Articolul 1
1) Părţile Contractante, în conformitate cu legislaţia naţională a Statelor respective, vor coopera în prevenirea şi depistarea infracţiunilor pe plan internaţional. Cooperarea va fi implementată, în special, în:
a) acte de crimă organizată internaţională;
b) cultivarea, producerea, achiziţia, păstrarea, distribuirea, importul, exportul şi tranzitul ilicit de stupefiante şi substanţe psihotrope şi a precursorilor săi;
c) acte teroriste;
d) producerea, achiziţia, păstrarea, importul, exportul, tranzitul şi traficul ilegal de arme, muniţii, explozive, materiale chimice, biologice, bacteriologice, radioactive şi nucleare, bunuri şi tehnologii de importanţă strategică şi de tehnologie militară;
e) contrafacerea şi alterarea banilor, timbrelor poştale şi hîrtiilor de valoare, mijloacelor de plată prin virament şi documentelor oficiale şi distribuirea lor ilegală;
f) operaţii financiare ilegale, infracţiuni economice şi legalizarea veniturilor din activitatea criminală;
g) infracţiuni ce atentează la viaţă, sănătate, libertate, demnitatea umană şi la proprietate;
h) traficul cu fiinţe umane, organe şi ţesuturi umane;
i) proxenetismul;
î) migraţia ilegală, şederea ilegală a persoanelor şi activităţi criminale legate de acestea;
j) infracţiuni cu obiecte de valoare culturală şi istorică sau alte obiecte de valoare substanţială;
k) furturi de maşini şi alte moduri de tratare ilegală a autopropulsatelor;
l) infracţiuni ecologice;
m) infracţiuni contra proprietăţii intelectuale;
n) crime informaţionale;
o) corupţia.
2) Părţile contractante vor coopera la fel în:
a) căutarea persoanelor bănuite de săvîrşirea infracţiunilor specificate în alineatul 1 şi a persoanelor care se eschivează de la răspunderea penală sau executarea sentinţei,
b) căutarea persoanelor dispărute şi întreprinderea activităţilor cu privire la identificarea persoanelor cu identitate nestabilită sau cadavre neidentificate,
c) căutarea obiectelor provenite din activităţi infracţionale sau folosite la săvîrşirea infracţiunilor.
3) Autorităţile menţionate în Articolul 2 alineatul 1 al prezentului Acord pot, de comun acord, să extindă cooperarea lor pentru a acoperi combaterea unui număr mai mare de crime.
Articolul 15
1) Prezentul Acord va intra în vigoare la expirarea a treizeci de zile din data primirii ultimei notificări, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.
2) Prezentul Acord este încheiat pe o perioadă nelimitată de timp. Fiecare dintre Părţile Contractante poate să-l denunţe prin notificare. În acest caz denunţarea va intra în vigoare la expirarea a trei luni de la data primirii notificării de către cealaltă Parte Contractantă.
Întocmit la Chişinău la 22 octombrie 2003 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, poloneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul divergenţelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va prevala.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND ON CO-OPERATION IN COMBATING ORGANIZED CRIME AND OTHER FORMS OF CRIME
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Poland, hereinafter referred to as “the Contracting Parties”,
wishing to develop the relations between the Republic of Moldova and the Republic of Poland in a spirit of friendship and good co-operation;
being anxious about growing crime in general and organized crime in particular;
understanding the great importance of co-operation between the agencies responsible for safeguarding security and public order, for combating crime and especially its organized forms;
wishing to establish the best possible principles, forms and methods of the operational and preventive activities of these agencies;
taking into account the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs, adopted at New York on March 30, 1961, and the Protocol Amending this Convention, done at Geneva on March 25, 1972; the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted at Vienna on December 20, 1988; the Convention on Psychotropic Substances, adopted at Vienna on February 21, 1971, other relevant treaties and the internal law of their respective States, guided by the principles of equality, reciprocity and mutual benefits,
have agreed as follows:
Article 1
1) The Contracting Parties shall, in compliance with the national legislation of their respective States, co-operate in the prevention and detection of criminal offences related to abroad. The co-operation shall be implemented especially in the following:
a) acts of international organized crime;
b) illicit cultivation, production, acquisition, hold, distribution, import, export and transit of narcotic drugs and psychotropic substances and precursors, poisons, illicit trafficking in them;
c) acts of terrorism;
d) illegal production, acquisition, hold, import, export, transit and illicit trafficking in arms, ammunition, explosives, chemical, biological, bacteriological, radioactive and nuclear materials, goods and technologies of strategic importance, and military technology;
e) forgery or counterfeiting of money, post stamps and securities, means of non-cash payments and official documents, as well as the distribution of such forged or counterfeited items;
f) illegal financial operations, economic crimes and legalisation of proceeds from crime;
g) criminal offences directed against life, health, freedom, human dignity and against property;
h) trafficking in human beings and illegal trafficking in human organs and tissues;
i) pandering;
]) illegal migration, illegal residence of persons and related criminal activities;
j) criminal offences pertaining objects of cultural and historical value or other objects of substantial value;
k) car thefts and any other ways of illegal treatment of motor vehicles;
l) criminal offences affecting the environment;
m) criminal offences against intellectual property;
n) computer crime;
o) corruption.
