Articolul 19
(1) Acest Acord este încheiat pe o perioadă de timp nelimitată şi va intra în vigoare în 30 zile din data primirii de către Părţile Contractante prin canale diplomatice a ultimei note care confirmă îndeplinirea cerinţelor interne pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord.
(2) Fiecare Parte Contractantă poate suspenda implementarea prezentului Acord parţial sau total, cu excepţia articolelor 1-3, dacă aceasta este necesară pentru protecţia siguranţei Statului, ordinii publice sau sănătăţii cetăţenilor. Părţile Contractante se vor notifica reciproc fără întîrziere despre adoptarea sau abrogarea a astfel de măsuri prin canalele diplomatice. Suspendarea implementării prezentului Acord va intra în vigoare după 30 zile din data primirii notei celeilalte Părţi Contractante.
(3) Fiecare Parte Contractantă poate denunţa prezentul Acord, în orice moment, prin comunicarea celeilalte Părţi Contractante a unei note în scris prin canale diplomatice. Notificarea va intra în vigoare după 90 zile din data primirii celeilalte Părţi Contractante a notei de denunţare.
Întocmit în Praga la 7 august 2003 în două copii originale, fiecare în limbile Moldovenească, Cehă şi Engleză. În cazul divergenţelor în interpretare, textul în Engleză va prevala.
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC ON READMISSION OF PERSONS AT THE STATE BORDERS
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Czech Republic, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
desiring to regulate, in accordance with the international practice governing this area and the accepted international obligations, mutual readmission of persons and determine conditions for police transit of citizens of Third States and persons without citizenship whose entry to or residence in the territory of the State of the other Contracting Party is illegal,
on the basis of reciprocity,
aware that restricting illegal migration of persons is part of an overall effort towards European co-operation,
have agreed as follows:
READMISSION OF OWN CITIZENS
Article 1
Each Contracting Party shall, at a request of the other Contracting Party, readmit in the territory of its State anyone who does not fulfil or has ceased to fulfil the operative conditions governing entry to or stay in the territory of the State of the requesting Contracting Party if it is ascertained or can be reasonably assumed that the persons is citizen of the State of the requested Contracting Party.
Article 2
1) For the purpose of implementation of this Agreement, citizenship shall be proved by at least by one of the following valid documents:
Citizenship of the Republic of Moldova:
a) identity card of the Republic of Moldova;
b) passport of the citizen of the Republic of Moldova;
c) birth certificate, in case of a child;
d) travel document.
Citizenship of the Czech Republic:
a) identity certificate of the Czech Republic;
b) identity certificate of the Czechoslovak Republic, the Czechoslovak Socialist Republic or the Czech and Slovak Federal Republic in so far as they contain indication of citizenship of the Czech Republic;
c) travel document;
d) certificate or confirmation of citizenship of the Czech Republic not older than six months;
e) certificate of no impediment to marriage in so far as it contains indication of citizenship of the Czech Republic.
2) In default of any such document as enumerated in (1) above proving cirizenship, the citizenship may be reasonably assumed, for the purpose of implementation of this Agreement, based on at least one of the following:
a) a document other than those enumerated in (1) above or an official certificate indicating citizenship;
b) conscript's identity certificate or military service book;
c) driving licence;
d) birth certificate;
e) any other document recognized by the requested Contracting Party on a case-by-case basis;
f) data furnished by the person to be removed by the administrative or judiciary authorities of the State of the requesting Contracting Party.
3) The documents enumerated in (1) and (2) a) through e) aboveshall be sufficient for a reasonable assumption of citizenship even if expired.
4) The Contracting Parties shall mutually recognize citizenshipproved in accordance with (1) above. In case of a reasonable assumption of citizenship under (2) or (3) above, it is hereby agreed between the Contracting Parties that such assumption shall be valid unless refuted by the competent authority of the requested Contracting Party.
Article 3
1) A request for readmission of a citizen shall be submitted and proceeded directly between the competent authorities of the Contracting Parties. A request shall, if possible, contain the following data:
a) first and last name, date and place of birth, citizenship, and the last place of residence on the territory of the State of the Contracting Party whose citizen the concerned person is;
b) the date and manner of entry onto the territory of the State of the requesting Contracting Party or, as appropriate, details concerning the failure to fulfil the operative conditions governing entry to and stay in the territory of the State of the requesting Contracting Party;
c) notification, if appropriate, that the citizen to be removed needs special assistance, treatment or care due to ill health or age;
d) indication, if appropriate, of the need of protective or security measures;
e) the proposed place and date of readmission.
