cerute de legislaţia lor privind intrarea în vigoare a acestora.
Drept care, subsemnaţii plenipotenţiari, fiind autorizaţi în modul cuvenit de Guvernele lor respective, au semnat prezentul Acord.
Încheiat în or. Chişinău, în două exemplare originale, în ziua de 29 martie 2004, fiecare în limbile moldovenească, greacă şi engleză, toate trei textele fiind egal autentice.
În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretare textul în limba engleză va prevala.

ANEXA ORARUL RUTELOR

1) Orarul I
Rutele exploatate de către companiile aeriene desemnate ale Republicii Moldova
Puncte în Republica Moldova - Atena, Grecia

2) Orarul II
Rutele exploatate de către companiile aeriene desemnate ale Republicii Elene: Puncte în Grecia - Chişinău, Moldova

3) Punctele intermediare şi punctele mai departe pot fi exploatate de companiile aeriene desemnate. Dreptul la a cincea libertate a aerului va fi exercitat între acele puncte şi teritoriu al celeilalte Părţi Contractante după ce companiile aeriene desemnate au convenit asupra acestui drept şi acesta a fost aprobat de autorităţile aeronautice respective ale ambelor Părţi Contractante.

AIR TRANSPORT AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC PREAMBLE

The Government of the Republic of Moldova and The Government of the Hellenic Republic hereinafter referred to as Contracting Parties,
being Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago, on 7th day of December 1944;
being equally desirous to conclude an Agreement for the purpose of establishing and operating scheduled air services between and beyond their respective territories;
have agreed as follows:

Article 1
Definitions

For the purpose of the present Agreement, unless the context otherwise requires:

a) The term “Aeronautical Authorities” means, in the case of the Republic of Moldova the Director General of the Civil Aviation Administration, and any person or body authorized to perform any functions at present exercised by the said Administration or similar functions and, in the case of the Hellenic Republic, the Governor of the Civil Aviation Authority and any person or body authorized to perform any functions at present exercised by the said Authority or similar functions.

b) The term “the Convention” means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago, on the seventh day of December, 1944, and includes:

i) any amendment thereto which has entered into force under Article 94 a) thereof and has been ratified by both Contracting Parties; and

ii) any Annex or any amendments thereto adopted under Article 90 of that Convention, insofar as such amendment or Annex is at any given time effective for those Contracting Parties.

c) The term “Agreement” means this Agreement, the Annex attached thereto, and any Protocols or similar documents amending the present Agreement or the Annex.

d) The term “designated airline” means, an airline which has been designated and authorized in accordance with the provisions of Article 3 of the present Agreement.

e) The term “agreed services” means scheduled air services on the routes specified in the Annex to this Agreement for the transport of passengers, cargo and mail, separately or in combination.

f) The term “capacity” in relation to an aircraft means, the payload of that aircraft available on a route or section of a route and the term “capacity” in relation to “an agreed service” means, the capacity of the aircraft used on such service, multiplied by the frequency operated by such aircraft over a given period and a route or section of a route.

g) The term “territory” in relation to a State has the meaning of the Article 2 of the Convention.

h) The terms “air service”, “international air service”, “airline” and “stop for non-traffic purposes” shall have the meanings respectively assigned to them in Article 96 of the Convention.

i) The term “tariff” means the price to be charged for the carriage of passengers, baggage and cargo and the conditions under which those prices apply, including prices and conditions for agency and other auxiliary services performed by the carrier in connection with the air transportation but excluding remuneration and conditions for the carriage of mail.

j) The term “user charge” means a charge made to airlines for the provision of airport, air navigation or aviation security property or facilities.
It is understood that the titles given to the Articles of the present Agreement do in no way restrict or extend the meanings of any of the provisions of the present Agreement.

Article 2
Grant of Rights

1) Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the rights specified in this Agreement for the conduct of scheduled international air services by the designated airline of the other Contracting Party as follows:

a) To fly, without landing, across the territory of the other Contracting party;

b) To make stops in the said territory for non traffic purposes and

c) To make stops in the said territory at the points on the route(s) specified in the Route Schedule annexed to this Agreement for the purpose of taking on board and discharging international traffic in passengers, cargo and mail, separately or in combination.

