Articolul 1
Părţile vor coopera în domeniul gospodăriei rutiere şi în special în următoarele domenii:
1) elaborarea cadastrului drumurilor;
2) evaluarea stării tehnice a reţelelor de drumuri naţionale;
3) planificarea dezvoltării reţelelor de drumuri naţionale;
4) sistemele de dirijare a activităţii de exploatare a drumurilor (întreţinerea, îmbrăcămintea, podurile);
5) asigurarea şi dirijarea calităţii;
6) securitatea circulaţiei rutiere
7) evaluarea impactului asupra mediului înconjurător.
Articolul 2
Părţile vor menţine şi dezvolta o conlucrare efectivă între Autorităţile competente, inclusiv:
1) consultaţii reciproce şi schimb de informaţii în domeniul ştiinţific, tehnic şi instituţional;
2) prestarea serviciilor de consulting;
3) cooperarea reciprocă în domeniul instruirii specialiştilor.
Articolul 3
Autorităţile competente ale Părţilor responsabile pentru îndeplinirea prevederilor prezentului Acord sunt:
în Republica Moldova - Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor al Republicii Moldova;
în Statul Israel - Ministerul Transporturilor al Statului Israel.
Articolul 4
Părţile vor forma o Comisie mixtă moldo-israeleană compusă din reprezentanţii Autorităţilor competente, convocată în caz de necesitate la Chişinău sau Jerusalem, la cererea oricărei Autorităţi competente.
Comisia va fi responsabilă pentru coordonarea activităţilor ce reies din prezentul Acord şi pentru determinarea programelor lucrărilor prioritare. De asemenea, la necesitate Comisia va include experţii numiţi de Autorităţile competente.
Articolul 5
Părţile au convenit ca sursele financiare şi materiale necesare pentru deplasare şi cazare vor fi suportate de Partea oaspete, în caz că nu se va decide altfel. Celelalte cheltuieli vor fi asumate de Partea gazdă.
Articolul 6
Nici una dintre Părţi nu va divulga nici o informaţie confidenţială referitor la cealaltă Parte şi nu o va transmite ţărilor terţe, în caz dacă nu se va primi un accept în formă scrisă de la cealaltă Parte.
Articolul 7
Comunicarea între Părţi se va efectua în limba engleză.
Articolul 8
Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor care reies din tratatele internaţionale la care ele sunt părţi.
Articolul 9
Prezentul Acord va intra în vigoare din data ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.
Prezentul Acord se încheie pe un termen de cinci ani şi acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele perioade consecutive de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului de acţiune al acestuia, despre intenţia sa de a-l denunţa.
Întocmit la Chişinău la 10 iulie 2003, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, ebraică şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare sau aplicare a prevederilor prezentului Acord, textul in limba engleză va prevala.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL ON TECHNICAL CO-OPERATION IN ROAD CONSTRUCTION SECTOR
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the State of Israel, hereinafter referred to as the “Parties”,
bearing in mind the existing friendly relations between the two countries;
recognising the importance and the necessity of the development of road construction and operation sector, necessary for economical and commercial development of both countries;
desiring to promote co-operation between the two parties through efficient exchange of experience and technologies related to road construction sector;
conscious of the mutual advantages of such co-operation for both parties;
have agreed as follows:
Article 1
The Parties shall co-operate with and assist each other in road construction and especially in the following subjects:
1. Road cadastre elaboration;
2. Assessment of technical conditions of the network of national roads;
3. Planning of national roads network development;
4. Roads operation administration systems (maintenance, coating, bridges);
5. Monitoring and providing quality of roads;
6. Road traffic security;
7. Estimation of the impact of roads on the environment.
Article 2
The Parties shall maintain and develop an effective working relationship between their competent authorities including, in particular:
1. Mutual consultations and the exchange of information in the scientific, technical and in institutional fields;
2. Rendering of consulting services;
3. Mutual co-operate in training of specialists.
Article 3
For the purposes of this Agreement the term “Competent authority” shall mean:
in the Republic of Moldova - the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Moldova;
in the State of Israel - the Ministry of Transport of the State of Israel.
Article 4
A Moldova - Israel Joint Committee composed of representatives of both Competent authorities shall be established and shall meet at any time when necessary, at the request of either Competent authority, alternately in Chisinau and Jerusalem. The committee shall be responsible for coordinating the activities under this Agreement, and for determining the priority of the joint working program, and may include, when needed, experts designated by the Competent authorities.
Article 5
Unless otherwise agreed, all financial and material expenses related to travel and lodging shall be borne by the sending Party. Other expenses shall be borne by the receiving Party.
Article 6
Neither Party shall disclose any confidential information regarding the other party, not transfer it to third country, unless the written consent of the other Party is received.
Article 7
Communication between the Parties will be carried out in English.
Article 8
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of either Party arising from other international treaties to which they are parties.
Article 9
This Agreement shall enter into force on the date of the latter of the diplomatic Notes by which the Parties notify each other that their internal procedures for the entry into force of this Agreement have been complied with.
This Agreement shall be valid for a period of five years, and shall be automatically renewed for additional periods of five years each, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement six month before the expiry of the relevant period.
Done at Chisinau this 10 day of July 2003, in two original copies, in the Moldovan, Hebrew and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of the interpretation the English text shall prevail.