2) Copies of documents on the basis of which citizenship is considered as proved or reasonably assumed as provided in Article 2 of this Agreement shall be attached to the request.
3) The requested Contracting Party shall respond to the request without delay, at the latest within seven days following the receipt of the request. The requested Contracting Party shall readmit the citizen whose readmission has been agreed upon, without delay, atthe latest within fifteen days following the transmission of its positive response to the requesting Contracting Party. If the citizen whose readmission has been agreed upon is not a holder of a valid travel document issued by the requested Contracting Party, the requesting Contracting Party shall issue a substitute travel document generally issued to aliens.
4) In case of a citizen who requires special assistance, treatment or care because of the illness or age, or if protective or security measures are needed, the removal/readmission shall be executed under escort. A protocol in two copies shall be made in respect of such person's removal/readmission which shall contain the following data:
a) first and last name;
b) date and place of birth;
c) citizenship;
d) a list of items and money in the person's possession.
5) The requesting Contracting Party shall readmit the person back under the same conditions if it is ascertained that, at the moment of leaving the territory of the State of the requesting Contracting Party, the person concerned was not a citizen of the State of the requested Contracting Party.
READMISSION OF CITIZENS THIRD STATES
Article 4
Each Contracting Party shall, at the request of the other Contracting Party, readmit in the territory of its State any citizen of a Third State or a person without citizenship (hereinafter referred to as "citizen of a Third State") who does not or has ceased to fulfil the operative condition governing entry to or residency in the territory of the State of the requesting Contracting Party if the person is a holder of a valid visa or residence permit of the requested Contracting Party or if it is proved or can be reasonably assumed that the person entered the territory of the State of the requesting Party directly from the territory of the State of the requested Contracting Party.
Article 5
1) The duty to readmit, under provisions of Article 4, a citizen of a Third State shall not apply to a citizen of a Third State who
- has been issued a residence permit or granted a visa by the requesting Contracting Party after having left the territory of the State of the requested Contracting Party or after having entered the territory of the State of the requesting Contracting Party. This shall not apply in cases where the requesting Contracting Party has granted a visa for the purpose of lodging the asylum application or an airport, transit or exit visa;
- is citizen of a State with which the State of the requesting
Contracting Party shares common state borders.
2) If a visa or residence permit was issued by both Contracting Parties the obligation to readmit rests with the Contracting Party whose visa or residence permit is the last to expire.
Article 6
1) For the purpose of implementation of this Agreement, staying in the territory of the State of the requested Contracting Party prior to entering to and staying in the territory of the State of the requesting Contracting Party shall be proved by at least one of the following:
a) imprint in the travel document of the exit or entry stamp by the competent authority of the requested Contracting Party;
b) records in the travel document by the competent authority of the requested Contracting Party or
c) flight tickets, bus or railway tickets, certificates and invoices, issued on name, if they explicitly prove the stay of the person concerned in the territory of the State of the requested Contracting Party.
2) In cases where it is not possible to prove stay in the territory of the State of the requested Contracting Party in a way indicated in (1) above, such stay may, for the purpose of implementation of this Agreement, be reasonably assumed, based on at least one of the following:
a) international railway tickets;
b) hotel bills issued in the territory of the State of the requested Contracting Party;
c) entrance cards to buildings and facilities in the territory of the State of the requested Contracting Party;
d) patient's card for medical treatment in the territory of the State of the requested Contracting Party;
e) testimony of the person to be removed;
f) testimony of witnesses or
g) other material and documentary evidence corresponding in time with the stay of the person to be removed in the territory of the State of the requested Contracting Party or with illegal entry to or stay in the territory of the State of the requesting Contracting Party in so far as they are used to support evidence enumerated under a) through f) above.
3) The Contracting Parties shall mutually recognize the stay proved in accordance with (1) above. If such stay is reasonably assumed as provided in (2) above, it is hereby agreed between the Contracting Parties that such assumption shall be valid unless refuted by the competent authority of the requested Contracting Party.
Article 7
1) A request for readmission of a citizen of a Third State shall be submitted and proceeded directly between the competent authorities of the Contracting Parties. A request shall, if possible, contain
the following data:
a) first and last name, date and place of birth, citizenship;
b) type, number, place of issue and period of validity of the travel document;
c) the date, place and manner of entry onto the territory of the State of the requesting Contracting Party;
d) reasons for removal in accordance with Article 4 of this Agreement;
e) notification, if appropriate, of the need of special assistance, treatment, care or escort due to ill health or age;
f) indication, if appropriate, of the need of protective or security measures;
g) notification of the language knowledge of the person to be removed and, if appropriate, of the need of using interpreting service in orger to facilitate communication with the person to be removed;
h) the proposed place and date of readmission.