2) Nothing in the provisions of paragraph 1) shall be deemed to confer on the airline of one Contracting Party the right to take on board, in the territory of the other Contracting Party, passengers, cargo or mail carried for remuneration or hire and destined for another point in the territory of the other Contracting Party.

Article 3
Designation and Authorizations

1) Each Contracting Party shall have the right to designate, and inform, through diplomatic channels the other Contracting Party, one airline for the purpose of operating the agreed services on the specified routes, and to withdraw or alter such designations.

2) On receipt of such a designation and of application from the designated airline in the form and manner prescribed for operating authorization, the competent authorities of the other Contracting Party shall, grant without delay to the airline so designated, the appropriate operating authorization, provided:

a) in the case of an airline designated by the Republic of Moldova:

i) it is established in the territory of the Republic of Moldova and is licensed in accordance with the applicable law of the Republic of Moldova; and

ii) the Republic of Moldova has and maintains effective regulatory control of the airline; and

b) in the case of an airline designated by the Hellenic Republic:

i) it is established in the territory of the Hellenic Republic under the Treaty establishing the European Community and has received an Operating Licence in accordance with European Community law; and

ii) effective regulatory control of the airline is exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operator Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation;

c) the designated airline is qualified to meet the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied - in conformity with the provisions of the Convention - to the operation of international air services by the Party receiving the designation.

3) On receipt of the operating authorization of paragraph 2, a designated airline may at any time begin to operate the agreed services for which it is so designated, provided that the airline complies with the applicable provisions of this Agreement.

Article 4
Suspension and Revocation

1) Each Contracting Party shall have the right to revoke an operating authorization or to suspend the exercise of the rights specified in Article 2 of this Agreement by the airline designated by the other Contracting Party, or to impose such conditions, as it may deem necessary on the exercise of these rights, where:

a) in the case of an airline designated by the Republic of Moldova:

i) it is not established in the territory of the Republic of Moldova and is not licensed in accordance with the applicable law of the Republic of Moldova; or

ii) the Republic of Moldova is not maintaining effective regulatory control of the airline; or

b) in the case of an airline designated by the Hellenic Republic:

i) it is not established in the territory of the Hellenic Republic under the Treaty establishing the European Community and has not received an Operating Licence in accordance with European Community law; or

ii) effective regulatory control of the airline is not exercised or not maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operator Certificate and the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation;

c) such airline is unable to prove that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied in conformity with the Convention to the operation of international air services by the Party receiving the designation; or

d) the airline fails to comply with the laws and/or regulations of the Contracting Party granting these rights; or

e) the airline otherwise fails to operate in accordance with the conditions prescribed under the present Agreement.

2) Unless immediate revocation or suspension or imposition of the conditions mentioned in paragraph 1 of this Article is essential to prevent further infringements of laws and/or regulations, such right shall be exercised only after consultation with the other Contracting Party, in conformity with Article 15 of this Agreement.

Article 5
Applicability of laws and regulations

1) The laws, regulations and procedures of one Contracting Party relating to entering into, remaining in or departing from its territory of aircraft engaged in international air navigation or to the operation and navigation of such aircraft shall be complied with by the designated airline of the other Contracting Party upon entrance into, while within and departure from the said territory.

2) The laws and regulations of one Contracting Party respecting entry, clearance, staying or transit, emigration or immigration, passports, customs and quarantine shall be complied with by the designated airline of the other Contracting Party and by or on behalf of its crew, passengers, cargo and mail upon transit of, admission to, while within and departure from the territory of such Contracting Party.

3) Passengers, baggage and cargo in direct transit across the territory of one Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall only be subject to a simplified control. Baggage and cargo in direct transit shall be exempt from customs duties and other similar taxes.

4) In the application of the Agreement the Contracting Parties will take into account the requirements of the legislation of their countries as well as the obligations of the Hellenic Republic vis a vis applicable European Community law.

Article 6
Recognition of Certificates and Licences

1) Certificates of airworthiness, certificates of competency and licences issued or rendered valid by one Contracting Party, and still in force, shall be recognized as valid by the other Contracting Party for the purpose of operating services provided for in this Agreement, provided that the requirements under which such certificates or licences were issued or rendered valid are equal to or above the minimum standards which are or may be established pursuant to the Convention. Each Contracting Party reserves the right, however to refuse to recognize, for the purpose of flights above its own territory, certificates of competency and licences granted to its own nationals or rendered valid for them by the other Contracting Party or by any other State.