2) The Contracting Parties shall also co-operate in:
a) searching for people suspected of committing the crimes specified in paragraph 1 or those who evade serving the sentence imposed on them for these crimes;
b) searching for missing people and undertaking activities concerned with identifying people with unestablished identity or unknown bodies;
c) searching for things gained from crime or used in the commission of crime.
3) The agencies as defined in Article 2 paragraph 1 of this Agreement may, upon mutual agreement, extend their co-operation to cover broader scope of crimes.
Article 2
1) Any necessary contacts to implement this Agreement shall be established directly between the competent agencies within their competence or the representatives authorized by them.
These agencies are:
- on behalf of the Republic of Moldova:
1) Ministry of Internal Affairs,
2) General Prosecutor’s Office,
3) Information and Security Service,
4) Centre for Combating Economic Crimes and Corruption,
5) Customs Department,
6) Border Guard Department.
- on behalf of the Republic of Poland:
1) the Minister responsible for internal affairs,
2) the Minister responsible for the affairs of financial institutions,
3) the Minister responsible for the affairs of public finance,
4) the Head of the Internal Security Agency,
5) the Chief Commander of Police,
6) the Chief Commander of the Border Guard,
7) the General Inspector of Financial Information.
2) The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic channels about any changes in the competence or name of the agencies specified in paragraph 1.
3) The competent agencies of the Contracting Parties, within the scope of their competencies, shall be entitled to establish contact points and to conclude executive Protocols to this Agreement as well as to determine detailed principles and field of co-operation. They shall also be entitled, if necessary, to hold consultations in order to ensure that the co-operation defined in this Agreement is effective.
4) The competent agencies of the Contracting Parties shall transfer each other the names of the persons to participate in the expert exchange not later than two weeks before the date when the exchange is to take place. If one of the Contracting Parties considers that a visit of a person appointed by the other Contracting Party to its country may constitute a threat to the national security of the state of this Contracting Party or to any other of its essential interests, then the provisions of Article 9 of this Agreement shall be applied accordingly.
Article 3
1) The competent agencies of the Contracting Parties shall safeguard the confidential information conveyed between them to a degree, which is not lower than the secrecy requirements established in the law of the State of the Contracting Party conveying the information.
2) Any such information or technical equipment conveyed by the competent agency of the one Contracting Party to the competent agency of the other Contracting Party may be made available to the agencies responsible for safeguar-ding security and legal order of a third state only by agreement of the competent agency conveying it.
3) In case the confidential information conveyed by the competent agency of one Contracting Party is disclosed or exposed to disclosure, the competent agency of the other Contracting Party shall immediately notify the competent agency conveying it about this event, its circumstances and effects as well as about actions taken to prevent such events in the future.
Article 4
1) In order to ensure secrecy of personal data conveyed between them, the Contracting Parties shall comply with the following procedures:
a) the personal data conveyed shall be used exclusively for the purpose and on the conditions determined by the competent agencies of the Contracting Parties conveying them;
b) the competent agency of one Contracting Party shall notify the competent agency of the other Contracting Party, at this Party’s request, about the way the conveyed personal data were used and about the results of the case;
c) the competent agencies of the Contracting Party shall convey personal data exclusively to the competent agencies of the other Contracting Party; the data may be conveyed to other entitles only if it is approved by the competent agencies of the Contracting Party conveying them;
d) the competent agencies of the Contracting Party conveying the data shall be responsible for the truthfulness of these data;
e) if the conveyed data appear to be untrue or their conveyance was not allowed, the competent agencies of the other Contracting Party shall be immediately notified about this fact; in such a case the competent agencies of the Contracting Party shall correct the data or destroy them;
f) the competent agencies of the Contracting Party conveying the information about personal data shall specify the time when the conveyed data should be removed;
g) the conveyance and receiving of personal data shall be subject to registration and inspection performed by a competent agency established by each Contracting Party;
h) the competent agencies of both Contracting Parties shall ensure effective protection of personal data conveyed to them by preventing unauthorized persons from accessing, changing and disclosing them.