2) A request for readmission of a citizen of a Third State shall be submitted without unnecessary delay, even if immediate readmission is not possible due to legal or objective impediments. Such request shall be submitted at the latest within six months following the date on which the illegal entry to or stay in the territory of the State of the requesting Contracting Party by the citizen of a Third State came to the knowledge of the requesting Contracting Party.
3) The requested Contracting Party shall respond to the request made without delay, at the latest within seven days following the receipt of the request.
4) The requested Contracting Party shall readmit the citizen of a Third State whose readmission has been agreed upon, without delay, at the latest within fifteen days following the transmission of its positive response to the requesting Contracting Party. Readmission of a citizen of a Third State may be postponed due to legal or objective impediments for the period of continuance of such impediments, but not exceeding one year.
5) The requesting Contracting Party shall readmit back a citizen of a Third State if, within thirty days following the person's readmission by the requested Contracting Party, it is ascertained that at the moment of the person's leaving the territory of the State of the requesting Contracting Party the terms for his/her readmission set forth by this Agreement were not fulfilled.
TRANSIT OF CITIZENS OF THIRD STATES
Article 8
1) Each Contracting Party undertakes to readmit a citizen of any Third State for police transit through the territory of its State if the other Contracting Party so requests and provided that the requesting Contracting Party ensures readmission in the target State or, if appropriate, in any other transit State. A transit visa shall not be required.
2) Police transit may be rejected if a citizen of a Third State concerned:
a) is of possible subjection in the target State or, if appropriate, in any other transit State of inhuman treatment or the death penalty or in threat of his/her life or freedom due to his/her race, religion, nationality, allegiance to a social group or due to his/her political opinions;
b) is in threat of criminal prosecution in the target State or, if appropriate, in any other transit State.
Article 9
1) A request for police transit shall be submitted and proceeded directly between the competent authorities of the Contracting Parties. A request shall, if possible, contain the following data:
a) first name, family name and, provided they are known, all other names under which the person under transit is known, date and place of birth, sex, cirizenship;
b) number of his/her travel document and its expiration date;
c) target State and/if appropriate other transit States;
d) permanent residence of the person concerned in his/her home State;
e) notification, if appropriate, of the need of special assistance, treatment, care or escort due to ill health or age;
f) indication, if appropriate, of the need of protective or security measures;
g) notification of the language knowledge of the person under transit and, if appropriate, of the need of using interpreting service in orger to facilitate communication with the person under transit;
h) a statement claiming that conditions required by Article 8 (1) are fulfilled;
i) a statement claiming that no circumstances are known which might be a reason for rejecting police transit under Article 8 (2);
j) the proposed date and place of taking over of the person under transit.
2) The requested Contracting Party shall respond to the request made without delay, at the latest within seven days following the receipt of the request. If the request is rejected due to failure to meet the required conditions, the requesting Contracting Party must be notified of the grounds for police transit rejection without delay. The police transit shall be secured by the requested Contracting Party within the agreed timeframe.
3) Police transit shall be ensured by the competent authorities of the requested Contracting Party in accordance with the national legislation of its State.
4) A person accepted for police transit may be returned back to the requesting Contracting Party if conditions provided in Article 8 (1) are not fulfilled or circumstances are ascertained on the basis of which police transit can be rejected under Article 8 (2).
PERSONAL DATA PROTECTION
Article 10
Transmission of data required for implementation of this Agreement shall be carried out in accordance with the national legislation of the States of the Contracting Parties. When transmitting and receiving the data, the Contracting Parties shall observe the following rules:
a) The requested Contracting Party may use data only for the purposes and under conditions determined by the originating Contracting Party.
b) The requested Contracting Party shall, at the request of the originating Contracting Party, advise as to the disposal of the transmitted data and results achieved on their basis.
c) Personal data may be transmitted exclusively to the competent authorities of the Contracting Parties. Data may be distributed to other authorities only with the written consent of the originating Contracting Party.
d) The requesting Contracting Party shall see to it that the transmitted data are correct and shall ascertain whether the transmission is necessary and adequate to the purpose for which the data are transmitted. In case it is ascertained that the transmitted data are incorrect or that they should not have been transmitted, the requested Contracting Party must be notified without delay. The requested Contracting Party shall correct the errors or, in case the data should not have been transmitted, destroy them.