2) If the privileges or conditions of the licences or certificates referred to in paragraph 1) above, issued by the Aeronautical Authorities of one Contracting Party to any person or designated airline or in respect of an aircraft operating the agreed services on the specified routes would permit a difference from the standards established under the Convention, and which difference has been filed with the International Civil Aviation Organization, the Aeronautical Authorities of the other Contracting Party may request consultations in accordance with Article 15 of this Agreement with the Aeronautical Authorities of that Contracting Party with a view to satisfying themselves that the practice in question is acceptable to them. Failure to reach a satisfactory agreement will constitute grounds for the application of Article 4 of this Agreement.

Article 7
Aviation Safety Provisions

1) Each Contracting Party may request consultations at any time concerning safety standards maintained in respect of an airline designated by the other Contracting Party in any area relating to aircrew, aircraft or their operation. Such consultations shall take place within 30 days of that request.

2) If, following such consultations, one Contracting Party finds that the safety standards in the areas referred to in paragraph 1 that are at least equal to the minimum standards established at that time pursuant to the Chicago Convention, are not being effectively maintained and administered in respect of airlines designated by the other Contracting Party, the first Contracting Party shall notify the other Contracting Party of those findings and the steps considered necessary to conform with the ICAO Standards and that other Contracting Party shall take appropriate corrective action. Failure by the other Contracting Party to take appropriate action within 15 days or such longer period as may be agreed, shall be grounds for the application of Article 4 of this Agreement.

3) Notwithstanding the obligations mentioned in Article 33 of the Chicago Convention it is agreed that any aircraft operated by or on behalf of the airline or airlines of one Contracting Party on services to or from the territory of the other Contracting Party may, while within the territory of the other Contracting Party, be made the subject of an examination by the authorised representatives of the other Contracting Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment (in this Article called “ramp inspection”), provided this does not lead to unreasonable delay.

4) If any ramp inspection or series of ramp inspections gives rise to:

a) serious concerns that an aircraft or the operation of an aircraft does not comply with the minimum standards established at that time pursuant to the Chicago Convention, or

b) serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of safety standards established at that time pursuant to the Chicago Convention,
the Contracting Party carrying out the inspection shall, for the purposes of Article 33 of the Chicago Convention, be free to conclude that the requirements under which the certificates or licences in respect of that aircraft or in respect of the crew of that aircraft had been issued or rendered valid, or that the requirements under which that aircraft is operated, are not equal to or above the minimum standards established pursuant to the Chicago Convention.

5) In the event that access for the purpose of undertaking a ramp inspection of an aircraft operated by the airline or airlines of one Contracting Party in accordance with paragraph 3 above is denied by the representative of that airline or airlines, the other Contracting Party shall be free to infer that serious concerns of the type referred to in paragraph 4 above arise and draw the conclusions referred in that paragraph.

6) Each Contracting Party reserves the right to suspend or vary the operating authorisation of an airline or airlines of the other Contracting Party immediately in the event the first Contracting Party concludes, whether as a result of a ramp inspection, a series of ramp inspections, a denial of access for ramp inspection, consultation or otherwise, that immediate action is essential to the safety of an airline operation.

7) Any action by one Contracting Party in accordance with paragraphs 2 or 6 above shall be discontinued once the basis for the taking of that action ceases to exist.

Article 8
Aviation Security

1) Consistent with their rights and obligations under international law, the Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation against acts of unlawful interference forms an integral part of this Agreement. Without limiting the generality of their rights and obligations under international law, the Contracting Parties shall in particular act in conformity with the provisions of the Convention of Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970 and the Convention for the suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of International Airports, signed at Montreal on 24 February 1988 and all other international instruments in the same field which may be ratified in the future by the Contracting Parties.

2) The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.

3) The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security provisions established by the International Civil Aviation Organization and designated as Annexes to the Convention on International Civil Aviation to the extent that such security provisions are applicable to the Parties; they shall require that operators of aircraft of their registry or operators of aircraft of airlines designated by them and the operators of airports in their territory act in conformity with such aviation security provisions.