2) The provisions of paragraph 1 shall also apply to personal data gained by the competent agencies of one Contracting Party on the territory of the state of the other Contracting Party when they participate in the activities described in this Agreement.
3) Personal data may be made available to the competent agencies of one Contracting Party participating in the activities on the territory of the State of the other Contracting Party at their request exclusively under supervision of the competent agencies of this Contracting Party.
Article 5
In order to implement the co-operation specified in Article 1 of this Agreement, the competent agencies of the Contracting Parties shall:
1) convey to each other, if necessary, personal data of offenders as well as information on:
a) persons inspiring crimes and informal leaders managing criminal activities;
b) criminal connections between offenders;
c) structures of criminal groups and organisations as well as methods of their operation;
d) typical behaviour of particular offenders and gangs;
e) essential circumstances of a case regarding the time, place and method of the crime, its subject and characteristics;
f) penal law regulations which were violated;
g) actions which have already been taken and their results.
2) at the request of the other Contracting Party, take necessary police actions and, without unnecessary delay, perform the police activities which the Contracting Parties jointly agreed on, particularly those involving overseen purchase and secretly overseen delivery.
Article 6
The competent agencies of the Contracting Parties shall exchange information and reconnaissance results concerning the future or past assaults against public order and security, information on methods applied by offenders and terrorist groups who plan or commit crimes against essential national interests of one of the Contracting Parties, and also undertake other joint actions justified by the need to prevent and combat terrorism.
Article 7
The competent agencies of the Contracting Parties shall convey to each other information necessary to prevent and combat illegal crossing of the state border and, in particular, information on the organisers of such crimes, methods which they use, specimen documents enabling to cross the state border, stamps affixed on these documents as well as types of visas and their identification.
Article 8
The competent agencies of the Contracting Parties, within the scope specified in Article 1 paragraph 1 subparagraph 2 of this Agreement and apart from the information detailed in Article 5 of this Agreement, shall:
1) convey to each other information on:
a) trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
b) places where narcotic drugs, psychotropic substances and precursors are produced and stored as well as methods of their production and means of their transport;
c) places of destination where narcotic drugs, psychotropic substances and precursors are transported;
2) provide each other with samples of new narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other dangerous, both natural and synthetic substances;
3) exchange information on regulations and their experience concerning supervision over legal trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors as well as parent substances and components necessary to produce them.
Article 9
If one of the Contracting Parties considers that conveying the information referred to in Articles 5-8 of this Agreement or that implementation of a common project can infringe the national sovereignty of its State, pose a threat to its security or to any other of its important interests or that it can infringe the principles of its legal order, such a Contracting Party shall be entitled to refuse partly or fully to co-operate or make co-operation depend on certain conditions.
Article 10
Within the scope of their co-operation in science, technology and training, the competent agencies of the Contracting Parties shall exchange:
1) experience and information, particularly concerning methods of comba-ting organized crime, new forms of criminal activities as well as the use and development of special equipment;
2) results of research in crime investigation and criminology as well as penal law solutions on the subject of this Agreement;
3) information on things related to crime, and they shall also provide technical equipment used to combat crime;
4) experts in order to provide paid professional training and development, particularly in crime detection techniques and operational methods of comba-ting crime;
5) professional literature and other publications on the subject of this Agreement.
Article 11
Disputes concerning interpretation or application of this Agreement shall be settled by the way of direct negotiations between the competent agencies of the Contracting Parties within the scope of their competence.
Article 12
This Agreement does not infringe any provisions of treaties on legal help concerning penal cases, and other obligations of the Contracting Parties follo-wing from bilateral and multilateral international treaties.
Article 13
The Contracting Parties shall use Moldavian, Polish and English languages for the purpose of implementing this Agreement.
Article 14
Costs related to the implementation of this Agreement shall be covered by the Contracting Party on the territory of the State of which these costs were incurred, unless the Contracting Parties agree otherwise.
Article 15
1) This Agreement shall enter into force after thirty days from the day of receipt of the last note, through diplomatic channels, by which the Contracting Parties inform each other of the fulfilment of national requirements necessary for the Agreement to enter into force.
2) This Agreement is concluded for an indefinite period of time. Any Contracting Party by way of notification may denounce it. In such a case it shall cease to be in force after three months from the date of receipt of the notification by the other Contracting Party.
Done in Chisinau on 22 October, 2003 in two originals, each in the Moldavian, Polish and English languages, all the texts being equally authentic. In case of differences in interpretation of the provisions of this Agreement, the English language text shall prevail.