e) A person whose data are to be or were transmitted shall at his/her request receive information about the transmitted data in accordance with the national legislation of the State of the Contracting Party that has been requested to transmit the data.
f) When transmitting the data, the requesting Contracting Party shall, in accordance with the national legislation of its State. advise as to the appropriate timeframe for deletion of data. Regardless of the timeframe, the data relating to the person concerned must be deleted as soon as the reason for which they were transmitted has ceased to exist. The requesting Contracting Party shall be informed about the deletion of the transmitted data. In the case of termination of this Agreement, all received data must be destroyed.
g) Both Contracting Parties shall have the duty to effectively protect received data from access by third persons and from unauthorized alteration or unauthorized disclosure.
COSTS
Article 11
1) Expenses arising from readmission of persons under Articles 1 through 7 shall be borne by the requesting Contracting Party until the moment when the person is taken over by the competent authority of the requested Contracting Party.
2) Expenses of transportation of persons arising from return readmissions under Article 3 (5) or Article 7 (5) shall be borne by the requesting Contracting Party.
3) Expenses arising from police transit of persons under Articles 8 and 9, inclusive of costs arising from return transfer of a citizen of a Third State, shall be borne by the requesting Contracting Party.
IMLPEMENTATION OF THE AGREEMENT
Article 12
1) For the purpose of implementation of this Agreement, the following shall be deemed as failure to comply with the operative conditions governing entry to the territory of the State of the requesting Contracting Party:
a) entry outside a border crossing point or any other point designated for the crossing of state borders;
b) escaping border checks carried out in connection with the crossing of state borders of the State of the requesting Contracting Party;
c) entering with someone else's counterfeited or forged travel document or holding no travel document;
d) entry by a citizen of a Third State who at the moment of entering did not meet the operative entry conditions applicable in accordance with the national legislation of the reguesting Contracting Party.
2) For the purpose of implementation of this Agreement, especially staying in the territory of the State of the requesting Contracting Party contrary the purpose and time validity of a visa shall be deemed a default in meeting operative conditions governing stay.
Article 13
The Contracting Parties undertake to execute removals, readmissions as well as police transits in an orderly fashion in accordance with their national legislation and with the norms of international law, respecting the rights and dignity of the persons concerned.
Article 14
The Contracting Parties shall exchange specimens of documents, which may serve as certification of:
a) citizenship of the State of either Contracting Party;
b) residence permission in the territory of the State of either Contracting Party.
Article 15
For implementation of this Agreement, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova and the Ministry of the Interior of the Czech Republic shall conclude Executive Arrangement in which they shall numely:
a) designate competent authorities to execute removals, readmissions and police transits as well as channels and ways of their mutual communication;
b) designate authorities which shall participate in mutual consultations provided by Article 16;
c) indicate border crossing points on which persons shall be removed/readmitted;
d) define method and procedure of covering costs under Article 11.
Article 16
The competent authorities of the Contracting Parties shall, where necessary, undertake mutual consultations on implementation of this Agreement. A request for a consultation shall be submitted to the other Contracting Party through diplomatic channels.
Article 17
This Agreement shall apply without prejudice to implementation of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 as amended by the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967.
Article 18
The Contracting Parties may agree to amend or supplement the present Agreement upon proposal of any of them. Such amendments or supplements shall enter into force according to the procedure stipulated under paragraph 1 of the Article 19.
Article 19
1) This Agreement is concluded for an unlimited period of time and shall enter into force upon the completion of the period of 30 days starting from the day of receipt of the last note by Contracting Parties confirming, through the diplomatic channels, the fulfilment of the domestic requirements for the entry into force of this Agreement.
2) Each Contracting Party may suspend implementation of this Agreement partially or in full, save for Atricles 1 through 3, if protection of safety of the State, public order or health of the citizens so require. The Contracting Parties shall notify each other without delay of adopting or withdrawal of such measures using diplomatic channels. Suspension of implementation of this Agreement shall enter into force upon the completion of the period of 30 days starting from the day of receipt to the other Contracting Party of the note.
3) Each Contracting Party may denounce this Agreement at any time by communicating to the other a written notice though diplomatic channels. The notice shall take effect upon the completion of the period of 90 days starting from the day of receipt to the other Contracting Party of the notice of termination.
Done at Prague on this 7th day of August, 2003 in two originals, each in Moldavian, Czech and English languages. In case of difference in interpretation, the English text shall prevail.