4) Each Contracting Party agrees that such operators of aircraft may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) above required by the other Contracting Party for entry into, while within, or departure from the territory of that other Contracting Party. Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to screen passengers and their carry-on items and to carry out appropriate checks on crew, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading. Each Contracting Party shall also give positive consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.

5) When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.

Article 9
Commercial Opportunities

1) The designated airline of one Contracting Party shall have the right to maintain its own representation in the territory of the other Contracting Party.

2) The designated airline of one Contracting Party may, in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party relating to entry, residence and employment, bring in and maintain in the territory of the other Contracting Party managerial, sales, technical, operational and other specialist staff required for the provision of air services.

3) In case of nomination of a general agent or a general sales agent, this agent shall be appointed in accordance with the relevant applicable laws and regulations of each Contracting Party.

4) Each designated airline shall have the right to engage in the sale of air transportation in the territory of the other Contracting Party directly or through its agents and any person shall be able to purchase such transportation in accordance with the relevant applicable laws and regulations.

5) Each Contracting Party shall grant, to the designated airline of the other Contracting Party, the right to transfer to its country on demand, in accordance with the foreign exchange regulations in force, the excess of receipts over expenditure achieved in connection with the carriage of passengers, cargo and mail on the agreed services in the territory of the other Contracting Party.

6) If one Contracting Party imposes restrictions on the transfer of the excess of receipts achieved by the designated airline of the other Contracting Party, the other Party will also have the right to impose the same restrictions to the other Party’s airline.

Article 10
Exemption from customs and other duties

1) Each Contracting Party shall, on the basis of reciprocity, exempt the designated airline of the other Contracting Party under its relevant applicable law from import restrictions, customs duties, other taxes, inspection fees and other national duties and charges on aircraft, fuel, lubricating oils, consumable technical supplies, spare parts including engines, regular aircraft equipment, aircraft stores and other items intended for use or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft of the designated airline of such other Contracting Party operating the agreed services, as well as ticket stock, air way bills, any printed material which bears the insignia of the company printed thereon and usual publicity material distributed without charge by that designated airline.

2) The exemptions granted by this Article shall apply to the items referred to in paragraph 1) of this Article:

a) introduced in the territory of one Contracting Party by or on behalf of the designated airline of the other Contracting Party ;

b) retained on board aircraft of the designated airline of one Contracting Party upon arriving in or leaving the territory of the other Contracting Party;

c) taken on board aircraft of the designated airline of the other Contracting Party and intended for use in operating the agreed services; whether or not such items are used or consumed wholly within the territory of the Contracting Party granting the exemption, provided such items are not alienated in the territory of the said Contracting Party.

3) The regular airborne equipment, as well as the materials and supplies normally retained on board the aircraft of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the Customs Authorities of that Contracting Party. In such case, they may be placed under supervision of the said authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations.

Article 11
User Charges

Each of the Contracting Parties may impose or permit to be imposed just and reasonable charges for the use of airports and other facilities under its control.
Each of the Contracting Parties agree, however, that such charges shall not be higher than would be paid for the use of such airports and facilities by its national aircraft engaged in similar international services.

Article 12
Capacity Regulations and Approval of Timetables

1) The designated airlines of the Contracting Parties shall be afforded fair and equal treatment in order that they may enjoy equal opportunities in the operation of the agreed services on the specified routes.

2) In operating the agreed services the designated airline of each Contracting Party shall take into account the interests of the designated airline of the other Contracting Party so as not to affect unduly the services which the latter provide on the whole or part of the same routes.

3) The agreed services provided by the designated airline of the Contracting Parties shall have as their primary objective the provision, at a reasonable load factor, of capacity adequate to carry the current and reasonably anticipated requirements for carriage of passengers, cargo and mail between the territory of the Contracting Party designating the airline and the territory of the other Contracting Party.

4) Provision for the carriage of passengers, cargo and mail both taken on board and discharged at points on routes to be specified in the territories of states other than that designating the airline shall be agreed upon between the two Contracting Parties.

5) The capacity to be provided including the frequency of services and the type of aircraft to be used by the designated airlines of the Contracting Parties on the agreed services shall be agreed upon by the Aeronautical Authorities upon recommendation made by the designated airlines. The designated airlines shall make such recommendation after due consultations between them taking into account the principles laid down in paragraphs 1,2 and 3 of this Article.

6) In case of disagreement between the designated airlines of the Contracting Parties, the issues referred to in paragraph 5 above shall be resolved by agreement between the Aeronautical Authorities of the two Contracting Parties. Until such agreement has been reached, the capacity provided by the designated airlines shall remain unchanged.

7) The designated airline of each Contracting Party shall submit for approval to the Aeronautical Authorities of the other Contracting Party not later than thirty days prior to the introduction of services on the specified routes the flight timetables. This shall, likewise, apply to later changes. In special cases, this time limit may be reduced subject to the approval of the said Authorities.

Article 13
Air Transport Tariffs

1) The tariffs to be charged by the airlines of the Contracting Parties for the agreed services shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors including cost of operation, reasonable profit, characteristics of service and, where it is deemed suitable, the tariffs of other airlines operating scheduled services over the whole or part of the same routes.

2) The tariffs referred to in paragraph 1 of this Article shall be established according to the following rules:

a) When the designated airlines of both Contracting Parties are members of an international airline association, e.g. the International Air Transport Association, with a rate-fixing mechanism and a tariff resolution already exists in respect of the agreed services, the tariffs shall be agreed upon by the designated airlines concerned of the Contracting Parties in accordance with such tariff resolution. Unless otherwise determined in the application of this Article, each designated airline shall be responsible only to its Aeronautical Authorities for the justification and reasonableness of the tariffs so agreed.

b) When there is no tariff resolution in respect of the agreed services or where either or both of the designated airlines of the Contracting Parties are not members of the same airline association referred to in paragraph a) above, the designated airlines concerned of the Contracting Parties shall agree between themselves on the tariffs to be charged in respect of the agreed services.

c) The tariffs so agreed upon shall be submitted for approval by the Aeronautical Authorities of the Contracting Parties at least sixty (60) days before the proposed date of their introduction. This time limit may be reduced, subject to the consent of the said Authorities.

d) In case the designated airlines of the Contracting Parties fail to agree on the tariffs to be charged, or where a Contracting Party has not designated its airline for the operation of the agreed services, or where during the first thirty (30) days of the sixty (60) days period referred to in subparagraph c) above, the Aeronautical Authorities of a Contracting Party give the Aeronautical Authorities of the other Contracting Party notice of their dissatisfaction with any tariff agreed between the designated airlines of the Contracting Parties in accordance with subparagraph a) and b) above, the Aeronautical Authorities of the Contracting Parties shall try to reach an agreement on the appropriate tariffs to be charged.

3) a) No tariff shall come into force if the Aeronautical Authorities of either Contracting Party have not approved it.

b) The tariffs established in accordance with the provisions of this Article shall remain in force until new tariffs have been established.

4) If the Aeronautical Authorities cannot agree on any tariff submitted to them under the provisions of this Article or the determination of any tariff under paragraph 2 d), the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article 16 of the present Agreement.

5) If the Aeronautical Authorities of one of the Contracting Parties become dissatisfied with an established tariff, they shall so notify the Aeronautical Authorities of the other Contracting Party and the designated airlines shall attempt, where required, to reach an agreement. If within the period of ninety (90) days from the day of receipt of such notification a new tariff cannot be established in accordance with the provisions of paragraphs 2) and 3) of this Article, the procedures as set out in paragraph 4) of this Article shall apply.

Article 14
Supply of Statistics

The Aeronautical Authorities of either Contracting Party shall supply to the Aeronautical Authorities of the other Contracting Party, at their request, such information and statistics relating to the traffic carried on the agreed services by the designated airline of the first Contracting Party to and from the territory of the other Contracting Party as may normally be prepared and submitted by the designated airlines to their National Aeronautical Authorities. Any additional statistical traffic data which the Aeronautical Authorities of one Contracting Party may desire from the Aeronautical Authorities of the other Contracting Party shall, upon request, be a subject of mutual discussion and agreement between the two Contracting Parties.

Article 15
Consultations and Modifications

1) Each Contracting Party or its Aeronautical Authorities may at any time request consultations with the other Contracting Party or with its Aeronautical Authorities.

2) A consultation requested by one of the Contracting Parties or their Aeronautical Authorities shall begin within a period of sixty (60) days from the date of receipt of the request.

3) Any modification to this Agreement shall enter into force when the two Contracting Parties will have notified each other through diplomatic channels of the fulfilment of their internal legal procedures relating to the conclusion and the entering into force of international agreements.

4) Notwithstanding the provisions of paragraph 3), modifications to the route schedule annexed to this Agreement may be agreed directly between the Aeronautical Authorities of the Contracting Parties. They shall enter into force after having been confirmed by an exchange of letters between the Aeronautical Authorities.

Article 16
Settlement of Disputes

1) If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement and its Annex, the Contracting Parties shall in the first place endeavour to settle it by negotiations.

2) If the Contracting Parties fail to reach a settlement by negotiation, they may agree to refer the dispute for an advisory opinion to some person or body.

3) If the Contracting Parties fail to reach a settlement pursuant to paragraphs 1 and 2 above, the dispute shall be referred to a Tribunal of three arbitrators, one to be nominated by each Contracting Party and the third to be agreed upon by the two so nominated. Each of the Contracting Parties shall nominate an arbitrator within a period of sixty (60) days from the date of receipt by either Contracting Party from the other of a notice, through diplomatic channels, requesting arbitration of the dispute by such a Tribunal and the third arbitrator shall be appointed within a further period of sixty (60) days. If either of the Contracting Parties fails to nominate its arbitrator within the period specified, the President of the Council of the International Civil Aviation Organization may be requested by either Contracting Party to appoint an arbitrator or arbitrators as the case may require; provided that if the President of the Council of the International Civil Aviation Organization is a national of either Contracting Party, the senior Vice-President of the Council or if he is such a national, the Senior Member of the Council who is not such a national may be requested to make the appointments as the case may be. The third arbitrator, however, shall be a national of a third state and shall act as the President of the Tribunal and shall determine the place where arbitration will be held.

4) The Tribunal shall determine its own procedures.

5) The expenses of the Tribunal shall be shared equally between the Contracting Parties.

6) The Contracting Parties undertake to comply with any decision delivered in application of the present Article.

7) If and so long as either Contracting Party or its designated airline fail to comply with a decision given under paragraph 3) of this Article, the other Contracting Party may limit, withhold or revoke any rights or privileges which it has granted by virtue of this Agreement.

Article 17
Termination

This Agreement shall be valid for an indefinite period of time.
Either Contracting Party may at any time give written notice to the other Contracting Party of its intention to terminate this Agreement, through diplomatic channels; such notice shall simultaneously be communicated to the International Civil Aviation Organization.
In such case the Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Contracting Party, unless the notice to terminate is withdrawn by agreement before the expiry of this period. In the absence of acknowledgement of receipt by the other Contracting Party, notice shall be deemed to have been received fourteen (14) days after the receipt of the notice by the International Civil Aviation Organization.

Article 18
Conformity with Multilateral Conventions

If a general multilateral air transport convention or agreement, comes into force in respect of both Contracting Parties, the present Agreement and its Annex shall be deemed to be amended accordingly.

Article 19
Registration

This Agreement, its Annex and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization by the Republic of Moldova.

Article 20
Entry into Force

This Agreement shall enter into force on the date of the exchange, through diplomatic channels, of written notifications between the Contracting Parties informing each other of the completion of their relevant internal legal procedures necessary to this end.
In witness thereof, the undersigned plenipotentiaries being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement.
Done at Chisinau on 29 March, 2004 in two original copies, this day in the Moldovian, Greek and English languages, all three texts being equally authentic.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.

ANNEX ROUTE SCHEDULE

1) SCHEDULE I
Routes to be operated by the designated airline of the Republic of Moldova.
Points in the Republic of Moldova - Athens, Greece

2) SCHEDULE II
Routes to be operated by the designated airline of the Hellenic Republic. Points in Greece - Chisinau, Moldova.

3) Intermediate points and points beyond may be served by the designated airlines. Fifth freedom traffic rights shall be exercised between such points and the territory of the other Contracting Party after an agreement to that effect is reached between the designated airlines and approved by the respective Aviation Authorities of the two Contracting Parties.